Ṛgveda · Sūkta 5.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.61.1
के ष्ठा॑ नरः॒ श्रेष्ठ॑तमा॒ य एक॑एक आय॒य ।
प॒र॒मस्याः॑ परा॒वतः॑ ॥
Ó homens, quem sois vós, os mais excelentes, que viestes um a um da mais alta distância?
5.61.2
क्व॑ वोऽश्वाः॒ क्वा॑भीश॑वः क॒थं शे॑क क॒था य॑य ।
पृ॒ष्ठे सदो॑ न॒सोर्यमः॑ ॥
Onde estão os vossos cavalos, onde as rédeas? Como pudestes, e como fostes? Onde o assento sobre o dorso e o controle da rédea nasal?
5.61.3
ज॒घने॒ चोद॑ एषां॒ वि स॒क्थानि॒ नरो॑ यमुः ।
पु॒त्र॒कृ॒थे न जन॑यः ॥
Ó homens, quando o seu aguilhão foi atingido, contiveram os seus membros separadamente, como as mulheres ao gerar filhos.
5.61.4
परा॑ वीरास एतन॒ मर्या॑सो॒ भद्र॑जानयः ।
अ॒ग्नि॒तपो॒ यथास॑थ ॥
Avançai, ó heróis; ó homens de nobre nascimento, ardentes como o fogo, sede como sois.
5.61.5
सन॒त्साश्व्यं॑ प॒शुमु॒त गव्यं॑ श॒ताव॑यम् ।
श्या॒वाश्व॑स्तुताय॒ या दोर्वी॒रायो॑प॒बर्बृ॑हत् ॥
Que ela conceda cavalos, gado e vacas em cem vezes; que o dom ao louvador de Śyāvāśva aproxime para o herói.
5.61.6
उ॒त त्वा॒ स्त्री शशी॑यसी पुं॒सो भ॑वति॒ वस्य॑सी ।
अदे॑वत्रादरा॒धसः॑ ॥
E tu, que te tornaste mulher, tornas-te mais desejável que um homem; longe do não-deus, do avaro.
5.61.7
वि या जा॒नाति॒ जसु॑रिं॒ वि तृष्य॑न्तं॒ वि का॒मिन॑म् ।
दे॒व॒त्रा कृ॑णु॒ते मनः॑ ॥
Quem distingue claramente o inquieto, o sedento e o desejoso volta sua mente para os deuses.
5.61.8
उ॒त घा॒ नेमो॒ अस्तु॑तः॒ पुमाँ॒ इति॑ ब्रुवे प॒णिः ।
स वैर॑देय॒ इत्स॒मः ॥
E o Paṇi não louvado diz: 'Eu sou o verdadeiro homem'; ele é igual entre os Vairadeya.
5.61.9
उ॒त मे॑ऽरपद्युव॒तिर्म॑म॒न्दुषी॒ प्रति॑ श्या॒वाय॑ वर्त॒निम् ।
वि रोहि॑ता पुरुमी॒ळ्हाय॑ येमतु॒र्विप्रा॑य दी॒र्घय॑शसे ॥
E a jovem que alegra abriu para mim o caminho para Śyāva; os dois corcéis vermelhos seguraram as rédeas para o muito invocado, vidente inspirado, de longa fama.
5.61.10
यो मे॑ धेनू॒नां श॒तं वैद॑दश्वि॒र्यथा॒ दद॑त् ।
त॒र॒न्त इ॑व मं॒हना॑ ॥
Quem me deu cem vacas, como fez o descendente de Dadaśvi, como quem atravessa com júbilo.
5.61.11
य ईं॒ वह॑न्त आ॒शुभिः॒ पिब॑न्तो मदि॒रं मधु॑ ।
अत्र॒ श्रवां॑सि दधिरे ॥
Os que o trazem com corcéis velozes, bebendo o soma doce e embriagante, aqui estabelecem sua fama.
5.61.12
येषां॑ श्रि॒याधि॒ रोद॑सी वि॒भ्राज॑न्ते॒ रथे॒ष्वा ।
दि॒वि रु॒क्म इ॑वो॒परि॑ ॥
Por cujo esplendor brilham céu e terra; resplandecem em seus carros, como um adorno de ouro lá no alto do céu.
5.61.13
युवा॒ स मारु॑तो ग॒णस्त्वे॒षर॑थो॒ अने॑द्यः ।
शु॒भं॒यावाप्र॑तिष्कुतः ॥
Aquela hoste juvenil dos Marutas, de carro fulgurante, irrepreensível. Vêm com esplendor radiante, sem que ninguém os detenha.
5.61.14
को वे॑द नू॒नमे॑षां॒ यत्रा॒ मद॑न्ति॒ धूत॑यः ।
ऋ॒तजा॑ता अरे॒पसः॑ ॥
Quem sabe onde agora se regozijam? Nascidos do ṛta, são ilesos e intactos.
5.61.15
यू॒यं मर्तं॑ विपन्यवः प्रणे॒तार॑ इ॒त्था धि॒या ।
श्रोता॑रो॒ याम॑हूतिषु ॥
Vós, ó dignos de louvor, guiais assim o mortal com o pensamento. Sois vós os que ouvis nos chamados de invocação.
5.61.16
ते नो॒ वसू॑नि॒ काम्या॑ पुरुश्च॒न्द्रा रि॑शादसः ।
आ य॑ज्ञियासो ववृत्तन ॥
Que nos tragam tesouros desejados, ricos em esplendor. Ó destruidores de inimigos, ó dignos de sacrifício, voltai para cá.
5.61.17
ए॒तं मे॒ स्तोम॑मूर्म्ये दा॒र्भ्याय॒ परा॑ वह ।
गिरो॑ देवि र॒थीरि॑व ॥
Ó Ūrmyā, levai adiante este meu hino para Dārbhya. Ó deusa, conduz a palavra adiante como um auriga.
5.61.18
उ॒त मे॑ वोचता॒दिति॑ सु॒तसो॑मे॒ रथ॑वीतौ ।
न कामो॒ अप॑ वेति मे ॥
E na prensagem do soma, sob a proteção do carro, que ele fale assim por mim. Meu desejo não se afasta de mim.
5.61.19
ए॒ष क्षे॑ति॒ रथ॑वीतिर्म॒घवा॒ गोम॑ती॒रनु॑ ।
पर्व॑ते॒ष्वप॑श्रितः ॥
Este generoso, cujo carro abre o caminho, avança seguindo as suas vacas e repousa apoiado nas montanhas.