Ṛgveda · Sūkta 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
इ॒ममू॒ षु वो॒ अति॑थिमुष॒र्बुधं॒ विश्वा॑सां वि॒शां पति॑मृञ्जसे गि॒रा ।
वेतीद्दि॒वो ज॒नुषा॒ कच्चि॒दा शुचि॒र्ज्योक्चि॑दत्ति॒ गर्भो॒ यदच्यु॑तम् ॥
Ich preise mit dem Lied jenen Gast, der im Morgengrauen erwacht, Herr aller Völker. Aus dem Himmel geboren, leuchtet er, und bald verzehrt er jenen unvergänglichen Keim.
6.15.2
मि॒त्रं न यं सुधि॑तं॒ भृग॑वो द॒धुर्वन॒स्पता॒वीड्य॑मू॒र्ध्वशो॑चिषम् ।
स त्वं सुप्री॑तो वी॒तह॑व्ये अद्भुत॒ प्रश॑स्तिभिर्महयसे दि॒वेदि॑वे ॥
Wie einen Freund, von den Bhṛgu wohl entfacht und auf den Holzpfahl gestellt, so ist er preiswürdig, mit aufsteigender Flamme. O Wunderbarer, dem Vītahavya gewogen, wirst du Tag für Tag durch Lobpreisungen erhöht.
6.15.3
स त्वं दक्ष॑स्यावृ॒को वृ॒धो भू॑र॒र्यः पर॒स्यान्त॑रस्य॒ तरु॑षः रा॒यः सू॑नो सहसो॒ मर्त्ये॒~ष्वा ।
छ॒र्दिर्य॑च्छ वी॒तह॑व्याय स॒प्रथो॑ भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॑ ॥
Sei du der unschädliche Mehrer der Kraft, des Herrn, unter Fernen und Nahen, dem Schnellen. Sohn des Reichtums und der Macht, gewähre Zuflucht unter den Sterblichen. Gewähre Vītahavya weiten Schutz; gewähre auch Bharadvāja weiten Schutz.
6.15.4
द्यु॒ता॒नं वो॒ अति॑थिं॒ स्व॑र्णरम॒ग्निं होता॑रं॒ मनु॑षः स्वध्व॒रम् ।
विप्रं॒ न द्यु॒क्षव॑चसं सुवृ॒क्तिभि॑र्हव्य॒वाह॑मर॒तिं दे॒वमृ॑ञ्जसे ॥
Ich preise deinen strahlenden Gast, Agni des hellen Himmels, den Priester des guten Opfers der Menschen. Wie ein süß redender Weiser verherrliche ich mit guten Liedern den schnellen Gott, Träger der Opfergaben.
6.15.5
पा॒व॒कया॒ यश्चि॒तय॑न्त्या कृ॒पा क्षाम॑न्रुरु॒च उ॒षसो॒ न भा॒नुना॑ ।
तूर्व॒न्न याम॒न्नेत॑शस्य॒ नू रण॒ आ यो घृ॒णे न त॑तृषा॒णो अ॒जरः॑ ॥
Er, der reinigt, leuchtet mit seinem hellen Glanz im Hause wie das Licht der Morgenröte, wie der Lauf eines rennenden Rosses, nun wie der Pfad des Schnellen im Kampf; er brennt wie ein Durstiger in der Flamme, nicht alternd.
6.15.6
अ॒ग्निम॑ग्निं वः स॒मिधा॑ दुवस्यत प्रि॒यम्प्रि॑यं वो॒ अति॑थिं गृणी॒षणि॒ उप॑ वो गी॒र्भिर॒मृतं॑ विवासत ।
दे॒वो दे॒वेषु॒ वन॑ते॒ हि वार्यं॑ दे॒वो दे॒वेषु॒ वन॑ते॒ हि नो॒ दुवः॑ ॥
Entzündet Agni mit Agni, mit eurem Brennholz; den geliebten, preiswürdigen Gast nahe bei euch; mit Liedern dient dem Unsterblichen. Der Gott gewährt den vorzüglichen Reichtum unter den Göttern; der Gott gewährt uns Gaben unter den Göttern.
