ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.61.1
के ष्ठा॑ नरः॒ श्रेष्ठ॑तमा॒ य एक॑एक आय॒य ।
प॒र॒मस्याः॑ परा॒वतः॑ ॥
ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ? ਦੂਰ ਦੇ ਪਰਮ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਆਏ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ?
5.61.2
क्व॑ वोऽश्वाः॒ क्वा॑भीश॑वः क॒थं शे॑क क॒था य॑य ।
पृ॒ष्ठे सदो॑ न॒सोर्यमः॑ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਘੋੜੇ ਕਿੱਥੇ ਹਨ, ਲਗਾਮ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਸਮਰੱਥ ਹੋਏ, ਕਿਵੇਂ ਚੱਲੇ? ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ ਦੀ ਥਾਂ ਅਤੇ ਨੱਕ ਦੀ ਰੱਸੀ ਦਾ ਕਾਬੂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
5.61.3
ज॒घने॒ चोद॑ एषां॒ वि स॒क्थानि॒ नरो॑ यमुः ।
पु॒त्र॒कृ॒थे न जन॑यः ॥
ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਕੁਸ਼ ਦੀ ਮਾਰ ਪੈਣ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਾਬੂ ਕੀਤਾ, ਪੁੱਤਰ ਜਨਮਣ ਵਾਲੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਾਂਗ।
5.61.4
परा॑ वीरास एतन॒ मर्या॑सो॒ भद्र॑जानयः ।
अ॒ग्नि॒तपो॒ यथास॑थ ॥
ਹੇ ਵੀਰੋ, ਅੱਗੇ ਜਾਓ; ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਸ਼ੁਭ ਜਨਮ ਵਾਲਿਓ, ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਤਪਣ ਵਾਲਿਓ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋ ਉਵੇਂ ਹੀ ਰਹੋ।
5.61.5
सन॒त्साश्व्यं॑ प॒शुमु॒त गव्यं॑ श॒ताव॑यम् ।
श्या॒वाश्व॑स्तुताय॒ या दोर्वी॒रायो॑प॒बर्बृ॑हत् ॥
ਉਹ ਦੇਵੇ, ਘੋੜੇ, ਪਸ਼ੂ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਸੌ ਗੁਣਾ; ਸ਼ਿਆਵਾਸ਼ ਦੇ ਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਜੋ ਦਾਨ ਹੈ, ਉਹ ਵੀਰ ਲਈ ਲਿਆਵੇ।
5.61.6
उ॒त त्वा॒ स्त्री शशी॑यसी पुं॒सो भ॑वति॒ वस्य॑सी ।
अदे॑वत्रादरा॒धसः॑ ॥
ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ, ਜੋ ਇਸਤਰੀ ਬਣੀ ਹੈ, ਮਰਦ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਚਾਹੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਅਦੇਵ ਅਤੇ ਅਦਾਤਾ ਤੋਂ (ਦੂਰ ਰਹਿ)।
5.61.7
वि या जा॒नाति॒ जसु॑रिं॒ वि तृष्य॑न्तं॒ वि का॒मिन॑म् ।
दे॒व॒त्रा कृ॑णु॒ते मनः॑ ॥
ਜੋ ਚੰਚਲ ਨੂੰ, ਪਿਆਸੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਕਾਮੀ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਛਾਣਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਮਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
5.61.8
उ॒त घा॒ नेमो॒ अस्तु॑तः॒ पुमाँ॒ इति॑ ब्रुवे प॒णिः ।
स वैर॑देय॒ इत्स॒मः ॥
ਅਤੇ ਅਣਸਰਾਹਿਆ ਪਣਿ ਆਖਦਾ ਹੈ, 'ਮੈਂ ਹੀ ਪੁਰਸ਼ ਹਾਂ।' ਉਹ ਵੈਰਦੇਯ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਵਰਗਾ ਹੈ।
5.61.9
उ॒त मे॑ऽरपद्युव॒तिर्म॑म॒न्दुषी॒ प्रति॑ श्या॒वाय॑ वर्त॒निम् ।
वि रोहि॑ता पुरुमी॒ळ्हाय॑ येमतु॒र्विप्रा॑य दी॒र्घय॑शसे ॥
ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਦੇਂਦੀ ਉਸ ਕੁਆਰੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ਯਾਵ ਲਈ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹਿਆ। ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਗਏ, ਪ੍ਰਤਿਭਾਵਾਨ ਰਿਸ਼ੀ, ਲੰਬੀ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੇ ਲਈ ਦੋ ਲਾਲ ਘੋੜਿਆਂ ਨੇ ਲਗਾਮ ਫੜੀ।
5.61.10
यो मे॑ धेनू॒नां श॒तं वैद॑दश्वि॒र्यथा॒ दद॑त् ।
त॒र॒न्त इ॑व मं॒हना॑ ॥
ਦਧਸ਼੍ਵੀ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਵਾਂਗ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੌ ਗਾਂਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ।
5.61.11
य ईं॒ वह॑न्त आ॒शुभिः॒ पिब॑न्तो मदि॒रं मधु॑ ।
अत्र॒ श्रवां॑सि दधिरे ॥
ਜੋ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਨਸ਼ੀਲਾ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਪੀਂਦੇ ਹਨ; ਇੱਥੇ ਉਹ ਯਸ਼ ਸਥਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
5.61.12
येषां॑ श्रि॒याधि॒ रोद॑सी वि॒भ्राज॑न्ते॒ रथे॒ष्वा ।
दि॒वि रु॒क्म इ॑वो॒परि॑ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਚਮਕਦੇ ਹਨ, ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਵਾਂਗ।
5.61.13
युवा॒ स मारु॑तो ग॒णस्त्वे॒षर॑थो॒ अने॑द्यः ।
शु॒भं॒यावाप्र॑तिष्कुतः ॥
ਉਹ ਜਵਾਨ ਮਰੁਤ-ਗਣ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਥ ਤੇਜੱਸਵੀ ਹੈ, ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹਨ। ਉਹ ਚਮਕਦੇ ਵੈਭਵ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
5.61.14
को वे॑द नू॒नमे॑षां॒ यत्रा॒ मद॑न्ति॒ धूत॑यः ।
ऋ॒तजा॑ता अरे॒पसः॑ ॥
ਹੁਣ ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਉਹ ਰਿਤ ਤੋਂ ਜੰਮੇ ਹਨ, ਅਣਹਾਨੀ ਵਾਲੇ ਹਨ।
5.61.15
यू॒यं मर्तं॑ विपन्यवः प्रणे॒तार॑ इ॒त्था धि॒या ।
श्रोता॑रो॒ याम॑हूतिषु ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਜਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਅਗਵਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ਪੁਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ।
5.61.16
ते नो॒ वसू॑नि॒ काम्या॑ पुरुश्च॒न्द्रा रि॑शादसः ।
आ य॑ज्ञियासो ववृत्तन ॥
ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ, ਅਤਿ ਚਮਕਦਾਰ ਧਨ ਲਿਆਉਣ। ਹੇ ਵੈਰੀ-ਨਾਸ਼ਕੋ, ਹੇ ਯੱਗ-ਯੋਗ ਜਨੋ, ਇੱਥੇ ਮੁੜ ਆਓ।
5.61.17
ए॒तं मे॒ स्तोम॑मूर्म्ये दा॒र्भ्याय॒ परा॑ वह ।
गिरो॑ देवि र॒थीरि॑व ॥
ਹੇ ਊਰਮਿਆ, ਮੇਰਾ ਇਹ ਸਤੋਤਰ ਦਾਰਭਿਆ ਲਈ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾ। ਹੇ ਦੇਵੀ, ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਰਥ-ਚਾਲਕ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾ।
5.61.18
उ॒त मे॑ वोचता॒दिति॑ सु॒तसो॑मे॒ रथ॑वीतौ ।
न कामो॒ अप॑ वेति मे ॥
ਸੋਮ-ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਰਥ-ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲੇ। ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।
5.61.19
ए॒ष क्षे॑ति॒ रथ॑वीतिर्म॒घवा॒ गोम॑ती॒रनु॑ ।
पर्व॑ते॒ष्वप॑श्रितः ॥
ਇਹ ਦਾਨੀ ਆਪਣੇ ਰਥ ਦੇ ਮਾਰਗ ਰਾਹੀਂ ਗਊਆਂ ਨਾਲ ਚਲਦਾ ਹੈ; ਪਰਬਤਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਰਨ ਲੈ ਕੇ ਵਸਦਾ ਹੈ।