ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
इ॒ममू॒ षु वो॒ अति॑थिमुष॒र्बुधं॒ विश्वा॑सां वि॒शां पति॑मृञ्जसे गि॒रा ।
वेतीद्दि॒वो ज॒नुषा॒ कच्चि॒दा शुचि॒र्ज्योक्चि॑दत्ति॒ गर्भो॒ यदच्यु॑तम् ॥
അതിഥിയും, പ്രഭാതത്തിൽ ഉണരുന്നവനും, എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും നാഥനുമായ അവനെ ഞാൻ ഗാനത്താൽ സ്തുതിക്കുന്നു. സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച് അവൻ ശോഭിച്ച്, വേഗത്തിൽ ആ അച്യുത ഗർഭത്തെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.
6.15.2
मि॒त्रं न यं सुधि॑तं॒ भृग॑वो द॒धुर्वन॒स्पता॒वीड्य॑मू॒र्ध्वशो॑चिषम् ।
स त्वं सुप्री॑तो वी॒तह॑व्ये अद्भुत॒ प्रश॑स्तिभिर्महयसे दि॒वेदि॑वे ॥
മിത്രനെപ്പോലെ, ഭൃഗുക്കൾ നന്നായി ജ്വലിപ്പിച്ച് വനസ്പതി സ്തംഭത്തിൽ സ്ഥാപിച്ച, സ്തുത്യനും ഊർധ്വജ്വാലയുള്ളവനുമായവൻ. അത്ഭുതനേ, വീതഹവ്യനിൽ പ്രസന്നനായി നീ ദിനംതോറും സ്തോത്രങ്ങളാൽ മഹത്ത്വം നേടുന്നു.
6.15.3
स त्वं दक्ष॑स्यावृ॒को वृ॒धो भू॑र॒र्यः पर॒स्यान्त॑रस्य॒ तरु॑षः रा॒यः सू॑नो सहसो॒ मर्त्ये॒~ष्वा ।
छ॒र्दिर्य॑च्छ वी॒तह॑व्याय स॒प्रथो॑ भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॑ ॥
നീ ബലത്തെ ഹാനിയില്ലാതെ വളർത്തുന്നവനാകുക; ദൂരത്തും അടുത്തുമുള്ള, വേഗതയുള്ള നാഥന്റെ മധ്യേ. സമ്പത്തിന്റെയും ബലത്തിന്റെയും പുത്രാ, മർത്യരിൽ അഭയം നൽകുക. വീതഹവ്യന് വിശാലമായ അഭയം നൽകുക; ഭരദ്വാജനും വിശാലമായ അഭയം നൽകുക.
6.15.4
द्यु॒ता॒नं वो॒ अति॑थिं॒ स्व॑र्णरम॒ग्निं होता॑रं॒ मनु॑षः स्वध्व॒रम् ।
विप्रं॒ न द्यु॒क्षव॑चसं सुवृ॒क्तिभि॑र्हव्य॒वाह॑मर॒तिं दे॒वमृ॑ञ्जसे ॥
പ്രകാശിക്കുന്ന നിന്റെ അതിഥിയെ, ശോഭയുള്ള ആകാശാഗ്നിയെ, മനുഷ്യരുടെ നല്ല യജ്ഞത്തിലെ ഹോതാവിനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. മധുരഭാഷിയായ വിപ്രനെപ്പോലെ, നല്ല സൂക്തങ്ങളാൽ ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനും വേഗതയുള്ളവനുമായ ദേവനെ ഞാൻ പുകഴ്ത്തുന്നു.
