Ṛgveda · Sūkta 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
इ॒ममू॒ षु वो॒ अति॑थिमुष॒र्बुधं॒ विश्वा॑सां वि॒शां पति॑मृञ्जसे गि॒रा ।
वेतीद्दि॒वो ज॒नुषा॒ कच्चि॒दा शुचि॒र्ज्योक्चि॑दत्ति॒ गर्भो॒ यदच्यु॑तम् ॥
Je loue par le chant cet hôte éveillé à l'aube, seigneur de tous les peuples. Né du ciel, il resplendit, et bientôt il dévore cet embryon infaillible.
6.15.2
मि॒त्रं न यं सुधि॑तं॒ भृग॑वो द॒धुर्वन॒स्पता॒वीड्य॑मू॒र्ध्वशो॑चिषम् ।
स त्वं सुप्री॑तो वी॒तह॑व्ये अद्भुत॒ प्रश॑स्तिभिर्महयसे दि॒वेदि॑वे ॥
Comme un ami, bien allumé par les Bhṛgu et placé sur le poteau de bois, il est digne de louange, à la flamme ascendante. Ô merveilleux, satisfait de Vītahavya, tu es glorifié jour après jour par les louanges.
6.15.3
स त्वं दक्ष॑स्यावृ॒को वृ॒धो भू॑र॒र्यः पर॒स्यान्त॑रस्य॒ तरु॑षः रा॒यः सू॑नो सहसो॒ मर्त्ये॒~ष्वा ।
छ॒र्दिर्य॑च्छ वी॒तह॑व्याय स॒प्रथो॑ भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॑ ॥
Sois l'accroisseur inoffensif de la force, du seigneur, parmi les lointains et les proches, le rapide. Fils de la richesse et de la puissance, accorde refuge parmi les mortels. Donne un vaste refuge à Vītahavya ; donne un vaste refuge à Bharadvāja.
6.15.4
द्यु॒ता॒नं वो॒ अति॑थिं॒ स्व॑र्णरम॒ग्निं होता॑रं॒ मनु॑षः स्वध्व॒रम् ।
विप्रं॒ न द्यु॒क्षव॑चसं सुवृ॒क्तिभि॑र्हव्य॒वाह॑मर॒तिं दे॒वमृ॑ञ्जसे ॥
Je loue ton hôte radieux, Agni du ciel lumineux, le prêtre du beau sacrifice des hommes. Comme un sage à la parole douce, par de bons hymnes j'exalte le dieu rapide, porteur des offrandes.
6.15.5
पा॒व॒कया॒ यश्चि॒तय॑न्त्या कृ॒पा क्षाम॑न्रुरु॒च उ॒षसो॒ न भा॒नुना॑ ।
तूर्व॒न्न याम॒न्नेत॑शस्य॒ नू रण॒ आ यो घृ॒णे न त॑तृषा॒णो अ॒जरः॑ ॥
Lui qui purifie, il brille de sa splendeur éclatante dans la demeure comme la lumière de l'aube, comme la course d'un cheval rapide, maintenant comme la voie du rapide au combat ; il brûle comme celui qui a soif dans la flamme, sans vieillir.
6.15.6
अ॒ग्निम॑ग्निं वः स॒मिधा॑ दुवस्यत प्रि॒यम्प्रि॑यं वो॒ अति॑थिं गृणी॒षणि॒ उप॑ वो गी॒र्भिर॒मृतं॑ विवासत ।
दे॒वो दे॒वेषु॒ वन॑ते॒ हि वार्यं॑ दे॒वो दे॒वेषु॒ वन॑ते॒ हि नो॒ दुवः॑ ॥
Allumez Agni par Agni, avec votre bois d'allumage ; l'hôte bien-aimé, digne de louange, près de vous ; par vos chants, servez l'immortel. Le dieu accorde la richesse excellente parmi les dieux ; le dieu nous accorde des dons parmi les dieux.
6.15.7
समि॑द्धम॒ग्निं स॒मिधा॑ गि॒रा गृ॑णे॒ शुचिं॑ पाव॒कं पु॒रो अ॑ध्व॒रे ध्रु॒वम् ।
विप्रं॒ होता॑रं पुरु॒वार॑म॒द्रुहं॑ क॒विं सु॒म्नैरी॑महे जा॒तवे॑दसम् ॥
Je loue de mon chant Agni, allumé par les bois d'allumage, brillant, purificateur, stable devant le sacrifice ; nous implorons des bienfaits du sage prêtre Jātavedas, très désiré, loyal, le voyant.
6.15.8
त्वां दू॒तम॑ग्ने अ॒मृतं॑ यु॒गेयु॑गे हव्य॒वाहं॑ दधिरे पा॒युमीड्य॑म् ।
दे॒वास॑श्च॒ मर्ता॑सश्च॒ जागृ॑विं वि॒भुं वि॒श्पतिं॒ नम॑सा॒ नि षे॑दिरे ॥
Ô Agni, messager immortel, porteur des offrandes et protecteur digne de louange, dieux et mortels t'ont établi à chaque âge ; le vigilant, seigneur omniprésent des peuples, ils t'installent avec hommage.
6.15.9
वि॒भूष॑न्नग्न उ॒भयाँ॒ अनु॑ व्र॒ता दू॒तो दे॒वानां॒ रज॑सी॒ समी॑यसे ।
यत्ते॑ धी॒तिं सु॑म॒तिमा॑वृणी॒महेऽध॑ स्मा नस्त्रि॒वरू॑थः शि॒वो भ॑व ॥
Ô Agni, parant les lois, en messager des dieux tu vas ensemble à travers les deux mondes ; quand nous invoquons ta pensée et ton bon jugement, sois ici même favorable à nous, toi aux trois voies.