6.15.7
समि॑द्धम॒ग्निं स॒मिधा॑ गि॒रा गृ॑णे॒ शुचिं॑ पाव॒कं पु॒रो अ॑ध्व॒रे ध्रु॒वम् ।
विप्रं॒ होता॑रं पुरु॒वार॑म॒द्रुहं॑ क॒विं सु॒म्नैरी॑महे जा॒तवे॑दसम् ॥
Ich preise mit meinem Lied Agni, entzündet mit Brennhölzern, hell, reinigend, standhaft vor dem Opfer; wir erbitten Gunst vom weisen Priester Jātavedas, vielbegehrt, treu, dem Seher.
6.15.8
त्वां दू॒तम॑ग्ने अ॒मृतं॑ यु॒गेयु॑गे हव्य॒वाहं॑ दधिरे पा॒युमीड्य॑म् ।
दे॒वास॑श्च॒ मर्ता॑सश्च॒ जागृ॑विं वि॒भुं वि॒श्पतिं॒ नम॑सा॒ नि षे॑दिरे ॥
O Agni, als unsterblicher Bote, Träger der Opfergaben und des Lobes würdiger Beschützer, haben dich Götter und Sterbliche in jedem Zeitalter eingesetzt; den wachsamen, allumfassenden Herrn der Völker setzen sie dich mit Verehrung nieder.
6.15.9
वि॒भूष॑न्नग्न उ॒भयाँ॒ अनु॑ व्र॒ता दू॒तो दे॒वानां॒ रज॑सी॒ समी॑यसे ।
यत्ते॑ धी॒तिं सु॑म॒तिमा॑वृणी॒महेऽध॑ स्मा नस्त्रि॒वरू॑थः शि॒वो भ॑व ॥
O Agni, die Ordnungen schmückend, gehst du als Bote der Götter gemeinsam durch beide Welten; wenn wir dein Denken und gutes Urteil anrufen, sei hier gerade für uns, der du drei Wege hast, verheißungsvoll.
6.15.10
तं सु॒प्रती॑कं सु॒दृशं॒ स्वञ्च॒मवि॑द्वांसो वि॒दुष्ट॑रं सपेम ।
स य॑क्ष॒द्विश्वा॑ व॒युना॑नि वि॒द्वान्प्र ह॒व्यम॒ग्निर॒मृते॑षु वोचत् ॥
Ihn, den Schönen, Anmutigen, aus eigenem Licht Strahlenden, Wissenderen als andere, mögen wir Unwissenden dienen; er, alle Taten kennend, verkünde das Opfer unter den Unsterblichen.
6.15.11
तम॑ग्ने पास्यु॒त तं पि॑पर्षि॒ यस्त॒ आन॑ट्क॒वये॑ शूर धी॒तिम् ।
य॒ज्ञस्य॑ वा॒ निशि॑तिं॒ वोदि॑तिं वा॒ तमित्पृ॑णक्षि॒ शव॑सो॒त रा॒या ॥
Ihn beschützt du, Agni, und ihn füllst du, o Held; ihn, der dem Seher Gedanken dargebracht hat. Sei es die Ordnung des Opfers, sein Aufsteigen oder er selbst, du füllst ihn mit Kraft und Reichtum.
6.15.12
त्वम॑ग्ने वनुष्य॒तो नि पा॑हि॒ त्वमु॑ नः सहसावन्नव॒द्यात् ।
सं त्वा॑ ध्वस्म॒न्वद॒भ्ये॑तु॒ पाथः॒ सं र॒यि स्पृ॑ह॒याय्यः॑ सह॒स्री ॥
Vor dem, der schadet, Agni, beschütze uns gut; o Mächtiger, auch vor Schaden schützt du uns allein. Mögen die von schneller Kraft mit dir auf den Pfaden gehen; mögen der Reichtum, begehrt und reich, zusammen zu dir kommen.