6.15.5
पा॒व॒कया॒ यश्चि॒तय॑न्त्या कृ॒पा क्षाम॑न्रुरु॒च उ॒षसो॒ न भा॒नुना॑ ।
तूर्व॒न्न याम॒न्नेत॑शस्य॒ नू रण॒ आ यो घृ॒णे न त॑तृषा॒णो अ॒जरः॑ ॥
ശുദ്ധമാക്കുന്നവൻ, തന്റെ ശോഭയുള്ള പ്രകാശത്താൽ വീട്ടിൽ പ്രകാശിക്കുന്നവൻ, ഉഷസ്സിന്റെ വെളിച്ചം പോലെ; ഓടുന്ന കുതിരയുടെ ഗതിപോലെ, ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ വേഗതയുള്ളവന്റെ വഴിപോലെ; ജ്വാലയിൽ ദാഹിക്കുന്നവനെപ്പോലെ ജ്വലിക്കുന്നവൻ അജരനാണ്.
6.15.6
अ॒ग्निम॑ग्निं वः स॒मिधा॑ दुवस्यत प्रि॒यम्प्रि॑यं वो॒ अति॑थिं गृणी॒षणि॒ उप॑ वो गी॒र्भिर॒मृतं॑ विवासत ।
दे॒वो दे॒वेषु॒ वन॑ते॒ हि वार्यं॑ दे॒वो दे॒वेषु॒ वन॑ते॒ हि नो॒ दुवः॑ ॥
അഗ്നിയെ അഗ്നിയാൽ, നിങ്ങളുടെ സമിധുകളാൽ ജ്വലിപ്പിക്കുവിൻ; പ്രിയനും സ്തുത്യനുമായ അതിഥിയെ നിങ്ങളുടെ സമീപം; നിങ്ങളുടെ ഗീതങ്ങളാൽ അമൃതനെ സേവിക്കുവിൻ. ദേവൻ ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠമായ സമ്പത്ത് നൽകുന്നു; ദേവൻ ദേവന്മാരിൽ നമുക്ക് ദാനം നൽകുന്നു.
6.15.7
समि॑द्धम॒ग्निं स॒मिधा॑ गि॒रा गृ॑णे॒ शुचिं॑ पाव॒कं पु॒रो अ॑ध्व॒रे ध्रु॒वम् ।
विप्रं॒ होता॑रं पुरु॒वार॑म॒द्रुहं॑ क॒विं सु॒म्नैरी॑महे जा॒तवे॑दसम् ॥
സമിധുകളാൽ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട അഗ്നിയെ, ശുദ്ധനും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനും യജ്ഞത്തിൽ സ്ഥിരനുമായവനെ, ഞാൻ വാക്കുകളാൽ സ്തുതിക്കുന്നു. ജ്ഞാനിയും ഹോതാവും പലർക്കും പ്രിയനും വഞ്ചനയില്ലാത്തവനും കവിയുമായ ജാതവേദസ്സിനോട് ഞങ്ങൾ നന്മ യാചിക്കുന്നു.
6.15.8
त्वां दू॒तम॑ग्ने अ॒मृतं॑ यु॒गेयु॑गे हव्य॒वाहं॑ दधिरे पा॒युमीड्य॑म् ।
दे॒वास॑श्च॒ मर्ता॑सश्च॒ जागृ॑विं वि॒भुं वि॒श्पतिं॒ नम॑सा॒ नि षे॑दिरे ॥
അഗ്നേ, അമര ദൂതനായി, ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനും സംരക്ഷകനും സ്തുത്യനുമായ നിന്നെ, ദേവന്മാരും മനുഷ്യരും യുഗംതോറും സ്ഥാപിച്ചു. ജാഗരൂകനും സർവവ്യാപിയും ജനങ്ങളുടെ നാഥനുമായ നിന്നെ അവർ നമസ്കാരത്തോടെ ഇരുത്തുന്നു.
