ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.61.1
के ष्ठा॑ नरः॒ श्रेष्ठ॑तमा॒ य एक॑एक आय॒य ।
प॒र॒मस्याः॑ परा॒वतः॑ ॥
ஓ மனிதர்களே, மிகவும் உயர்ந்தவர்களான நீங்கள் யார்? உயர்ந்த தொலைதூரத்திலிருந்து ஒவ்வொருவராக வந்தவர்கள் நீங்கள்?
5.61.2
क्व॑ वोऽश्वाः॒ क्वा॑भीश॑वः क॒थं शे॑क क॒था य॑य ।
पृ॒ष्ठे सदो॑ न॒सोर्यमः॑ ॥
உங்கள் குதிரைகள் எங்கே, கடிவாளம் எங்கே? எவ்வாறு நீங்கள் இயலுற்றீர்கள், எவ்வாறு சென்றீர்கள்? முதுகில் அமரும் இடமும், மூக்குக் கயிற்றின் கட்டுப்பாடும் எங்கே?
5.61.3
ज॒घने॒ चोद॑ एषां॒ वि स॒क्थानि॒ नरो॑ यमुः ।
पु॒त्र॒कृ॒थे न जन॑यः ॥
ஓ மனிதர்களே, அவர்களின் அங்குசம் தாக்கப்பட்டபோது, அவர்கள் தங்கள் உறுப்புகளைத் தனித்தனியாகக் கட்டுப்படுத்தினர், மகன்களைப் பெறும் பெண்கள் போல.
5.61.4
परा॑ वीरास एतन॒ मर्या॑सो॒ भद्र॑जानयः ।
अ॒ग्नि॒तपो॒ यथास॑थ ॥
ஓ வீரர்களே, முன்னே செல்லுங்கள்; ஓ மனிதர்களே, நல்ல பிறப்புடையவர்களே, அக்கினியைப் போல் தகிப்பவர்களே, நீங்கள் இருப்பது போலவே இருங்கள்.
5.61.5
सन॒त्साश्व्यं॑ प॒शुमु॒त गव्यं॑ श॒ताव॑यम् ।
श्या॒वाश्व॑स्तुताय॒ या दोर्वी॒रायो॑प॒बर्बृ॑हत् ॥
அது அளிக்கட்டும் குதிரைகளையும் கால்நடைகளையும், பசுக்களையும் நூறு மடங்காக; சியாவாஶ்வனைப் போற்றுபவருக்கு கொடுக்கும் அந்தக் கொடை வீரனுக்குக் கொண்டு வரட்டும்.
5.61.6
उ॒त त्वा॒ स्त्री शशी॑यसी पुं॒सो भ॑वति॒ वस्य॑सी ।
अदे॑वत्रादरा॒धसः॑ ॥
மேலும் உன்னை, பெண்ணாக இருப்பவளை, ஆண்களைவிட மிக விரும்பத்தக்கவளாக ஆகிறாள்; தேவரல்லாதவனிடமிருந்தும், ஈயாதவனிடமிருந்தும் (விலகுக).
5.61.7
वि या जा॒नाति॒ जसु॑रिं॒ वि तृष्य॑न्तं॒ वि का॒मिन॑म् ।
दे॒व॒त्रा कृ॑णु॒ते मनः॑ ॥
எவள் அலைபாயும் ஒருவனையும், தாகமுள்ளவனையும், ஆசையுள்ளவனையும் தனித்தனியாக அறிகிறாளோ, அவள் தன் மனதை தேவர்கள் பக்கம் திருப்புகிறாள்.
5.61.8
उ॒त घा॒ नेमो॒ अस्तु॑तः॒ पुमाँ॒ इति॑ ब्रुवे प॒णिः ।
स वैर॑देय॒ इत्स॒मः ॥
மேலும், புகழப்படாத பணி, 'நானே ஆண்மகன்' என்று சொல்கிறான். அவன் வைரதேய குலத்தில் அவனைப்போலவே இருக்கிறான்.
5.61.9
उ॒त मे॑ऽरपद्युव॒तिर्म॑म॒न्दुषी॒ प्रति॑ श्या॒वाय॑ वर्त॒निम् ।
वि रोहि॑ता पुरुमी॒ळ्हाय॑ येमतु॒र्विप्रा॑य दी॒र्घय॑शसे ॥
மேலும், மகிழ்வித்த அந்த இளம்பெண் எனக்காக ஷ்யாவனுக்குரிய பாதையைத் திறந்தாள். பலரால் அழைக்கப்படுபவனும், ஞானியுமான, நீண்ட புகழுள்ளவனுக்காக இரண்டு செந்நிறக் குதிரைகள் கடிவாளங்களைப் பிடித்தன.
