ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.61.1
के ष्ठा॑ नरः॒ श्रेष्ठ॑तमा॒ य एक॑एक आय॒य ।
प॒र॒मस्याः॑ परा॒वतः॑ ॥
ഹേ മനുഷ്യരേ, അതിശ്രേഷ്ഠരായ നിങ്ങൾ ആരാണ്? വിദൂരമായ ഉന്നതസ്ഥാനത്തുനിന്ന് ഓരോരുത്തരായി വന്നവർ നിങ്ങളാണോ?
5.61.2
क्व॑ वोऽश्वाः॒ क्वा॑भीश॑वः क॒थं शे॑क क॒था य॑य ।
पृ॒ष्ठे सदो॑ न॒सोर्यमः॑ ॥
നിങ്ങളുടെ കുതിരകൾ എവിടെ, കടിഞ്ഞാൺ എവിടെ? എങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു, എങ്ങനെ സഞ്ചരിച്ചു? പുറത്തെ ഇരിപ്പിടവും മൂക്കുകയറിന്റെ നിയന്ത്രണവും എവിടെ?
5.61.3
ज॒घने॒ चोद॑ एषां॒ वि स॒क्थानि॒ नरो॑ यमुः ।
पु॒त्र॒कृ॒थे न जन॑यः ॥
ഹേ മനുഷ്യരേ, അവരുടെ അങ്കുശം അടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അവർ തങ്ങളുടെ അവയവങ്ങളെ വെവ്വേറെ നിയന്ത്രിച്ചു, പുത്രന്മാരെ പ്രസവിക്കുന്ന സ്ത്രീകളെപ്പോലെ.
5.61.4
परा॑ वीरास एतन॒ मर्या॑सो॒ भद्र॑जानयः ।
अ॒ग्नि॒तपो॒ यथास॑थ ॥
ഹേ വീരന്മാരേ, മുന്നോട്ടു പോകുവിൻ; ഹേ മനുഷ്യരേ, ശുഭജന്മരേ, അഗ്നിപോലെ തപിക്കുന്നവരേ, നിങ്ങളായിരിക്കുന്നതുപോലെ ആയിരിക്കുവിൻ.
5.61.5
सन॒त्साश्व्यं॑ प॒शुमु॒त गव्यं॑ श॒ताव॑यम् ।
श्या॒वाश्व॑स्तुताय॒ या दोर्वी॒रायो॑प॒बर्बृ॑हत् ॥
അത് നൽകട്ടെ, കുതിരകളെയും കന്നുകാലികളെയും പശുക്കളെയും നൂറിരട്ടിയായി; ശ്യാവാശ്വന്റെ സ്തോതാവിനു നൽകുന്ന ആ ദാനം വീരനുവേണ്ടി കൊണ്ടുവരട്ടെ.
5.61.6
उ॒त त्वा॒ स्त्री शशी॑यसी पुं॒सो भ॑वति॒ वस्य॑सी ।
अदे॑वत्रादरा॒धसः॑ ॥
നിന്നെയും, സ്ത്രീയായിരിക്കുന്നവളെ, പുരുഷനെക്കാൾ അധികം ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നവളാക്കുന്നു; അദേവനിൽനിന്നും അദാനിയിൽനിന്നും (അകന്നിരിക്കുക).
5.61.7
वि या जा॒नाति॒ जसु॑रिं॒ वि तृष्य॑न्तं॒ वि का॒मिन॑म् ।
दे॒व॒त्रा कृ॑णु॒ते मनः॑ ॥
ചഞ്ചലനെയും ദാഹിക്കുന്നവനെയും ആഗ്രഹമുള്ളവനെയും വേർതിരിച്ചറിയുന്നവൾ, തന്റെ മനസ്സിനെ ദേവന്മാരുടെ നേരെ തിരിക്കുന്നു.
5.61.8
उ॒त घा॒ नेमो॒ अस्तु॑तः॒ पुमाँ॒ इति॑ ब्रुवे प॒णिः ।
स वैर॑देय॒ इत्स॒मः ॥
മാത്രമല്ല, പുകഴ്ത്തപ്പെടാത്ത പണി 'ഞാനാണ് പുരുഷൻ' എന്ന് പറയുന്നു. അവൻ വൈരദേയ വംശത്തിൽ അവനെപ്പോലെ തന്നെയാണ്.
5.61.9
उ॒त मे॑ऽरपद्युव॒तिर्म॑म॒न्दुषी॒ प्रति॑ श्या॒वाय॑ वर्त॒निम् ।
वि रोहि॑ता पुरुमी॒ळ्हाय॑ येमतु॒र्विप्रा॑य दी॒र्घय॑शसे ॥
മാത്രമല്ല, സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന ആ യുവതി എനിക്കുവേണ്ടി ശ്യാവനുള്ള വഴി തുറന്നു. പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന, പ്രചോദിതനായ ഋഷിക്കും ദീർഘകീർത്തിയുള്ളവനും വേണ്ടി രണ്ടു ചുവന്ന കുതിരകൾ കടിഞ്ഞാൺ പിടിച്ചു.