6.15.9
वि॒भूष॑न्नग्न उ॒भयाँ॒ अनु॑ व्र॒ता दू॒तो दे॒वानां॒ रज॑सी॒ समी॑यसे ।
यत्ते॑ धी॒तिं सु॑म॒तिमा॑वृणी॒महेऽध॑ स्मा नस्त्रि॒वरू॑थः शि॒वो भ॑व ॥
അഗ്നേ, നിയമങ്ങൾ അലങ്കരിച്ച് ദേവന്മാരുടെ ദൂതനായി നീ ഇരു ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നിച്ചു സഞ്ചരിക്കുന്നു. നിന്റെ ധ്യാനത്തെയും നല്ല ബുദ്ധിയെയും ഞങ്ങൾ ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ, ഇവിടെത്തന്നെ ഞങ്ങൾക്കായി മൂന്നു വഴികളുള്ളവനും ശുഭകരനുമായിരിക്കുക.
6.15.10
तं सु॒प्रती॑कं सु॒दृशं॒ स्वञ्च॒मवि॑द्वांसो वि॒दुष्ट॑रं सपेम ।
स य॑क्ष॒द्विश्वा॑ व॒युना॑नि वि॒द्वान्प्र ह॒व्यम॒ग्निर॒मृते॑षु वोचत् ॥
സുന്ദരമുഖമുള്ളവനും കാണാൻ ഇമ്പമുള്ളവനും സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്നവനും ഏറെ അറിവുള്ളവനുമായ അവനെ, അറിയാത്ത ഞങ്ങൾ സേവിക്കട്ടെ. എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും അറിയുന്ന അവൻ അമൃതന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഹവിസ്സ് പ്രഖ്യാപിക്കട്ടെ.
6.15.11
तम॑ग्ने पास्यु॒त तं पि॑पर्षि॒ यस्त॒ आन॑ट्क॒वये॑ शूर धी॒तिम् ।
य॒ज्ञस्य॑ वा॒ निशि॑तिं॒ वोदि॑तिं वा॒ तमित्पृ॑णक्षि॒ शव॑सो॒त रा॒या ॥
അഗ്നേ, അവനെ നീ കാക്കുന്നു; അവനെ നിറയ്ക്കുന്നു. ഹേ വീരാ, കവിക്ക് ധ്യാനം അർപ്പിച്ചവനെ നീ നിറയ്ക്കുന്നു. യജ്ഞക്രമത്തെയോ അതിന്റെ ഉദയത്തെയോ, അല്ലെങ്കിൽ അവനെത്തന്നെയോ നീ ശക്തികൊണ്ടും ധനംകൊണ്ടും നിറയ്ക്കുന്നു.
6.15.12
त्वम॑ग्ने वनुष्य॒तो नि पा॑हि॒ त्वमु॑ नः सहसावन्नव॒द्यात् ।
सं त्वा॑ ध्वस्म॒न्वद॒भ्ये॑तु॒ पाथः॒ सं र॒यि स्पृ॑ह॒याय्यः॑ सह॒स्री ॥
അഗ്നേ, ഉപദ്രവിക്കുന്നവനിൽ നിന്ന് നീ നന്നായി കാക്കുക; ഹേ ശക്തിമാനേ, ദോഷത്തിൽനിന്നും നീ തന്നെ ഞങ്ങളെ കാക്കുക. വേഗശക്തിയുള്ളവർ നിന്നോടൊപ്പം വഴികളിൽ സഞ്ചരിക്കട്ടെ; ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന സമൃദ്ധമായ ധനം ഒന്നിച്ചു നിന്നിലേക്കു വരട്ടെ.
6.15.13
अ॒ग्निर्होता॑ गृ॒हप॑तिः॒ स राजा॒ विश्वा॑ वेद॒ जनि॑मा जा॒तवे॑दाः ।
दे॒वाना॑मु॒त यो मर्त्या॑नां॒ यजि॑ष्ठः॒ स प्र य॑जतामृ॒तावा॑ ॥
അഗ്നി ഹോതാവും ഗൃഹപതിയും രാജാവുമാകുന്നു; ജാതവേദസ്സ് എല്ലാ ജന്മങ്ങളെയും അറിയുന്നു. ദേവന്മാരിലും മർത്യരിലും ഏറ്റവും ആരാധ്യനായ ഋതവാൻ യജ്ഞത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കട്ടെ.