6.15.13
अ॒ग्निर्होता॑ गृ॒हप॑तिः॒ स राजा॒ विश्वा॑ वेद॒ जनि॑मा जा॒तवे॑दाः ।
दे॒वाना॑मु॒त यो मर्त्या॑नां॒ यजि॑ष्ठः॒ स प्र य॑जतामृ॒तावा॑ ॥
Agni ist der Priester, Herr des Hauses und König; Jātavedas kennt alle Geburten. Der unter Göttern und Sterblichen am meisten zu Verehrende, Hüter des ṛta, möge das Opfer vollziehen.
6.15.14
अग्ने॒ यद॒द्य वि॒शो अ॑ध्वरस्य होतः॒ पाव॑कशोचे॒ वेष्ट्वं हि यज्वा॑ ।
ऋ॒ता य॑जासि महि॒ना वि यद्भूर्ह॒व्या व॑ह यविष्ठ॒ या ते॑ अ॒द्य ॥
O Agni, wenn du heute zum Hotar des Opfers und Opferherrn unter den Menschen wirst, o Reinflammiger, dann opfere nach dem ṛta durch deine Größe. O Jüngster, bring heute die Opfergaben, die dir gehören.
6.15.15
अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि॒ हि ख्यो नि त्वा॑ दधीत॒ रोद॑सी॒ यज॑ध्यै॒ अवा॑ नो मघव॒न्वाज॑साताव् ।
अग्ने॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
Mögest du die großen Dinge wohlgegründet sehen. Mögen Himmel und Erde dich zur Verehrung halten. O Reicher, hilf uns im Kampf um die Beute. O Agni, mögen wir alle Schwierigkeiten überwinden; mögen wir sie durch deine Hilfe überwinden.
6.15.16
अग्ने॒ विश्वे॑भिः स्वनीक दे॒वैरूर्णा॑वन्तं प्रथ॒मः सी॑द॒ योनि॑म् ।
कु॒ला॒यिनं॑ घृ॒तव॑न्तं सवि॒त्रे य॒ज्ञं न॑य॒ यज॑मानाय सा॒धु ॥
O Agni, du Schönflammiger, komm als Erster mit allen Göttern und setze dich auf den wolligen Sitz. Für Savitar führe das butterreiche Nistopfer gut für den Opferherrn.
6.15.17
इ॒ममु॒ त्यम॑थर्व॒वद॒ग्निं म॑न्थन्ति वे॒धसः॑ ।
यम॑ङ्कू॒यन्त॒मान॑य॒न्नमू॑रं श्या॒व्या॑भ्यः ॥
Wie Atharvan quirlen die weisen Seher eben diesen Agni; ihn reibend brachten sie den Blinden für die Śyāvyā-Frauen hervor.
6.15.18
जनि॑ष्वा दे॒ववी॑तये स॒र्वता॑ता स्व॒स्तये॑ ।
आ दे॒वान्व॑क्ष्य॒मृताँ॑ ऋता॒वृधो॑ य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ पिस्पृशः ॥
Werde geboren zur Gunst der Götter, zum vollen Wohl und Heil. O Mehrer des ṛta, bring die Götter herbei, die unsterblichen Götter; lass das Opfer die Götter berühren.
6.15.19
व॒यमु॑ त्वा गृहपते जनाना॒मग्ने॒ अक॑र्म स॒मिधा॑ बृ॒हन्त॑म् ।
अ॒स्थू॒रि नो॒ गार्ह॑पत्यानि सन्तु ति॒ग्मेन॑ न॒स्तेज॑सा॒ सं शि॑शाधि ॥
O Agni, Herr des Hauses der Völker, wir haben dich, den Großen, mit Brennholz verehrt. Mögen unsere Hausfeuer fest bleiben, und mit deinem scharfen Glanz vollende uns.