ريغفيدا · السوكتا 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
इ॒ममू॒ षु वो॒ अति॑थिमुष॒र्बुधं॒ विश्वा॑सां वि॒शां पति॑मृञ्जसे गि॒रा ।
वेतीद्दि॒वो ज॒नुषा॒ कच्चि॒दा शुचि॒र्ज्योक्चि॑दत्ति॒ गर्भो॒ यदच्यु॑तम् ॥
أمدح بالترنيم ذلك الضيف الذي يستيقظ عند الفجر، سيد جميع الشعوب. مولود من السماء، يتلألأ، وسرعان ما يلتهم ذلك الجنين الذي لا يزول.
6.15.2
मि॒त्रं न यं सुधि॑तं॒ भृग॑वो द॒धुर्वन॒स्पता॒वीड्य॑मू॒र्ध्वशो॑चिषम् ।
स त्वं सुप्री॑तो वी॒तह॑व्ये अद्भुत॒ प्रश॑स्तिभिर्महयसे दि॒वेदि॑वे ॥
كصديق، أوقده البهريغوس إيقاداً حسناً ووضعوه على عمود الخشب، وهو جدير بالحمد، لهيبه صاعد. أيها العجيب، إذ ترضى عن فيتاهافيا، تتعالى يوماً بعد يوم بالمدائح.
6.15.3
स त्वं दक्ष॑स्यावृ॒को वृ॒धो भू॑र॒र्यः पर॒स्यान्त॑रस्य॒ तरु॑षः रा॒यः सू॑नो सहसो॒ मर्त्ये॒~ष्वा ।
छ॒र्दिर्य॑च्छ वी॒तह॑व्याय स॒प्रथो॑ भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॑ ॥
فكن أنت المُنمّي للقوة دون أذى، للسيد، بين البعيد والقريب، السريع. يا ابن الثروة والبأس، امنح المأوى بين الفانين. امنح فيتاهافيا مأوىً واسعاً؛ وامنح بهارادفاجا مأوىً واسعاً.
6.15.4
द्यु॒ता॒नं वो॒ अति॑थिं॒ स्व॑र्णरम॒ग्निं होता॑रं॒ मनु॑षः स्वध्व॒रम् ।
विप्रं॒ न द्यु॒क्षव॑चसं सुवृ॒क्तिभि॑र्हव्य॒वाह॑मर॒तिं दे॒वमृ॑ञ्जसे ॥
أمدح ضيفك المتلألئ، آغني السماء الساطعة، كاهن القربان الحسن للبشر. كحكيم حلو الكلام، بالأناشيد الحسنة أمجّد الإله السريع، حامل القرابين.
6.15.5
पा॒व॒कया॒ यश्चि॒तय॑न्त्या कृ॒पा क्षाम॑न्रुरु॒च उ॒षसो॒ न भा॒नुना॑ ।
तूर्व॒न्न याम॒न्नेत॑शस्य॒ नू रण॒ आ यो घृ॒णे न त॑तृषा॒णो अ॒जरः॑ ॥
هو المطهّر، المتلألئ ببهائه الساطع في المسكن كنور الفجر، كمسير الفرس الجامح، والآن كطريق السريع في القتال؛ يلتهب كظامئ في اللهيب، لا يشيخ.
6.15.6
अ॒ग्निम॑ग्निं वः स॒मिधा॑ दुवस्यत प्रि॒यम्प्रि॑यं वो॒ अति॑थिं गृणी॒षणि॒ उप॑ वो गी॒र्भिर॒मृतं॑ विवासत ।
दे॒वो दे॒वेषु॒ वन॑ते॒ हि वार्यं॑ दे॒वो दे॒वेषु॒ वन॑ते॒ हि नो॒ दुवः॑ ॥
أوقدوا آغني بآغني، بحطبكم؛ والضيف الحبيب الجدير بالحمد قريباً منكم؛ وبالترانيم اخدموا الخالد. الإله يعطي الثروة الفضلى بين الآلهة؛ والإله يعطينا العطايا بين الآلهة.
