Ṛgweda · Sūkta 6.15

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

6.15.1

इ॒ममू॒ षु वो॒ अति॑थिमुष॒र्बुधं॒ विश्वा॑सां वि॒शां पति॑मृञ्जसे गि॒रा ।
वेतीद्दि॒वो ज॒नुषा॒ कच्चि॒दा शुचि॒र्ज्योक्चि॑दत्ति॒ गर्भो॒ यदच्यु॑तम् ॥

Aku memuji dengan nyanyian tamu itu, yang terbangun saat fajar, tuan segala bangsa. Lahir dari langit, ia bersinar, dan segera ia memakan janin yang tak tergoyahkan itu.

6.15.2

मि॒त्रं न यं सुधि॑तं॒ भृग॑वो द॒धुर्वन॒स्पता॒वीड्य॑मू॒र्ध्वशो॑चिषम् ।
स त्वं सुप्री॑तो वी॒तह॑व्ये अद्भुत॒ प्रश॑स्तिभिर्महयसे दि॒वेदि॑वे ॥

Seperti sahabat, yang dinyalakan dengan baik oleh para Bhṛgu dan ditempatkan pada tiang kayu, ia layak dipuji, dengan nyala ke atas. Wahai yang ajaib, berkenan kepada Vītahavya, engkau dimuliakan hari demi hari dengan pujian.

6.15.3

स त्वं दक्ष॑स्यावृ॒को वृ॒धो भू॑र॒र्यः पर॒स्यान्त॑रस्य॒ तरु॑षः रा॒यः सू॑नो सहसो॒ मर्त्ये॒~ष्वा ।
छ॒र्दिर्य॑च्छ वी॒तह॑व्याय स॒प्रथो॑ भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॑ ॥

Jadilah engkau penambah kekuatan yang tak melukai, bagi tuan, di antara yang jauh dan yang dekat, yang cepat. Putra kekayaan dan kekuatan, berikanlah perlindungan di antara manusia. Berikan perlindungan luas kepada Vītahavya; berikan pula perlindungan luas kepada Bharadvāja.

6.15.4

द्यु॒ता॒नं वो॒ अति॑थिं॒ स्व॑र्णरम॒ग्निं होता॑रं॒ मनु॑षः स्वध्व॒रम् ।
विप्रं॒ न द्यु॒क्षव॑चसं सुवृ॒क्तिभि॑र्हव्य॒वाह॑मर॒तिं दे॒वमृ॑ञ्जसे ॥

Aku memuji tamu-Mu yang bercahaya, Agni langit yang terang, pendeta persembahan baik bagi manusia. Seperti orang bijak yang bertutur manis, dengan puji-pujian yang baik aku memuliakan dewa yang cepat, pembawa persembahan.

6.15.5

पा॒व॒कया॒ यश्चि॒तय॑न्त्या कृ॒पा क्षाम॑न्रुरु॒च उ॒षसो॒ न भा॒नुना॑ ।
तूर्व॒न्न याम॒न्नेत॑शस्य॒ नू रण॒ आ यो घृ॒णे न त॑तृषा॒णो अ॒जरः॑ ॥

Dia yang menyucikan, bersinar dengan kemegahan cerahnya di tempat tinggal seperti cahaya fajar, seperti lari kuda yang berpacu, kini seperti jalan sang cepat dalam pertempuran; ia menyala seperti orang yang haus dalam nyala api, tak menua.

6.15.6

अ॒ग्निम॑ग्निं वः स॒मिधा॑ दुवस्यत प्रि॒यम्प्रि॑यं वो॒ अति॑थिं गृणी॒षणि॒ उप॑ वो गी॒र्भिर॒मृतं॑ विवासत ।
दे॒वो दे॒वेषु॒ वन॑ते॒ हि वार्यं॑ दे॒वो दे॒वेषु॒ वन॑ते॒ हि नो॒ दुवः॑ ॥

Nyalakanlah Agni dengan Agni, dengan kayu bakarmu; tamu yang dicintai dan layak dipuji, dekatlah kepada kalian; dengan nyanyian, layanilah yang abadi. Dewa memberi kekayaan terbaik di antara para dewa; dewa memberi kami anugerah di antara para dewa.

6.15.7

समि॑द्धम॒ग्निं स॒मिधा॑ गि॒रा गृ॑णे॒ शुचिं॑ पाव॒कं पु॒रो अ॑ध्व॒रे ध्रु॒वम् ।
विप्रं॒ होता॑रं पुरु॒वार॑म॒द्रुहं॑ क॒विं सु॒म्नैरी॑महे जा॒तवे॑दसम् ॥

Aku memuji dengan nyanyianku Agni, yang dinyalakan dengan kayu penyala, bercahaya, pemurni, teguh di hadapan kurban; kami memohon berkah dari imam bijak Jātavedas, yang sangat diinginkan, setia, sang pemuja.