5.61.10
यो मे॑ धेनू॒नां श॒तं वैद॑दश्वि॒र्यथा॒ दद॑त् ।
त॒र॒न्त इ॑व मं॒हना॑ ॥
தட்தஷ்வி வழிவந்தவன் கொடுத்தது போல, எனக்கு நூறு பசுக்களைக் கொடுத்தவன், களிப்புடன் கடப்பவனைப்போல.
5.61.11
य ईं॒ वह॑न्त आ॒शुभिः॒ पिब॑न्तो मदि॒रं मधु॑ ।
अत्र॒ श्रवां॑सि दधिरे ॥
விரைவான குதிரைகளால் அதைக் கொண்டுவருபவர்கள், மதுவூட்டும் இனிய சோமத்தைக் குடிப்பவர்கள்; இங்கே அவர்கள் புகழை நிலைநிறுத்துகிறார்கள்.
5.61.12
येषां॑ श्रि॒याधि॒ रोद॑सी वि॒भ्राज॑न्ते॒ रथे॒ष्वा ।
दि॒वि रु॒क्म इ॑वो॒परि॑ ॥
யாருடைய ஒளியால் வானமும் பூமியும் ஒளிர்கின்றனவோ; அவர்கள் தேர்களில் பிரகாசிக்கிறார்கள், வானத்தில் மேலே உள்ள பொன் அணிகலனைப்போல.
5.61.13
युवा॒ स मारु॑तो ग॒णस्त्वे॒षर॑थो॒ अने॑द्यः ।
शु॒भं॒यावाप्र॑तिष्कुतः ॥
அந்த இளமையான மருத்கணம், ஒளிரும் தேரினை உடையது, எவராலும் பழிக்கப்படாதது. அவர்கள் ஒளிரும் செல்வத்தோடு வருகின்றனர், எவராலும் தடுக்கப்படாதவர்கள்.
5.61.14
को वे॑द नू॒नमे॑षां॒ यत्रा॒ मद॑न्ति॒ धूत॑यः ।
ऋ॒तजा॑ता अरे॒पसः॑ ॥
இப்போது இவர்கள் எங்கே மகிழ்கிறார்கள் என்பதை யார் அறிவார்? அவர்கள் ருதத்திலிருந்து பிறந்தவர்கள், காயமற்றவர்கள்.
5.61.15
यू॒यं मर्तं॑ विपन्यवः प्रणे॒तार॑ इ॒त्था धि॒या ।
श्रोता॑रो॒ याम॑हूतिषु ॥
நீங்கள் மனிதனை, ஓ போற்றத்தக்கவர்களே, இவ்வாறு அறிவால் வழிநடத்துபவர்கள். அழைப்புகளில் கேட்பவர்கள் நீங்கள்.
5.61.16
ते नो॒ वसू॑नि॒ काम्या॑ पुरुश्च॒न्द्रा रि॑शादसः ।
आ य॑ज्ञियासो ववृत्तन ॥
அவர்கள் நமக்காக விரும்பத்தக்க, பெருத்த ஒளியுடைய செல்வங்களைக் கொண்டு வரட்டும். ஓ எதிரிகளை அழிப்பவர்களே, ஓ யாகத்திற்குரியவர்களே, இங்கே திரும்புங்கள்.
5.61.17
ए॒तं मे॒ स्तोम॑मूर्म्ये दा॒र्भ्याय॒ परा॑ वह ।
गिरो॑ देवि र॒थीरि॑व ॥
ஓ ஊர்ம்யா, என் இந்தத் துதியை தார்ப்யருக்காக முன்னே கொண்டு செல். ஓ தேவியே, பாட்டை தேரோட்டியைப் போல் கொண்டு செல்.
5.61.18
उ॒त मे॑ वोचता॒दिति॑ सु॒तसो॑मे॒ रथ॑वीतौ ।
न कामो॒ अप॑ वेति मे ॥
சோம யாகத்திலும், தேர்ப் பாதுகாப்பிலும் அவர் எனக்காக இவ்வாறு சொல்லட்டும். என் விருப்பம் என்னிடமிருந்து விலகுவதில்லை.
5.61.19
ए॒ष क्षे॑ति॒ रथ॑वीतिर्म॒घवा॒ गोम॑ती॒रनु॑ ।
पर्व॑ते॒ष्वप॑श्रितः ॥
இந்த வள்ளல் தன் தேர் வழியில் பசுக்களுடன் செல்கிறான்; மலைகளின் மீது சாய்ந்து தங்கி வாழ்கிறான்.