5.61.10
यो मे॑ धेनू॒नां श॒तं वैद॑दश्वि॒र्यथा॒ दद॑त् ।
त॒र॒न्त इ॑व मं॒हना॑ ॥
ദധശ്വിയുടെ സന്തതിയെപ്പോലെ എനിക്ക് നൂറു പശുക്കളെ നൽകിയവൻ, ആഹ്ലാദത്തോടെ കടക്കുന്നവനെപ്പോലെ.
5.61.11
य ईं॒ वह॑न्त आ॒शुभिः॒ पिब॑न्तो मदि॒रं मधु॑ ।
अत्र॒ श्रवां॑सि दधिरे ॥
വേഗമുള്ള കുതിരകളാൽ അത് കൊണ്ടുവരുന്നവർ, ലഹരിയുള്ള മധുരമായ സോമം കുടിക്കുന്നവർ; ഇവിടെ അവർ കീർത്തി സ്ഥാപിക്കുന്നു.
5.61.12
येषां॑ श्रि॒याधि॒ रोद॑सी वि॒भ्राज॑न्ते॒ रथे॒ष्वा ।
दि॒वि रु॒क्म इ॑वो॒परि॑ ॥
ആരുടെ തേജസ്സിനാൽ ദ്യാവാപൃഥിവികൾ പ്രകാശിക്കുന്നുവോ; അവർ രഥങ്ങളിൽ തിളങ്ങുന്നു, ആകാശത്ത് മുകളിലുള്ള സ്വർണ്ണാലങ്കാരം പോലെ.
5.61.13
युवा॒ स मारु॑तो ग॒णस्त्वे॒षर॑थो॒ अने॑द्यः ।
शु॒भं॒यावाप्र॑तिष्कुतः ॥
ആ യൗവനമുള്ള മരുദ്ഗണം, തേജസ്സാർന്ന രഥമുള്ളത്, ആരാലും നിന്ദിക്കപ്പെടാത്തത്. അവർ പ്രകാശമാനമായ ഐശ്വര്യത്തോടെ വരുന്നു, ആരാലും തടയപ്പെടാത്തവർ.
5.61.14
को वे॑द नू॒नमे॑षां॒ यत्रा॒ मद॑न्ति॒ धूत॑यः ।
ऋ॒तजा॑ता अरे॒पसः॑ ॥
ഇപ്പോൾ ഇവർ എവിടെയാണ് ആനന്ദിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം? അവർ ഋതത്തിൽനിന്ന് ജനിച്ചവരും ഹാനിയില്ലാത്തവരുമാണ്.
5.61.15
यू॒यं मर्तं॑ विपन्यवः प्रणे॒तार॑ इ॒त्था धि॒या ।
श्रोता॑रो॒ याम॑हूतिषु ॥
ഓ പ്രശംസനീയരേ, നിങ്ങൾ മർത്യനെ ഇങ്ങനെ ബുദ്ധിയാൽ നയിക്കുന്നവരാണ്. ആഹ്വാനങ്ങളിൽ കേൾക്കുന്നവരും നിങ്ങളാണ്.
5.61.16
ते नो॒ वसू॑नि॒ काम्या॑ पुरुश्च॒न्द्रा रि॑शादसः ।
आ य॑ज्ञियासो ववृत्तन ॥
അവർ ഞങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട, ഏറെ പ്രകാശമുള്ള സമ്പത്തുകൾ കൊണ്ടുവരട്ടെ. ഓ ശത്രുനാശകരേ, ഓ യജ്ഞയോഗ്യരേ, ഇവിടേക്ക് തിരിഞ്ഞുവരൂ.
5.61.17
ए॒तं मे॒ स्तोम॑मूर्म्ये दा॒र्भ्याय॒ परा॑ वह ।
गिरो॑ देवि र॒थीरि॑व ॥
ഓ ഊർമ്യേ, എൻ്റെ ഈ സ്തോത്രം ദാർഭ്യനുവേണ്ടി മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകൂ. ഓ ദേവീ, വാക്കിനെ തേരാളിയെപ്പോലെ നയിക്കൂ.
5.61.18
उ॒त मे॑ वोचता॒दिति॑ सु॒तसो॑मे॒ रथ॑वीतौ ।
न कामो॒ अप॑ वेति मे ॥
സോമയജ്ഞത്തിലും രഥരക്ഷയിലും അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി ഇങ്ങനെ പറയട്ടെ. എന്റെ ആഗ്രഹം എന്നിൽനിന്ന് അകലുന്നില്ല.
5.61.19
ए॒ष क्षे॑ति॒ रथ॑वीतिर्म॒घवा॒ गोम॑ती॒रनु॑ ।
पर्व॑ते॒ष्वप॑श्रितः ॥
ഈ ഔദാര്യവാൻ തന്റെ രഥമാർഗ്ഗത്തിൽ പശുക്കളോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്നു; പർവതങ്ങളിൽ അഭയം തേടി വസിക്കുന്നു.