ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
इ॒ममू॒ षु वो॒ अति॑थिमुष॒र्बुधं॒ विश्वा॑सां वि॒शां पति॑मृञ्जसे गि॒रा ।
वेतीद्दि॒वो ज॒नुषा॒ कच्चि॒दा शुचि॒र्ज्योक्चि॑दत्ति॒ गर्भो॒ यदच्यु॑तम् ॥
ಅತಿಥಿಯೂ, ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವವನೂ, ಎಲ್ಲಾ ಜನರ ಒಡೆಯನೂ ಆದ ಅವನನ್ನು ನಾನು ಹಾಡಿನಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆಕಾಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಆ ಅಚ್ಯುತ ಗರ್ಭವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ.
6.15.2
मि॒त्रं न यं सुधि॑तं॒ भृग॑वो द॒धुर्वन॒स्पता॒वीड्य॑मू॒र्ध्वशो॑चिषम् ।
स त्वं सुप्री॑तो वी॒तह॑व्ये अद्भुत॒ प्रश॑स्तिभिर्महयसे दि॒वेदि॑वे ॥
ಮಿತ್ರನಂತೆ, ಭೃಗುಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಸಿ ವನಸ್ಪತಿ ಸ್ತಂಭದ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿದ, ಸ್ತುತ್ಯನೂ ಊರ್ಧ್ವಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆದವನು. ಅದ್ಭುತನೇ, ವೀತಹವ್ಯನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿ ದಿನದಿನವೂ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನೀನು ಮಹಿಮೆಗೊಳ್ಳುತ್ತೀ.
6.15.3
स त्वं दक्ष॑स्यावृ॒को वृ॒धो भू॑र॒र्यः पर॒स्यान्त॑रस्य॒ तरु॑षः रा॒यः सू॑नो सहसो॒ मर्त्ये॒~ष्वा ।
छ॒र्दिर्य॑च्छ वी॒तह॑व्याय स॒प्रथो॑ भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॑ ॥
ನೀನು ಬಲವನ್ನು ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ಬೆಳೆಸುವವನಾಗು; ದೂರ ಮತ್ತು ಸಮೀಪದ ಒಡೆಯನ, ವೇಗವಂತನ ನಡುವೆ. ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಬಲದ ಮಗನೇ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕೊಡು. ವೀತಹವ್ಯನಿಗೆ ವಿಶಾಲ ಆಶ್ರಯ ಕೊಡು; ಭರದ್ವಾಜನಿಗೂ ವಿಶಾಲ ಆಶ್ರಯ ಕೊಡು.
6.15.4
द्यु॒ता॒नं वो॒ अति॑थिं॒ स्व॑र्णरम॒ग्निं होता॑रं॒ मनु॑षः स्वध्व॒रम् ।
विप्रं॒ न द्यु॒क्षव॑चसं सुवृ॒क्तिभि॑र्हव्य॒वाह॑मर॒तिं दे॒वमृ॑ञ्जसे ॥
ಹೊಳೆಯುವ ನಿನ್ನ ಅತಿಥಿಯನ್ನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಆಕಾಶದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಮನುಷ್ಯರ ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞದ ಹೋತೃವನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ವಿಪ್ರನಂತೆ, ಉತ್ತಮ ಸೂಕ್ತಗಳಿಂದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವ, ವೇಗವಂತ ದೇವನನ್ನು ನಾನು ಹಾಡಿ ಹೊಗಳುತ್ತೇನೆ.
6.15.5
पा॒व॒कया॒ यश्चि॒तय॑न्त्या कृ॒पा क्षाम॑न्रुरु॒च उ॒षसो॒ न भा॒नुना॑ ।
तूर्व॒न्न याम॒न्नेत॑शस्य॒ नू रण॒ आ यो घृ॒णे न त॑तृषा॒णो अ॒जरः॑ ॥
ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವವನು, ತನ್ನ ಹೊಳೆಯುವ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಗುವವನು, ಉಷೆಯ ಬೆಳಕಿನಂತೆ; ಓಡುವ ಕುದುರೆಯ ಗತಿಯಂತೆ, ಈಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೇಗವಂತನ ಮಾರ್ಗದಂತೆ; ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲಿ ದಾಹವುಳ್ಳವನಂತೆ ಉರಿಯುವವನು ಅಜರನು.