6.15.7
समि॑द्धम॒ग्निं स॒मिधा॑ गि॒रा गृ॑णे॒ शुचिं॑ पाव॒कं पु॒रो अ॑ध्व॒रे ध्रु॒वम् ।
विप्रं॒ होता॑रं पुरु॒वार॑म॒द्रुहं॑ क॒विं सु॒म्नैरी॑महे जा॒तवे॑दसम् ॥
أمدح بنشيدي أغني المتّقد بحطب الإشعال، المتألق المطهّر الثابت أمام القربان؛ نلتمس العطايا من الكاهن الحكيم جاتافيدس، المحبوب الكثير، الأمين، الشاعر الرائي.
6.15.8
त्वां दू॒तम॑ग्ने अ॒मृतं॑ यु॒गेयु॑गे हव्य॒वाहं॑ दधिरे पा॒युमीड्य॑म् ।
दे॒वास॑श्च॒ मर्ता॑सश्च॒ जागृ॑विं वि॒भुं वि॒श्पतिं॒ नम॑सा॒ नि षे॑दिरे ॥
يا أغني، بوصفك الرسول الخالد وحامل القرابين والحامي الجدير بالحمد، أقامك الآلهة والفانون في كل عصر؛ الساهر، الشامل، سيد الشعوب، يجلسونك بالإجلال.
6.15.9
वि॒भूष॑न्नग्न उ॒भयाँ॒ अनु॑ व्र॒ता दू॒तो दे॒वानां॒ रज॑सी॒ समी॑यसे ।
यत्ते॑ धी॒तिं सु॑म॒तिमा॑वृणी॒महेऽध॑ स्मा नस्त्रि॒वरू॑थः शि॒वो भ॑व ॥
يا أغني، مزيّنًا الشرائع، وبوصفك رسول الآلهة تسير معًا عبر العالمين؛ حين ندعو فكرك وحسن رأيك، فكن هنا عينه مباركًا لنا، يا ذا السبل الثلاثة.
6.15.10
तं सु॒प्रती॑कं सु॒दृशं॒ स्वञ्च॒मवि॑द्वांसो वि॒दुष्ट॑रं सपेम ।
स य॑क्ष॒द्विश्वा॑ व॒युना॑नि वि॒द्वान्प्र ह॒व्यम॒ग्निर॒मृते॑षु वोचत् ॥
نخدم نحن الذين لا نعلم ذاك ذا الوجه الجميل، الحسن المنظر، المتألق بذاته، الأكثر علمًا؛ وليعلن هو، العالم بكل الأفعال، القربان بين الخالدين.
6.15.11
तम॑ग्ने पास्यु॒त तं पि॑पर्षि॒ यस्त॒ आन॑ट्क॒वये॑ शूर धी॒तिम् ।
य॒ज्ञस्य॑ वा॒ निशि॑तिं॒ वोदि॑तिं वा॒ तमित्पृ॑णक्षि॒ शव॑सो॒त रा॒या ॥
إيّاه تحفظ يا أغني، وإيّاه تملأ، يا بطل؛ من قدّم الفكرة للرائي. سواء كان نظام القربان أو صعوده أو هو نفسه، فأنت حقًا تملأه بالقوة والثروة.
6.15.12
त्वम॑ग्ने वनुष्य॒तो नि पा॑हि॒ त्वमु॑ नः सहसावन्नव॒द्यात् ।
सं त्वा॑ ध्वस्म॒न्वद॒भ्ये॑तु॒ पाथः॒ सं र॒यि स्पृ॑ह॒याय्यः॑ सह॒स्री ॥
من المؤذي، يا أغني، احفظنا جيدًا؛ يا ذا القوة، من الأذى أيضًا أنت وحدك احفظنا. ليسر معك على الطرق أهلُ القوة السريعة؛ وليأتِ إليك معًا الثراء الوفير المرغوب.
