リグ・ヴェーダ · スークタ 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
इ॒ममू॒ षु वो॒ अति॑थिमुष॒र्बुधं॒ विश्वा॑सां वि॒शां पति॑मृञ्जसे गि॒रा ।
वेतीद्दि॒वो ज॒नुषा॒ कच्चि॒दा शुचि॒र्ज्योक्चि॑दत्ति॒ गर्भो॒ यदच्यु॑तम् ॥
夜明けに目覚める客人、すべての民の主であるそのお方を、私は歌で讃えます。天より生まれ、輝きながら、やがてあの不滅の胎を速やかに食らうのです。
6.15.2
मि॒त्रं न यं सुधि॑तं॒ भृग॑वो द॒धुर्वन॒स्पता॒वीड्य॑मू॒र्ध्वशो॑चिषम् ।
स त्वं सुप्री॑तो वी॒तह॑व्ये अद्भुत॒ प्रश॑स्तिभिर्महयसे दि॒वेदि॑वे ॥
友のように、バルグ族がよく燃やして木の柱に据えた、讃えられるべき、炎の上がるお方。おお不思議なお方よ、ヴィータハヴヤに喜び、あなたは日ごとに讃歌によって崇められます。
6.15.3
स त्वं दक्ष॑स्यावृ॒को वृ॒धो भू॑र॒र्यः पर॒स्यान्त॑रस्य॒ तरु॑षः रा॒यः सू॑नो सहसो॒ मर्त्ये॒~ष्वा ।
छ॒र्दिर्य॑च्छ वी॒तह॑व्याय स॒प्रथो॑ भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॑ ॥
あなたは力を害なく増す者となれ、主として、遠きものと近きものの間で、速やかなる者として。富と力の御子よ、死すべき者たちのうちに庇護を与えよ。ヴィータハヴヤに広大な庇護を与えよ；バラドヴァージャにも広大な庇護を与えよ。
6.15.4
द्यु॒ता॒नं वो॒ अति॑थिं॒ स्व॑र्णरम॒ग्निं होता॑रं॒ मनु॑षः स्वध्व॒रम् ।
विप्रं॒ न द्यु॒क्षव॑चसं सुवृ॒क्तिभि॑र्हव्य॒वाह॑मर॒तिं दे॒वमृ॑ञ्जसे ॥
あなたの輝く客人、明るい天空のアグニ、人々の良き祭祀の祭官を、私は讃えます。甘く語る賢者のように、良き讃歌で、供物を運ぶ速やかな神を称えます。
6.15.5
पा॒व॒कया॒ यश्चि॒तय॑न्त्या कृ॒पा क्षाम॑न्रुरु॒च उ॒षसो॒ न भा॒नुना॑ ।
तूर्व॒न्न याम॒न्नेत॑शस्य॒ नू रण॒ आ यो घृ॒णे न त॑तृषा॒णो अ॒जरः॑ ॥
浄める者は、夜明けの光のように、明るい輝きで住まいを照らします。駆ける馬の進みのように、今は戦いにおける速き者の道のように。炎の中で渇く者のように燃え、彼は老いることがありません。
6.15.6
अ॒ग्निम॑ग्निं वः स॒मिधा॑ दुवस्यत प्रि॒यम्प्रि॑यं वो॒ अति॑थिं गृणी॒षणि॒ उप॑ वो गी॒र्भिर॒मृतं॑ विवासत ।
दे॒वो दे॒वेषु॒ वन॑ते॒ हि वार्यं॑ दे॒वो दे॒वेषु॒ वन॑ते॒ हि नो॒ दुवः॑ ॥
アグニをアグニで、あなたがたの薪で燃やせ。愛しく讃えられるべき客人をあなたがたの近くに。歌によって不死なるものに仕えよ。神は神々の中で優れた富を与え、神は神々の中で私たちに贈り物を与える。
6.15.7
समि॑द्धम॒ग्निं स॒मिधा॑ गि॒रा गृ॑णे॒ शुचिं॑ पाव॒कं पु॒रो अ॑ध्व॒रे ध्रु॒वम् ।
विप्रं॒ होता॑रं पुरु॒वार॑म॒द्रुहं॑ क॒विं सु॒म्नैरी॑महे जा॒तवे॑दसम् ॥
点火木で燃え上がったアグニを、明るく浄め、供犠の前に揺るがず立つ者を、私は歌で讃えます。賢い祭官、多くの人に慕われ、欺かず、詩人であるジャータヴェーダスに、私たちは恵みを求めます。
6.15.8
त्वां दू॒तम॑ग्ने अ॒मृतं॑ यु॒गेयु॑गे हव्य॒वाहं॑ दधिरे पा॒युमीड्य॑म् ।
दे॒वास॑श्च॒ मर्ता॑सश्च॒ जागृ॑विं वि॒भुं वि॒श्पतिं॒ नम॑सा॒ नि षे॑दिरे ॥
アグニよ、不死の使者、供物を運ぶ者、讃えられるべき守護者として、神々と人間は各時代にあなたを立てました。目覚め、遍く行き渡り、民の主であるあなたを、彼らは礼拝をもって座らせます。
6.15.9
वि॒भूष॑न्नग्न उ॒भयाँ॒ अनु॑ व्र॒ता दू॒तो दे॒वानां॒ रज॑सी॒ समी॑यसे ।
यत्ते॑ धी॒तिं सु॑म॒तिमा॑वृणी॒महेऽध॑ स्मा नस्त्रि॒वरू॑थः शि॒वो भ॑व ॥
アグニよ、掟を飾り、神々の使者としてあなたは両界のあいだを共に行きます。あなたの思いと善き知恵を私たちが呼ぶとき、ここで私たちにとって、三つの道を持つ者として吉祥であってください。