6.15.6
अ॒ग्निम॑ग्निं वः स॒मिधा॑ दुवस्यत प्रि॒यम्प्रि॑यं वो॒ अति॑थिं गृणी॒षणि॒ उप॑ वो गी॒र्भिर॒मृतं॑ विवासत ।
दे॒वो दे॒वेषु॒ वन॑ते॒ हि वार्यं॑ दे॒वो दे॒वेषु॒ वन॑ते॒ हि नो॒ दुवः॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅಗ್ನಿಯಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಸಮಿತ್ತುಗಳಿಂದ ಉರಿಸಿ; ಪ್ರಿಯನಾದ, ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸಮೀಪ; ನಿಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಅಮೃತನನ್ನು ಸೇವಿಸಿ. ದೇವನು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ದೇವನು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
6.15.7
समि॑द्धम॒ग्निं स॒मिधा॑ गि॒रा गृ॑णे॒ शुचिं॑ पाव॒कं पु॒रो अ॑ध्व॒रे ध्रु॒वम् ।
विप्रं॒ होता॑रं पुरु॒वार॑म॒द्रुहं॑ क॒विं सु॒म्नैरी॑महे जा॒तवे॑दसम् ॥
ಸಮಿಧೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿತನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಶುದ್ಧನೂ ಪಾವಕನೂ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನೂ ಆದವನನ್ನು, ನನ್ನ ವಾಣಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಹೋತೃವೂ ಬಹುಜನಪ್ರಿಯನೂ ದ್ರೋಹರಹಿತನೂ ಕವಿಯೂ ಆದ ಜಾತವೇದಸನಿಂದ ಶುಭವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
6.15.8
त्वां दू॒तम॑ग्ने अ॒मृतं॑ यु॒गेयु॑गे हव्य॒वाहं॑ दधिरे पा॒युमीड्य॑म् ।
दे॒वास॑श्च॒ मर्ता॑सश्च॒ जागृ॑विं वि॒भुं वि॒श्पतिं॒ नम॑सा॒ नि षे॑दिरे ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಅಮರ ದೂತನಾಗಿ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವವನಾಗಿ, ರಕ್ಷಕನಾಗಿ, ಸ್ತುತ್ಯನಾಗಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ದೇವತೆಗಳೂ ಮನುಷ್ಯರೂ ಯುಗಯುಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಜಾಗರೂಕನೂ ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿಯೂ ಜನರ ಪ್ರಭುವೂ ಆದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅವರು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಕೂರಿಸುತ್ತಾರೆ.
6.15.9
वि॒भूष॑न्नग्न उ॒भयाँ॒ अनु॑ व्र॒ता दू॒तो दे॒वानां॒ रज॑सी॒ समी॑यसे ।
यत्ते॑ धी॒तिं सु॑म॒तिमा॑वृणी॒महेऽध॑ स्मा नस्त्रि॒वरू॑थः शि॒वो भ॑व ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತ ದೇವತೆಗಳ ದೂತನಾಗಿ ನೀನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳ ನಡುವೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀಯ. ನಿನ್ನ ಧ್ಯಾನವನ್ನೂ ಸುಮತಿಯನ್ನೂ ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಾಗ, ಇಲ್ಲೇ ನಮಗಾಗಿ ಮೂರು ಮಾರ್ಗಗಳುಳ್ಳವನಾಗಿ ಮಂಗಳಕರನಾಗು.
6.15.10
तं सु॒प्रती॑कं सु॒दृशं॒ स्वञ्च॒मवि॑द्वांसो वि॒दुष्ट॑रं सपेम ।
स य॑क्ष॒द्विश्वा॑ व॒युना॑नि वि॒द्वान्प्र ह॒व्यम॒ग्निर॒मृते॑षु वोचत् ॥
ಸುಂದರ ಮುಖವುಳ್ಳವನೂ, ನೋಡಲು ಇಂಪಾದವನೂ, ತಾನೇ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನೂ, ಬಹಳ ತಿಳಿದವನೂ ಆದ ಅವನನ್ನು, ತಿಳಿಯದ ನಾವು ಸೇವಿಸೋಣ. ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ಅವನು ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅಮರರ ನಡುವೆ ಘೋಷಿಸಲಿ.
6.15.11
तम॑ग्ने पास्यु॒त तं पि॑पर्षि॒ यस्त॒ आन॑ट्क॒वये॑ शूर धी॒तिम् ।
य॒ज्ञस्य॑ वा॒ निशि॑तिं॒ वोदि॑तिं वा॒ तमित्पृ॑णक्षि॒ शव॑सो॒त रा॒या ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಅವನನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀ, ಅವನನ್ನು ತುಂಬಿಸುತ್ತೀ; ಓ ವೀರ, ಕವಿಗೆ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದವನನ್ನು ನೀನು ತುಂಬಿಸುತ್ತೀ. ಯಜ್ಞದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಉದಯ ಅಥವಾ ಅವನನ್ನೇ ನೀನು ಬಲದಿಂದ ಮತ್ತು ಧನದಿಂದ ತುಂಬುತ್ತೀ.
