梨俱吠陀 · 赞歌 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
इ॒ममू॒ षु वो॒ अति॑थिमुष॒र्बुधं॒ विश्वा॑सां वि॒शां पति॑मृञ्जसे गि॒रा ।
वेतीद्दि॒वो ज॒नुषा॒ कच्चि॒दा शुचि॒र्ज्योक्चि॑दत्ति॒ गर्भो॒ यदच्यु॑तम् ॥
我以颂歌赞美那位黎明时醒来的客人，他是万民之主。他生于天上，闪耀光芒，很快便吞噬那不朽的胎芽。
6.15.2
मि॒त्रं न यं सुधि॑तं॒ भृग॑वो द॒धुर्वन॒स्पता॒वीड्य॑मू॒र्ध्वशो॑चिषम् ।
स त्वं सुप्री॑तो वी॒तह॑व्ये अद्भुत॒ प्रश॑स्तिभिर्महयसे दि॒वेदि॑वे ॥
如友人一般，他由婆哩古族善加点燃，置于木柱之上，值得赞颂，火焰向上。啊，奇妙者，你因欢喜于韦陀诃毗耶，日日因颂歌而受尊崇。
6.15.3
स त्वं दक्ष॑स्यावृ॒को वृ॒धो भू॑र॒र्यः पर॒स्यान्त॑रस्य॒ तरु॑षः रा॒यः सू॑नो सहसो॒ मर्त्ये॒~ष्वा ।
छ॒र्दिर्य॑च्छ वी॒तह॑व्याय स॒प्रथो॑ भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॑ ॥
愿你成为力量的无害增长者，成为主宰，在远者与近者之间，成为迅捷者。财富与力量之子啊，在凡人中赐予庇护。为韦陀诃毗耶赐予广大的庇护；也为婆罗堕遮赐予广大的庇护。
6.15.4
द्यु॒ता॒नं वो॒ अति॑थिं॒ स्व॑र्णरम॒ग्निं होता॑रं॒ मनु॑षः स्वध्व॒रम् ।
विप्रं॒ न द्यु॒क्षव॑चसं सुवृ॒क्तिभि॑र्हव्य॒वाह॑मर॒तिं दे॒वमृ॑ञ्जसे ॥
我赞美你那光辉的客人，明亮天空的火神，人们善行祭祀的祭司。如同言辞甘美的智者，我以善颂赞美迅捷的神明，他是献祭的承载者。
6.15.5
पा॒व॒कया॒ यश्चि॒तय॑न्त्या कृ॒पा क्षाम॑न्रुरु॒च उ॒षसो॒ न भा॒नुना॑ ।
तूर्व॒न्न याम॒न्नेत॑शस्य॒ नू रण॒ आ यो घृ॒णे न त॑तृषा॒णो अ॒जरः॑ ॥
他是净化者，以明亮的光辉照耀在居所之中，如黎明之光；如奔马的步伐，如今如战斗中迅捷者的道路；他在火焰中燃烧，如同渴求者，永不衰老。
6.15.6
अ॒ग्निम॑ग्निं वः स॒मिधा॑ दुवस्यत प्रि॒यम्प्रि॑यं वो॒ अति॑थिं गृणी॒षणि॒ उप॑ वो गी॒र्भिर॒मृतं॑ विवासत ।
दे॒वो दे॒वेषु॒ वन॑ते॒ हि वार्यं॑ दे॒वो दे॒वेषु॒ वन॑ते॒ हि नो॒ दुवः॑ ॥
以火点燃火，以你的柴薪；让亲爱的、值得赞颂的客人近在你们身旁；以颂歌侍奉不死者。神在众神之中赐予上好的财富；神在众神之中赐予我们恩赐。
6.15.7
समि॑द्धम॒ग्निं स॒मिधा॑ गि॒रा गृ॑णे॒ शुचिं॑ पाव॒कं पु॒रो अ॑ध्व॒रे ध्रु॒वम् ।
विप्रं॒ होता॑रं पुरु॒वार॑म॒द्रुहं॑ क॒विं सु॒म्नैरी॑महे जा॒तवे॑दसम् ॥
我以颂歌赞美被引火柴点燃的阿耆尼，他明亮、净化，在祭祀前坚定不移；我们向智慧的祭司、众人所爱、无害的诗人Jātavedas祈求恩惠。
6.15.8
त्वां दू॒तम॑ग्ने अ॒मृतं॑ यु॒गेयु॑गे हव्य॒वाहं॑ दधिरे पा॒युमीड्य॑म् ।
दे॒वास॑श्च॒ मर्ता॑सश्च॒ जागृ॑विं वि॒भुं वि॒श्पतिं॒ नम॑सा॒ नि षे॑दिरे ॥
阿耆尼啊，作为不死的使者、供物的携带者和值得赞颂的守护者，天神与凡人在每个时代都立你为祭；他们以礼敬使这警醒、遍在、众民之主的你就座。
6.15.9
वि॒भूष॑न्नग्न उ॒भयाँ॒ अनु॑ व्र॒ता दू॒तो दे॒वानां॒ रज॑सी॒ समी॑यसे ।
यत्ते॑ धी॒तिं सु॑म॒तिमा॑वृणी॒महेऽध॑ स्मा नस्त्रि॒वरू॑थः शि॒वो भ॑व ॥
阿耆尼啊，你装饰着律法，作为天神的使者在两界之间同行；当我们呼请你的思念与善智时，就在此地对我们吉祥吧，你这三条道路的主人。