6.15.10
तं सु॒प्रती॑कं सु॒दृशं॒ स्वञ्च॒मवि॑द्वांसो वि॒दुष्ट॑रं सपेम ।
स य॑क्ष॒द्विश्वा॑ व॒युना॑नि वि॒द्वान्प्र ह॒व्यम॒ग्निर॒मृते॑षु वोचत् ॥
Lui, au beau visage, beau à voir, rayonnant par lui-même, plus savant que d'autres, puissions-nous qui ne savons pas le servir ; qu'il, connaissant toutes les œuvres, proclame l'offrande parmi les immortels.
6.15.11
तम॑ग्ने पास्यु॒त तं पि॑पर्षि॒ यस्त॒ आन॑ट्क॒वये॑ शूर धी॒तिम् ।
य॒ज्ञस्य॑ वा॒ निशि॑तिं॒ वोदि॑तिं वा॒ तमित्पृ॑णक्षि॒ शव॑सो॒त रा॒या ॥
Lui, tu le protèges, ô Agni, et tu le combles, ô héros ; celui qui a offert la pensée au voyant. Que ce soit l'ordre du sacrifice, son élan, ou lui-même, tu le combles de force et de richesse.
6.15.12
त्वम॑ग्ने वनुष्य॒तो नि पा॑हि॒ त्वमु॑ नः सहसावन्नव॒द्यात् ।
सं त्वा॑ ध्वस्म॒न्वद॒भ्ये॑तु॒ पाथः॒ सं र॒यि स्पृ॑ह॒याय्यः॑ सह॒स्री ॥
De celui qui nuit, ô Agni, tu nous protèges bien ; ô puissant, du mal aussi toi seul nous protèges. Que ceux de force rapide aillent avec toi par les chemins ; que la richesse abondante, désirée, vienne à toi ensemble.
6.15.13
अ॒ग्निर्होता॑ गृ॒हप॑तिः॒ स राजा॒ विश्वा॑ वेद॒ जनि॑मा जा॒तवे॑दाः ।
दे॒वाना॑मु॒त यो मर्त्या॑नां॒ यजि॑ष्ठः॒ स प्र य॑जतामृ॒तावा॑ ॥
Agni est le prêtre, le maître de la maison et le roi ; Jātavedas connaît toutes les naissances. Que celui qui est le plus digne d'adoration parmi les dieux et les mortels, gardien du ṛta, accomplisse le sacrifice.
6.15.14
अग्ने॒ यद॒द्य वि॒शो अ॑ध्वरस्य होतः॒ पाव॑कशोचे॒ वेष्ट्वं हि यज्वा॑ ।
ऋ॒ता य॑जासि महि॒ना वि यद्भूर्ह॒व्या व॑ह यविष्ठ॒ या ते॑ अ॒द्य ॥
Ô Agni, quand aujourd'hui tu deviens le hotar du rite et le sacrifiant parmi les hommes, ô toi à la flamme pure, offre selon le ṛta par ta grandeur. Ô le plus jeune, apporte aujourd'hui les oblations qui sont à toi.
6.15.15
अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि॒ हि ख्यो नि त्वा॑ दधीत॒ रोद॑सी॒ यज॑ध्यै॒ अवा॑ नो मघव॒न्वाज॑साताव् ।
अग्ने॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
Puisses-tu voir les grandes choses bien établies. Que le ciel et la terre te portent pour le culte. Ô généreux, aide-nous dans la lutte pour le butin. Ô Agni, puissions-nous franchir toutes les difficultés ; puissions-nous les franchir par ton aide.
6.15.16
अग्ने॒ विश्वे॑भिः स्वनीक दे॒वैरूर्णा॑वन्तं प्रथ॒मः सी॑द॒ योनि॑म् ।
कु॒ला॒यिनं॑ घृ॒तव॑न्तं सवि॒त्रे य॒ज्ञं न॑य॒ यज॑मानाय सा॒धु ॥
Ô Agni, à la belle flamme, viens le premier avec tous les dieux et assieds-toi sur le siège laineux. Pour Savitar, conduis bien le sacrifice riche en ghee, le sacrifice-nid, pour le sacrifiant.
6.15.17
इ॒ममु॒ त्यम॑थर्व॒वद॒ग्निं म॑न्थन्ति वे॒धसः॑ ।
यम॑ङ्कू॒यन्त॒मान॑य॒न्नमू॑रं श्या॒व्या॑भ्यः ॥
Comme Atharvan, les sages voyants battent ce même Agni ; en le frottant ils firent monter l'aveugle pour les femmes Śyāvyā.
6.15.18
जनि॑ष्वा दे॒ववी॑तये स॒र्वता॑ता स्व॒स्तये॑ ।
आ दे॒वान्व॑क्ष्य॒मृताँ॑ ऋता॒वृधो॑ य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ पिस्पृशः ॥
Naître pour la faveur des dieux, pour le bien-être complet et la prospérité. Ô accroisseur du ṛta, amène ici les dieux, les dieux immortels ; fais que le sacrifice touche les dieux.
6.15.19
व॒यमु॑ त्वा गृहपते जनाना॒मग्ने॒ अक॑र्म स॒मिधा॑ बृ॒हन्त॑म् ।
अ॒स्थू॒रि नो॒ गार्ह॑पत्यानि सन्तु ति॒ग्मेन॑ न॒स्तेज॑सा॒ सं शि॑शाधि ॥
Ô Agni, maître de la maison des peuples, nous t'avons honoré, toi le grand, avec des bois d'allumage. Que nos feux domestiques demeurent fermes, et par ta lumière aiguë, rends-nous accomplis.