Ригведа · Сукта 5.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.61.1
के ष्ठा॑ नरः॒ श्रेष्ठ॑तमा॒ य एक॑एक आय॒य ।
प॒र॒मस्याः॑ परा॒वतः॑ ॥
О мужи, кто вы, наилучшие, пришедшие один за другим из высочайшей дали?
5.61.2
क्व॑ वोऽश्वाः॒ क्वा॑भीश॑वः क॒थं शे॑क क॒था य॑य ।
पृ॒ष्ठे सदो॑ न॒सोर्यमः॑ ॥
Где ваши кони, где вожжи? Как вы смогли и как поехали? Где сиденье на спине и управление ноздревой уздой?
5.61.3
ज॒घने॒ चोद॑ एषां॒ वि स॒क्थानि॒ नरो॑ यमुः ।
पु॒त्र॒कृ॒थे न जन॑यः ॥
О мужи, когда ударили их острогой, они удерживали свои члены порознь, как женщины при рождении сыновей.
5.61.4
परा॑ वीरास एतन॒ मर्या॑सो॒ भद्र॑जानयः ।
अ॒ग्नि॒तपो॒ यथास॑थ ॥
Выступайте вперёд, о герои; о мужи благого рождения, огненно-жаркие, будьте такими, какие вы есть.
5.61.5
सन॒त्साश्व्यं॑ प॒शुमु॒त गव्यं॑ श॒ताव॑यम् ।
श्या॒वाश्व॑स्तुताय॒ या दोर्वी॒रायो॑प॒बर्बृ॑हत् ॥
Пусть она дарует коней, скот и коров в сто крат; пусть дар хвалителю Шьявашвы принесёт герою.
5.61.6
उ॒त त्वा॒ स्त्री शशी॑यसी पुं॒सो भ॑वति॒ वस्य॑सी ।
अदे॑वत्रादरा॒धसः॑ ॥
И тебя, ставшую женщиной, делает желаннее мужчины; вдали от не-бога, от несдающего.
5.61.7
वि या जा॒नाति॒ जसु॑रिं॒ वि तृष्य॑न्तं॒ वि का॒मिन॑म् ।
दे॒व॒त्रा कृ॑णु॒ते मनः॑ ॥
Та, что ясно различает беспокойного, жаждущего и страстного, обращает свой ум к богам.
5.61.8
उ॒त घा॒ नेमो॒ अस्तु॑तः॒ पुमाँ॒ इति॑ ब्रुवे प॒णिः ।
स वैर॑देय॒ इत्स॒मः ॥
И непрославленный Пани говорит: «Я и есть мужчина»; он такой же среди потомков Вайрадеи.
5.61.9
उ॒त मे॑ऽरपद्युव॒तिर्म॑म॒न्दुषी॒ प्रति॑ श्या॒वाय॑ वर्त॒निम् ।
वि रोहि॑ता पुरुमी॒ळ्हाय॑ येमतु॒र्विप्रा॑य दी॒र्घय॑शसे ॥
И юная женщина, радующая, открыла для меня путь Шьяве; два красных коня держали поводья для многократно призываемого, вдохновенного провидца с долгой славой.
5.61.10
यो मे॑ धेनू॒नां श॒तं वैद॑दश्वि॒र्यथा॒ दद॑त् ।
त॒र॒न्त इ॑व मं॒हना॑ ॥
Тот, кто дал мне сто коров, как потомок Дадашви, словно переправляясь в ликовании.
5.61.11
य ईं॒ वह॑न्त आ॒शुभिः॒ पिब॑न्तो मदि॒रं मधु॑ ।
अत्र॒ श्रवां॑सि दधिरे ॥
Те, что привозят его на быстрых конях, пьют опьяняющий сладкий сому; здесь они утверждают свою славу.
5.61.12
येषां॑ श्रि॒याधि॒ रोद॑सी वि॒भ्राज॑न्ते॒ रथे॒ष्वा ।
दि॒वि रु॒क्म इ॑वो॒परि॑ ॥
Чьим сиянием сияют небо и земля; они блистают на своих колесницах, как золотое украшение высоко в небе.
5.61.13
युवा॒ स मारु॑तो ग॒णस्त्वे॒षर॑थो॒ अने॑द्यः ।
शु॒भं॒यावाप्र॑तिष्कुतः ॥
Это юное войско Марутов, с блистающей колесницей, непорочное. Они приходят в сияющем великолепии, и никто их не остановит.
5.61.14
को वे॑द नू॒नमे॑षां॒ यत्रा॒ मद॑न्ति॒ धूत॑यः ।
ऋ॒तजा॑ता अरे॒पसः॑ ॥
Кто знает, где они теперь ликуют? Рождённые от ṛta, они невредимы и неуязвимы.
5.61.15
यू॒यं मर्तं॑ विपन्यवः प्रणे॒तार॑ इ॒त्था धि॒या ।
श्रोता॑रो॒ याम॑हूतिषु ॥
Вы, достойные хвалы, так ведёте смертного мыслью. Вы те, кто слышит призывы.
5.61.16
ते नो॒ वसू॑नि॒ काम्या॑ पुरुश्च॒न्द्रा रि॑शादसः ।
आ य॑ज्ञियासो ववृत्तन ॥
Пусть принесут нам желанные, богато сияющие сокровища. О разрушители врагов, о достойные жертвы, возвратитесь сюда.
5.61.17
ए॒तं मे॒ स्तोम॑मूर्म्ये दा॒र्भ्याय॒ परा॑ वह ।
गिरो॑ देवि र॒थीरि॑व ॥
О Ūrmyā, неси вперёд этот мой гимн для Dārbhya. О богиня, веди речь вперёд, как возница колесницы.
5.61.18
उ॒त मे॑ वोचता॒दिति॑ सु॒तसो॑मे॒ रथ॑वीतौ ।
न कामो॒ अप॑ वेति मे ॥
И при выжимании сомы, под защитой колесницы, пусть он скажет так за меня. Моё желание от меня не отвращается.
5.61.19
ए॒ष क्षे॑ति॒ रथ॑वीतिर्म॒घवा॒ गोम॑ती॒रनु॑ ।
पर्व॑ते॒ष्वप॑श्रितः ॥
Этот щедрый, чья колесница прокладывает путь, движется вслед за своими коровами и пребывает, опираясь на горы.