6.15.10
तं सु॒प्रती॑कं सु॒दृशं॒ स्वञ्च॒मवि॑द्वांसो वि॒दुष्ट॑रं सपेम ।
स य॑क्ष॒द्विश्वा॑ व॒युना॑नि वि॒द्वान्प्र ह॒व्यम॒ग्निर॒मृते॑षु वोचत् ॥
愿我们这些无知者服侍那面容美好、外貌可爱、自身发光、智慧超群的他；愿他知晓一切行为，在不死者中宣示供物。
6.15.11
तम॑ग्ने पास्यु॒त तं पि॑पर्षि॒ यस्त॒ आन॑ट्क॒वये॑ शूर धी॒तिम् ।
य॒ज्ञस्य॑ वा॒ निशि॑तिं॒ वोदि॑तिं वा॒ तमित्पृ॑णक्षि॒ शव॑सो॒त रा॒या ॥
阿耆尼啊，你护佑他，也丰盈他，英雄啊；他向诗人献上了思念。无论是祭祀的次序、它的升起，还是他本人，你都以力量与财富真正充盈。
6.15.12
त्वम॑ग्ने वनुष्य॒तो नि पा॑हि॒ त्वमु॑ नः सहसावन्नव॒द्यात् ।
सं त्वा॑ ध्वस्म॒न्वद॒भ्ये॑तु॒ पाथः॒ सं र॒यि स्पृ॑ह॒याय्यः॑ सह॒स्री ॥
阿耆尼啊，请你好好护佑我们，使我们免于伤害者；强大者啊，也请你独自保护我们免受损害。愿有迅捷力量的人与你一同行于道路；愿丰盛、令人渴望的财富一同来到你处。
6.15.13
अ॒ग्निर्होता॑ गृ॒हप॑तिः॒ स राजा॒ विश्वा॑ वेद॒ जनि॑मा जा॒तवे॑दाः ।
दे॒वाना॑मु॒त यो मर्त्या॑नां॒ यजि॑ष्ठः॒ स प्र य॑जतामृ॒तावा॑ ॥
阿耆尼是祭司、家主与王；生而知者（Jātavedas）知晓一切诞生。愿在神与凡人中最值得敬拜的、守护 ṛta 的他，推进祭祀。
6.15.14
अग्ने॒ यद॒द्य वि॒शो अ॑ध्वरस्य होतः॒ पाव॑कशोचे॒ वेष्ट्वं हि यज्वा॑ ।
ऋ॒ता य॑जासि महि॒ना वि यद्भूर्ह॒व्या व॑ह यविष्ठ॒ या ते॑ अ॒द्य ॥
阿耆尼啊，今日当你在众人之中成为祭司与祭主时，纯焰者啊，以你的伟大依 ṛta 而祭祀。最年轻者啊，今日请带来属于你的供品。
6.15.15
अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि॒ हि ख्यो नि त्वा॑ दधीत॒ रोद॑सी॒ यज॑ध्यै॒ अवा॑ नो मघव॒न्वाज॑साताव् ।
अग्ने॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
愿你看见那些稳固确立的伟大之物。愿天与地为祭祀而承载你。富有者啊，在争取战利的竞赛中帮助我们。阿耆尼啊，愿我们渡过一切艰难；愿我们借你的助力渡过它们。
6.15.16
अग्ने॒ विश्वे॑भिः स्वनीक दे॒वैरूर्णा॑वन्तं प्रथ॒मः सी॑द॒ योनि॑म् ।
कु॒ला॒यिनं॑ घृ॒तव॑न्तं सवि॒त्रे य॒ज्ञं न॑य॒ यज॑मानाय सा॒धु ॥
阿耆尼啊，火焰美好者，请与众神一同先来，坐于那有羊毛的座位上。为了萨维特里，请为祭主妥善引领这富含酥油的巢状祭祀。
6.15.17
इ॒ममु॒ त्यम॑थर्व॒वद॒ग्निं म॑न्थन्ति वे॒धसः॑ ।
यम॑ङ्कू॒यन्त॒मान॑य॒न्नमू॑रं श्या॒व्या॑भ्यः ॥
如阿沙尔万那样，智慧的先知搅动这同一位阿耆尼；摩擦之时，他们为沙维亚女子把那位盲者带上来。
6.15.18
जनि॑ष्वा दे॒ववी॑तये स॒र्वता॑ता स्व॒स्तये॑ ।
आ दे॒वान्व॑क्ष्य॒मृताँ॑ ऋता॒वृधो॑ य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ पिस्पृशः ॥
为了诸神的恩惠、完全的福祉与安康而诞生吧。啊，增长 ṛta 者，请把诸神、不死的诸神带到这里；让祭祀触及诸神。
6.15.19
व॒यमु॑ त्वा गृहपते जनाना॒मग्ने॒ अक॑र्म स॒मिधा॑ बृ॒हन्त॑म् ।
अ॒स्थू॒रि नो॒ गार्ह॑पत्यानि सन्तु ति॒ग्मेन॑ न॒स्तेज॑सा॒ सं शि॑शाधि ॥
啊，阿耆尼，人类的家主，我们以燃料供奉你这伟大者。愿我们的家火坚定不移，以你锐利的光辉使我们圆满。