6.15.12
त्वम॑ग्ने वनुष्य॒तो नि पा॑हि॒ त्वमु॑ नः सहसावन्नव॒द्यात् ।
सं त्वा॑ ध्वस्म॒न्वद॒भ्ये॑तु॒ पाथः॒ सं र॒यि स्पृ॑ह॒याय्यः॑ सह॒स्री ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಹಾನಿ ಮಾಡುವವನಿಂದ ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸು; ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಹಾನಿಯಿಂದಲೂ ನೀನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ವೇಗದ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ದಾರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಸಾಗಲಿ; ಬಯಸಿದ, ಅಪಾರ ಧನ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
6.15.13
अ॒ग्निर्होता॑ गृ॒हप॑तिः॒ स राजा॒ विश्वा॑ वेद॒ जनि॑मा जा॒तवे॑दाः ।
दे॒वाना॑मु॒त यो मर्त्या॑नां॒ यजि॑ष्ठः॒ स प्र य॑जतामृ॒तावा॑ ॥
ಅಗ್ನಿ ಹೋತಾ, ಗೃಹಪತಿ, ರಾಜ; ಜಾತವೇದಸನು ಎಲ್ಲಾ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲನು. ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮರ್ತ್ಯರಲ್ಲಿಯೂ ಅತಿ ಪೂಜ್ಯನಾದ ಅವನು, ಋತವಂತನಾಗಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲಿ.
6.15.14
अग्ने॒ यद॒द्य वि॒शो अ॑ध्वरस्य होतः॒ पाव॑कशोचे॒ वेष्ट्वं हि यज्वा॑ ।
ऋ॒ता य॑जासि महि॒ना वि यद्भूर्ह॒व्या व॑ह यविष्ठ॒ या ते॑ अ॒द्य ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಂದು ನೀನು ಯಜ್ಞದ ಹೋತನಾಗಿ, ಓ ಪಾವಕಶೋಚಿ, ಜನರ ನಡುವೆ ಯಜಮಾನನಾಗುವಾಗ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಋತಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ಯಜಿಸು. ಓ ಯವಿಷ್ಠನೇ, ಇಂದು ನಿನ್ನವಾದ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
6.15.15
अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि॒ हि ख्यो नि त्वा॑ दधीत॒ रोद॑सी॒ यज॑ध्यै॒ अवा॑ नो मघव॒न्वाज॑साताव् ।
अग्ने॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕಾಣು. ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಯಜನಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಧರಿಸಲಿ. ಓ ಧನವಂತನೇ, ವಾಜಸಾತಿಯ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ನೆರವಾಗು. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಾವು ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟೋಣ; ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವನ್ನು ದಾಟೋಣ.
6.15.16
अग्ने॒ विश्वे॑भिः स्वनीक दे॒वैरूर्णा॑वन्तं प्रथ॒मः सी॑द॒ योनि॑म् ।
कु॒ला॒यिनं॑ घृ॒तव॑न्तं सवि॒त्रे य॒ज्ञं न॑य॒ यज॑मानाय सा॒धु ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಓ ಸುಂದರ ಜ್ವಾಲೆಯವನೇ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮೊದಲು ಬಂದು ಊರ್ಣಾವಂತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊ. ಸವಿತೃವಿಗಾಗಿ, ತುಪ್ಪಯುಕ್ತವಾದ ಕುಲಾಯಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸು.
6.15.17
इ॒ममु॒ त्यम॑थर्व॒वद॒ग्निं म॑न्थन्ति वे॒धसः॑ ।
यम॑ङ्कू॒यन्त॒मान॑य॒न्नमू॑रं श्या॒व्या॑भ्यः ॥
ಅಥರ್ವನಂತೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಋಷಿಗಳು ಈ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮಥಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದನ್ನು ಉಜ್ಜಿ, ಶ್ಯಾವ್ಯಾ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗಾಗಿ ಅಮೂರನನ್ನು ಮೇಲೆ ತಂದರು.
6.15.18
जनि॑ष्वा दे॒ववी॑तये स॒र्वता॑ता स्व॒स्तये॑ ।
आ दे॒वान्व॑क्ष्य॒मृताँ॑ ऋता॒वृधो॑ य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ पिस्पृशः ॥
ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ, ಸರ್ವ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ, ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಜನಿಸು. ಋತವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವವನೇ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ಅಮರ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ; ಯಜ್ಞವನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಸೇರಿಸು.
6.15.19
व॒यमु॑ त्वा गृहपते जनाना॒मग्ने॒ अक॑र्म स॒मिधा॑ बृ॒हन्त॑म् ।
अ॒स्थू॒रि नो॒ गार्ह॑पत्यानि सन्तु ति॒ग्मेन॑ न॒स्तेज॑सा॒ सं शि॑शाधि ॥
ಮನುಷ್ಯರ ಗೃಹಪತಿಯೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು, ಮಹಾನ್ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸಮಿಧೆಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದ್ದೇವೆ. ನಮ್ಮ ಗಾರ್ಹಪತ್ಯ ಅಗ್ನಿಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿ; ತೀಕ್ಷ್ಣ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸು.