ઋગ્વેદ · સૂક્ત 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
इ॒ममू॒ षु वो॒ अति॑थिमुष॒र्बुधं॒ विश्वा॑सां वि॒शां पति॑मृञ्जसे गि॒रा ।
वेतीद्दि॒वो ज॒नुषा॒ कच्चि॒दा शुचि॒र्ज्योक्चि॑दत्ति॒ गर्भो॒ यदच्यु॑तम् ॥
અતિથિ, પ્રભાતે જાગનાર, સર્વ પ્રજાઓના સ્વામી એવા તેમની હું ગીતથી સ્તુતિ કરું છું. સ્વર્ગમાંથી જન્મીને તેઓ પ્રકાશીને ઝડપથી તે અચ્યુત ગર્ભને ખાય છે.
6.15.2
मि॒त्रं न यं सुधि॑तं॒ भृग॑वो द॒धुर्वन॒स्पता॒वीड्य॑मू॒र्ध्वशो॑चिषम् ।
स त्वं सुप्री॑तो वी॒तह॑व्ये अद्भुत॒ प्रश॑स्तिभिर्महयसे दि॒वेदि॑वे ॥
મિત્રની જેમ, ભૃગુઓએ સારી રીતે પ્રજ્વલિત કરીને વનસ્પતિ-સ્તંભ પર સ્થાપિત કરેલા, સ્તુત્ય, ઊર્ધ્વજ્વાળાવાળા તેઓ છે. અદ્ભુત, વીતહવ્ય પર પ્રસન્ન થઈને પ્રશંસાઓથી તું દિનપ્રતિદિન મહિમા પામે છે.
6.15.3
स त्वं दक्ष॑स्यावृ॒को वृ॒धो भू॑र॒र्यः पर॒स्यान्त॑रस्य॒ तरु॑षः रा॒यः सू॑नो सहसो॒ मर्त्ये॒~ष्वा ।
छ॒र्दिर्य॑च्छ वी॒तह॑व्याय स॒प्रथो॑ भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॑ ॥
તું બળનો અહિંસક વર્ધક બન; દૂર અને નજીકના, વેગવાન સ્વામીની વચ્ચે. ધન અને બળના પુત્ર, મનુષ્યોમાં આશ્રય આપ. વીતહવ્યને વિસ્તૃત આશ્રય આપ; ભરદ્વાજને પણ વિસ્તૃત આશ્રય આપ.
6.15.4
द्यु॒ता॒नं वो॒ अति॑थिं॒ स्व॑र्णरम॒ग्निं होता॑रं॒ मनु॑षः स्वध्व॒रम् ।
विप्रं॒ न द्यु॒क्षव॑चसं सुवृ॒क्तिभि॑र्हव्य॒वाह॑मर॒तिं दे॒वमृ॑ञ्जसे ॥
તારા દીપ્તિમાન અતિથિને, તેજસ્વી આકાશના અગ્નિને, મનુષ્યોના સુયજ્ઞના હોતાને હું સ્તુતિ કરું છું. મધુરભાષી વિપ્રની જેમ, ઉત્તમ સૂક્તોથી હવિ વહન કરનાર, વેગવાન દેવને હું વખાણું છું.
6.15.5
पा॒व॒कया॒ यश्चि॒तय॑न्त्या कृ॒पा क्षाम॑न्रुरु॒च उ॒षसो॒ न भा॒नुना॑ ।
तूर्व॒न्न याम॒न्नेत॑शस्य॒ नू रण॒ आ यो घृ॒णे न त॑तृषा॒णो अ॒जरः॑ ॥
જે શુદ્ધ કરનાર છે, જે પોતાના ઝળહળતા પ્રકાશથી ઘરમાં પ્રકાશે છે, ઉષાના પ્રકાશ જેવો; દોડતા ઘોડાની ગતિ જેવો, હવે યુદ્ધમાં વેગવાનના માર્ગ જેવો; જ્વાળામાં તરસ્યાની જેમ બળે છે, તે અજર છે.
6.15.6
अ॒ग्निम॑ग्निं वः स॒मिधा॑ दुवस्यत प्रि॒यम्प्रि॑यं वो॒ अति॑थिं गृणी॒षणि॒ उप॑ वो गी॒र्भिर॒मृतं॑ विवासत ।
दे॒वो दे॒वेषु॒ वन॑ते॒ हि वार्यं॑ दे॒वो दे॒वेषु॒ वन॑ते॒ हि नो॒ दुवः॑ ॥
અગ્નિને અગ્નિથી, તમારા સમિધોથી પ્રજ્વલિત કરો; પ્રિય, સ્તુત્ય અતિથિને તમારી નજીક; તમારા ગીતોથી અમૃતની સેવા કરો. દેવ દેવોમાં શ્રેષ્ઠ ધન આપે છે; દેવ દેવોમાં અમને દાન આપે છે.
6.15.7
समि॑द्धम॒ग्निं स॒मिधा॑ गि॒रा गृ॑णे॒ शुचिं॑ पाव॒कं पु॒रो अ॑ध्व॒रे ध्रु॒वम् ।
विप्रं॒ होता॑रं पुरु॒वार॑म॒द्रुहं॑ क॒विं सु॒म्नैरी॑महे जा॒तवे॑दसम् ॥
સમિધોથી પ્રજ્વલિત અગ્નિની, જે શુદ્ધ અને પાવન છે અને યજ્ઞમાં સ્થિર રહે છે, તેની હું વાણીથી સ્તુતિ કરું છું. જ્ઞાની, હોતા, અનેકને પ્રિય, દ્રોહરહિત, કવિ એવા જાતવેદસ પાસે અમે કલ્યાણ માંગીએ છીએ.
6.15.8
त्वां दू॒तम॑ग्ने अ॒मृतं॑ यु॒गेयु॑गे हव्य॒वाहं॑ दधिरे पा॒युमीड्य॑म् ।
दे॒वास॑श्च॒ मर्ता॑सश्च॒ जागृ॑विं वि॒भुं वि॒श्पतिं॒ नम॑सा॒ नि षे॑दिरे ॥
હે અગ્નિ, અમર દૂત તરીકે, હવિ વહન કરનાર, રક્ષક અને સ્તુત્ય એવા તને દેવો અને મનુષ્યોએ યુગોયુગ સ્થાપ્યો છે. જાગૃત, સર્વવ્યાપી, પ્રજાઓના સ્વામી એવા તને તેઓ નમસ્કાર સાથે આસન પર બેસાડે છે.
6.15.9
वि॒भूष॑न्नग्न उ॒भयाँ॒ अनु॑ व्र॒ता दू॒तो दे॒वानां॒ रज॑सी॒ समी॑यसे ।
यत्ते॑ धी॒तिं सु॑म॒तिमा॑वृणी॒महेऽध॑ स्मा नस्त्रि॒वरू॑थः शि॒वो भ॑व ॥
હે અગ્નિ, વિધિઓને શોભાવતો તું દેવોનો દૂત બની બંને લોકો વચ્ચે સાથે ગતિ કરે છે. જ્યારે અમે તારા ધ્યાન અને સુમતિને આમંત્રિએ, ત્યારે અહીં જ અમારા માટે ત્રણ માર્ગવાળો અને કલ્યાણકારી થા.
6.15.10
तं सु॒प्रती॑कं सु॒दृशं॒ स्वञ्च॒मवि॑द्वांसो वि॒दुष्ट॑रं सपेम ।
स य॑क्ष॒द्विश्वा॑ व॒युना॑नि वि॒द्वान्प्र ह॒व्यम॒ग्निर॒मृते॑षु वोचत् ॥
સુંદર મુખવાળા, જોવામાં મનોહર, સ્વયં પ્રકાશિત, અતિ જ્ઞાની એવા તેની અમે, જેઓ નથી જાણતા, સેવા કરીએ. સર્વ કર્મો જાણનાર તે અમરોમાં હવિ પ્રગટ કરે.
6.15.11
तम॑ग्ने पास्यु॒त तं पि॑पर्षि॒ यस्त॒ आन॑ट्क॒वये॑ शूर धी॒तिम् ।
य॒ज्ञस्य॑ वा॒ निशि॑तिं॒ वोदि॑तिं वा॒ तमित्पृ॑णक्षि॒ शव॑सो॒त रा॒या ॥
હે અગ્નિ, તું તેનું રક્ષણ કરે છે અને તેને ભરે પણ છે; હે વીર, જેણે કવિને ધ્યાન અર્પ્યું તેને તું ભરે છે. યજ્ઞની વ્યવસ્થા, ઉદય કે તેને જ તું સાચે જ બળ અને ધનથી ભરે છે.
6.15.12
त्वम॑ग्ने वनुष्य॒तो नि पा॑हि॒ त्वमु॑ नः सहसावन्नव॒द्यात् ।
सं त्वा॑ ध्वस्म॒न्वद॒भ्ये॑तु॒ पाथः॒ सं र॒यि स्पृ॑ह॒याय्यः॑ सह॒स्री ॥
હે અગ્નિ, હાનિ કરનારથી તું સારી રીતે રક્ષણ કર; હે શક્તિમાન, નુકસાનથી પણ તું જ અમને બચાવ. વેગવાન શક્તિવાળા તારી સાથે માર્ગો પર ચાલે; ઇચ્છિત, વિપુલ ધન સાથે તારી પાસે આવે.
6.15.13
अ॒ग्निर्होता॑ गृ॒हप॑तिः॒ स राजा॒ विश्वा॑ वेद॒ जनि॑मा जा॒तवे॑दाः ।
दे॒वाना॑मु॒त यो मर्त्या॑नां॒ यजि॑ष्ठः॒ स प्र य॑जतामृ॒तावा॑ ॥
અગ્નિ હોતા, ગૃહપતિ અને રાજા છે; જાતવેદા સર્વ જન્મો જાણે છે. દેવો અને મનુષ્યોમાં જે સૌથી પૂજ્ય છે, તે ઋતાવાન યજ્ઞને આગળ વધારે.
6.15.14
अग्ने॒ यद॒द्य वि॒शो अ॑ध्वरस्य होतः॒ पाव॑कशोचे॒ वेष्ट्वं हि यज्वा॑ ।
ऋ॒ता य॑जासि महि॒ना वि यद्भूर्ह॒व्या व॑ह यविष्ठ॒ या ते॑ अ॒द्य ॥
હે અગ્નિ, આજે જ્યારે તું યજ્ઞનો હોતા થઈને, હે પાવકશોચિ, લોકો વચ્ચે યજમાન બને છે, ત્યારે તું તારી મહિમાથી ઋત અનુસાર યજન કર. હે યવિષ્ઠ, આજે તારાં હવ્યો લાવ.
6.15.15
अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि॒ हि ख्यो नि त्वा॑ दधीत॒ रोद॑सी॒ यज॑ध्यै॒ अवा॑ नो मघव॒न्वाज॑साताव् ।
अग्ने॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
હે અગ્નિ, તું સુસ્થાપિત શ્રેષ્ઠ વસ્તુઓ જો. દ્યાવાપૃથિવી યજન માટે તને ધારણ કરે. હે ધનવાન, વાજસાતિના સંઘર્ષમાં અમારું રક્ષણ કર. હે અગ્નિ, અમે સર્વ સંકટો પાર કરીએ; તારી સહાયથી તે પાર કરીએ.
6.15.16
अग्ने॒ विश्वे॑भिः स्वनीक दे॒वैरूर्णा॑वन्तं प्रथ॒मः सी॑द॒ योनि॑म् ।
कु॒ला॒यिनं॑ घृ॒तव॑न्तं सवि॒त्रे य॒ज्ञं न॑य॒ यज॑मानाय सा॒धु ॥
હે અગ્નિ, હે સુંદર જ્વાળાવાળા, સર્વ દેવો સાથે પ્રથમ આવીને ઊર્ણાવાન સ્થાને બેસ. સવિતા માટે, ઘૃતયુક્ત કુલાયી યજ્ઞને યજમાન માટે સારી રીતે ચલાવ.
6.15.17
इ॒ममु॒ त्यम॑थर्व॒वद॒ग्निं म॑न्थन्ति वे॒धसः॑ ।
यम॑ङ्कू॒यन्त॒मान॑य॒न्नमू॑रं श्या॒व्या॑भ्यः ॥
અથર્વનની જેમ, બુદ્ધિશાળી ઋષિઓ આ અગ્નિનું મંથન કરે છે. જેને ઘસીને તેઓએ શ્યાવીઓ માટે અમૂરને ઉપર લાવ્યો.
6.15.18
जनि॑ष्वा दे॒ववी॑तये स॒र्वता॑ता स्व॒स्तये॑ ।
आ दे॒वान्व॑क्ष्य॒मृताँ॑ ऋता॒वृधो॑ य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ पिस्पृशः ॥
દેવોની કૃપા માટે, સર્વ કલ્યાણ અને શુભ માટે જન્મ લે. હે ઋતને વધારનાર, દેવોને, અમર દેવોને અહીં લાવ; યજ્ઞને દેવો વચ્ચે પહોંચાડ.
6.15.19
व॒यमु॑ त्वा गृहपते जनाना॒मग्ने॒ अक॑र्म स॒मिधा॑ बृ॒हन्त॑म् ।
अ॒स्थू॒रि नो॒ गार्ह॑पत्यानि सन्तु ति॒ग्मेन॑ न॒स्तेज॑सा॒ सं शि॑शाधि ॥
હે મનુષ્યોના ગૃહપતિ અગ્નિ, અમે મહાન એવા તને સમિધાથી પૂજ્યો છે. અમારા ગાર્હપત્ય અગ્નિઓ સ્થિર રહો; તીક્ષ્ણ તેજથી અમને પૂર્ણ કર.