6.15.8

त्वां दू॒तम॑ग्ने अ॒मृतं॑ यु॒गेयु॑गे हव्य॒वाहं॑ दधिरे पा॒युमीड्य॑म् ।
दे॒वास॑श्च॒ मर्ता॑सश्च॒ जागृ॑विं वि॒भुं वि॒श्पतिं॒ नम॑सा॒ नि षे॑दिरे ॥

Wahai Agni, sebagai utusan abadi, pembawa persembahan dan pelindung yang layak dipuji, para dewa dan manusia telah menempatkanmu di setiap zaman; yang waspada, Tuhan bangsa-bangsa yang meliputi segalanya, mereka dudukkan dengan penghormatan.

6.15.9

वि॒भूष॑न्नग्न उ॒भयाँ॒ अनु॑ व्र॒ता दू॒तो दे॒वानां॒ रज॑सी॒ समी॑यसे ।
यत्ते॑ धी॒तिं सु॑म॒तिमा॑वृणी॒महेऽध॑ स्मा नस्त्रि॒वरू॑थः शि॒वो भ॑व ॥

Wahai Agni, yang menghiasi tata aturan, sebagai utusan para dewa engkau bergerak bersama melintasi kedua dunia; ketika kami memanggil pikiran dan pertimbanganmu yang baik, jadilah di sini juga membawa berkah bagi kami, wahai engkau yang bertiga jalan.

6.15.10

तं सु॒प्रती॑कं सु॒दृशं॒ स्वञ्च॒मवि॑द्वांसो वि॒दुष्ट॑रं सपेम ।
स य॑क्ष॒द्विश्वा॑ व॒युना॑नि वि॒द्वान्प्र ह॒व्यम॒ग्निर॒मृते॑षु वोचत् ॥

Kepada dia yang berwajah indah, elok dipandang, bercahaya dengan dirinya sendiri, lebih bijak dari yang lain, semoga kami yang tidak tahu ini melayaninya; semoga dia, mengetahui segala perbuatan, mengumumkan persembahan di antara para abadi.

6.15.11

तम॑ग्ने पास्यु॒त तं पि॑पर्षि॒ यस्त॒ आन॑ट्क॒वये॑ शूर धी॒तिम् ।
य॒ज्ञस्य॑ वा॒ निशि॑तिं॒ वोदि॑तिं वा॒ तमित्पृ॑णक्षि॒ शव॑सो॒त रा॒या ॥

Dia kaulindungi, wahai Agni, dan dia kaupenuhi, wahai pahlawan; dia yang telah mempersembahkan pikiran kepada sang pelihat. Entah tatanan kurban, atau bangkitnya, atau dia sendiri, engkau benar-benar memenuhinya dengan kekuatan dan kekayaan.

6.15.12

त्वम॑ग्ने वनुष्य॒तो नि पा॑हि॒ त्वमु॑ नः सहसावन्नव॒द्यात् ।
सं त्वा॑ ध्वस्म॒न्वद॒भ्ये॑तु॒ पाथः॒ सं र॒यि स्पृ॑ह॒याय्यः॑ सह॒स्री ॥

Dari yang mencelakai, wahai Agni, lindungilah kami dengan baik; wahai yang perkasa, dari bahaya pun hanya engkau yang melindungi kami. Semoga mereka yang berkekuatan cepat pergi bersamamu di jalan-jalan; semoga kekayaan berlimpah yang diinginkan datang bersama-sama kepadamu.

6.15.13

अ॒ग्निर्होता॑ गृ॒हप॑तिः॒ स राजा॒ विश्वा॑ वेद॒ जनि॑मा जा॒तवे॑दाः ।
दे॒वाना॑मु॒त यो मर्त्या॑नां॒ यजि॑ष्ठः॒ स प्र य॑जतामृ॒तावा॑ ॥

Agni adalah imam, tuan rumah, dan raja; Jātavedas mengetahui semua kelahiran. Semoga dia yang paling layak dipuja di antara para dewa dan manusia, penjaga ṛta, menuntaskan persembahan.

6.15.14

अग्ने॒ यद॒द्य वि॒शो अ॑ध्वरस्य होतः॒ पाव॑कशोचे॒ वेष्ट्वं हि यज्वा॑ ।
ऋ॒ता य॑जासि महि॒ना वि यद्भूर्ह॒व्या व॑ह यविष्ठ॒ या ते॑ अ॒द्य ॥

Wahai Agni, ketika hari ini engkau menjadi hotar upacara dan yajamāna di antara manusia, wahai yang bernyala suci, persembahkanlah sesuai ṛta dengan keagunganmu. Wahai yang termuda, bawalah hari ini persembahan yang menjadi milikmu.

6.15.15

अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि॒ हि ख्यो नि त्वा॑ दधीत॒ रोद॑सी॒ यज॑ध्यै॒ अवा॑ नो मघव॒न्वाज॑साताव् ।
अग्ने॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥

Semoga engkau melihat hal-hal agung yang telah mapan. Semoga langit dan bumi menopangmu untuk pemujaan. Wahai yang murah hati, bantulah kami dalam perlombaan rampasan. Wahai Agni, semoga kami melewati segala kesulitan; semoga kami melewatinya dengan pertolonganmu.