6.15.13
अ॒ग्निर्होता॑ गृ॒हप॑तिः॒ स राजा॒ विश्वा॑ वेद॒ जनि॑मा जा॒तवे॑दाः ।
दे॒वाना॑मु॒त यो मर्त्या॑नां॒ यजि॑ष्ठः॒ स प्र य॑जतामृ॒तावा॑ ॥
أغني هو الكاهن وربّ البيت والملك؛ وجاتافيدَس يعرف جميع الولادات. ليُقِم الذي هو أحقّ العبادة بين الآلهة والفانين، حارسُ الرِّتا، القربانَ إلى الأمام.
6.15.14
अग्ने॒ यद॒द्य वि॒शो अ॑ध्वरस्य होतः॒ पाव॑कशोचे॒ वेष्ट्वं हि यज्वा॑ ।
ऋ॒ता य॑जासि महि॒ना वि यद्भूर्ह॒व्या व॑ह यविष्ठ॒ या ते॑ अ॒द्य ॥
يا أغني، حين تصير اليوم هوتارَ القربان وصاحبَه بين الناس، يا ذا اللهب الطاهر، فاقرب بعظمتك وفق الرِّتا. يا أحدث الفتيان، أحضر اليوم القرابين التي لك.
6.15.15
अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि॒ हि ख्यो नि त्वा॑ दधीत॒ रोद॑सी॒ यज॑ध्यै॒ अवा॑ नो मघव॒न्वाज॑साताव् ।
अग्ने॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
ليُبصر الأشياءَ العظيمةَ الراسخة، وليحملك السماءُ والأرضُ للعبادة. يا ذا الغِنى، أعِنّا في مسابقة الغنائم. يا أغني، لنجتز كل الصعاب؛ لنجتزها بعونك.
6.15.16
अग्ने॒ विश्वे॑भिः स्वनीक दे॒वैरूर्णा॑वन्तं प्रथ॒मः सी॑द॒ योनि॑म् ।
कु॒ला॒यिनं॑ घृ॒तव॑न्तं सवि॒त्रे य॒ज्ञं न॑य॒ यज॑मानाय सा॒धु ॥
يا أغني ذا اللهب الجميل، تعالَ أولاً مع جميع الآلهة واجلس على المقعد الصوفي. من أجل سافيتار، أحسِن قيادة القربان الغني بالسمن، قربانِ العُشّ، للمُقرِّب.
6.15.17
इ॒ममु॒ त्यम॑थर्व॒वद॒ग्निं म॑न्थन्ति वे॒धसः॑ ।
यम॑ङ्कू॒यन्त॒मान॑य॒न्नमू॑रं श्या॒व्या॑भ्यः ॥
كما فعل أثرفان، يحرّك الحكماءُ الرائون هذا الأغني نفسه؛ وبفركه أخرجوا الأعمى لأجل نساء الشياڤيا.
6.15.18
जनि॑ष्वा दे॒ववी॑तये स॒र्वता॑ता स्व॒स्तये॑ ।
आ दे॒वान्व॑क्ष्य॒मृताँ॑ ऋता॒वृधो॑ य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ पिस्पृशः ॥
ولِد لرضا الآلهة، ولسلامةٍ تامة وخير. يا مُنمّي الرِّتا، أحضِر الآلهةَ الخالدين إلى هنا، واجعل القربانَ يبلغ الآلهة.
6.15.19
व॒यमु॑ त्वा गृहपते जनाना॒मग्ने॒ अक॑र्म स॒मिधा॑ बृ॒हन्त॑म् ।
अ॒स्थू॒रि नो॒ गार्ह॑पत्यानि सन्तु ति॒ग्मेन॑ न॒स्तेज॑सा॒ सं शि॑शाधि ॥
يا أغني، سيد بيت الشعوب، لقد عبدناك، أيها العظيم، بحطب الإيقاد. فلتثبت نيراننا المنزلية، وبوهجك الحاد أكملنا.