6.15.10
तं सु॒प्रती॑कं सु॒दृशं॒ स्वञ्च॒मवि॑द्वांसो वि॒दुष्ट॑रं सपेम ।
स य॑क्ष॒द्विश्वा॑ व॒युना॑नि वि॒द्वान्प्र ह॒व्यम॒ग्निर॒मृते॑षु वोचत् ॥
美しい顔を持ち、見て麗しく、自ら輝き、人より知恵深いあの方を、知らぬ私たちが仕えましょう。あらゆる行為を知るあの方が、不死なる者たちのあいだで供物を告げますように。
6.15.11
तम॑ग्ने पास्यु॒त तं पि॑पर्षि॒ यस्त॒ आन॑ट्क॒वये॑ शूर धी॒तिम् ।
य॒ज्ञस्य॑ वा॒ निशि॑तिं॒ वोदि॑तिं वा॒ तमित्पृ॑णक्षि॒ शव॑सो॒त रा॒या ॥
アグニよ、あなたは彼を守り、彼を満たします、英雄よ。詩人に思いを捧げた者を。祭式の秩序も、その昇りも、あるいは彼自身も、あなたは力と富で本当に満たします。
6.15.12
त्वम॑ग्ने वनुष्य॒तो नि पा॑हि॒ त्वमु॑ नः सहसावन्नव॒द्यात् ।
सं त्वा॑ ध्वस्म॒न्वद॒भ्ये॑तु॒ पाथः॒ सं र॒यि स्पृ॑ह॒याय्यः॑ सह॒स्री ॥
アグニよ、害する者からあなたはよく私たちを守ってください。力ある者よ、害からもあなただけが私たちを守ってください。速い力を持つ者たちが、道の上をあなたと共に行きますように。望まれ豊かな富が、共にあなたのもとに来ますように。
6.15.13
अ॒ग्निर्होता॑ गृ॒हप॑तिः॒ स राजा॒ विश्वा॑ वेद॒ जनि॑मा जा॒तवे॑दाः ।
दे॒वाना॑मु॒त यो मर्त्या॑नां॒ यजि॑ष्ठः॒ स प्र य॑जतामृ॒तावा॑ ॥
アグニは祭官であり、家の主であり、王である。生まれながらにすべてを知るジャータヴェーダス。神々と人間の中で最も崇敬に値する、リタを守る者が供犠を進めますように。
6.15.14
अग्ने॒ यद॒द्य वि॒शो अ॑ध्वरस्य होतः॒ पाव॑कशोचे॒ वेष्ट्वं हि यज्वा॑ ।
ऋ॒ता य॑जासि महि॒ना वि यद्भूर्ह॒व्या व॑ह यविष्ठ॒ या ते॑ अ॒द्य ॥
アグニよ、今日おまえが供犠の祭官となり、人々の中で祭主となるとき、清らかな炎の者よ、おまえの偉大さによってリタに従って供犠せよ。最も若き者よ、今日おまえのものである供物を運べ。
6.15.15
अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि॒ हि ख्यो नि त्वा॑ दधीत॒ रोद॑सी॒ यज॑ध्यै॒ अवा॑ नो मघव॒न्वाज॑साताव् ।
अग्ने॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
おまえが確かに据えられた偉大なものを見ますように。天と地が供犠のためにおまえを支えますように。富める者よ、戦利を求める競いにおいてわれらを助けよ。アグニよ、われらがすべての困難を越えられますように。おまえの助けによって越えられますように。
6.15.16
अग्ने॒ विश्वे॑भिः स्वनीक दे॒वैरूर्णा॑वन्तं प्रथ॒मः सी॑द॒ योनि॑म् ।
कु॒ला॒यिनं॑ घृ॒तव॑न्तं सवि॒त्रे य॒ज्ञं न॑य॒ यज॑मानाय सा॒धु ॥
美しい炎のアグニよ、すべての神々とともに最初に来て、羊毛の座に座れ。サヴィトリのために、祭主のためにギーに富んだ巣の供犠をよく導け。
6.15.17
इ॒ममु॒ त्यम॑थर्व॒वद॒ग्निं म॑न्थन्ति वे॒धसः॑ ।
यम॑ङ्कू॒यन्त॒मान॑य॒न्नमू॑रं श्या॒व्या॑भ्यः ॥
アタルヴァンのように、知恵ある仙人たちはこのアグニを摩擦する。それをこすって、シャーヴィヤーの女たちのために盲目の者を引き上げた。
6.15.18
जनि॑ष्वा दे॒ववी॑तये स॒र्वता॑ता स्व॒स्तये॑ ।
आ दे॒वान्व॑क्ष्य॒मृताँ॑ ऋता॒वृधो॑ य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ पिस्पृशः ॥
神々の恵みのため、完全な幸福と安寧のために生まれよ。リタを増す者よ、神々を、不死なる神々をここへ連れて来い。供犠を神々に届かせよ。
6.15.19
व॒यमु॑ त्वा गृहपते जनाना॒मग्ने॒ अक॑र्म स॒मिधा॑ बृ॒हन्त॑म् ।
अ॒स्थू॒रि नो॒ गार्ह॑पत्यानि सन्तु ति॒ग्मेन॑ न॒स्तेज॑सा॒ सं शि॑शाधि ॥
人々の家の主、アグニよ、私たちは偉大なあなたを薪をもって供養しました。私たちの家の火が揺るぎなくあらんことを。鋭い輝きで私たちを完全にしてください。