6.15.14
अग्ने॒ यद॒द्य वि॒शो अ॑ध्वरस्य होतः॒ पाव॑कशोचे॒ वेष्ट्वं हि यज्वा॑ ।
ऋ॒ता य॑जासि महि॒ना वि यद्भूर्ह॒व्या व॑ह यविष्ठ॒ या ते॑ अ॒द्य ॥
അഗ്നേ, ഇന്ന് നീ യജ്ഞത്തിന്റെ ഹോതാവായി, ഓ പാവകശോചേ, ജനങ്ങളിൽ യജമാനനാകുമ്പോൾ, നിന്റെ മഹത്ത്വത്താൽ ഋതത്തിനനുസരിച്ച് യജിക്കുക. ഓ യവിഷ്ഠാ, ഇന്ന് നിനക്കുള്ള ഹവ്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.
6.15.15
अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि॒ हि ख्यो नि त्वा॑ दधीत॒ रोद॑सी॒ यज॑ध्यै॒ अवा॑ नो मघव॒न्वाज॑साताव् ।
अग्ने॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
നീ നന്നായി സ്ഥാപിതമായ ശ്രേഷ്ഠങ്ങളെ കാണുക. ആകാശവും ഭൂമിയും യജനത്തിനായി നിന്നെ ധരിക്കട്ടെ. ഓ ധനവാനേ, വാജസാതിയുടെ സമരത്തിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക. ഓ അഗ്നേ, എല്ലാ ദുരിതങ്ങളും ഞങ്ങൾ കടക്കട്ടെ; നിന്റെ സഹായത്താൽ അവ കടക്കട്ടെ.
6.15.16
अग्ने॒ विश्वे॑भिः स्वनीक दे॒वैरूर्णा॑वन्तं प्रथ॒मः सी॑द॒ योनि॑म् ।
कु॒ला॒यिनं॑ घृ॒तव॑न्तं सवि॒त्रे य॒ज्ञं न॑य॒ यज॑मानाय सा॒धु ॥
അഗ്നേ, സുന്ദരജ്വാലയുള്ളവനേ, എല്ലാ ദേവന്മാരോടുമൊപ്പം ആദ്യം വന്ന് ഊർണാവാനായ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുക. സവിതാവിനായി, നെയ്യുള്ള കുലായി യജ്ഞത്തെ യജമാനന് നന്നായി നയിക്കുക.
6.15.17
इ॒ममु॒ त्यम॑थर्व॒वद॒ग्निं म॑न्थन्ति वे॒धसः॑ ।
यम॑ङ्कू॒यन्त॒मान॑य॒न्नमू॑रं श्या॒व्या॑भ्यः ॥
അഥർവ്വനെപ്പോലെ, ജ്ഞാനികളായ ഋഷിമാർ ഈ അഗ്നിയെ കടയുന്നു. അതിനെ ഉരസി, ശ്യാവ്യമാർക്കായി അമൂരനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
6.15.18
जनि॑ष्वा दे॒ववी॑तये स॒र्वता॑ता स्व॒स्तये॑ ।
आ दे॒वान्व॑क्ष्य॒मृताँ॑ ऋता॒वृधो॑ य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ पिस्पृशः ॥
ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തിനും സമ്പൂർണ്ണ ക്ഷേമത്തിനും ശുഭത്തിനുമായി ജനിക്കുക. ഋതത്തെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവനേ, ദേവന്മാരെ, അമൃതരായ ദേവന്മാരെ ഇവിടേക്കു കൊണ്ടുവരിക; യജ്ഞത്തെ ദേവന്മാരിൽ എത്തിക്കുക.
6.15.19
व॒यमु॑ त्वा गृहपते जनाना॒मग्ने॒ अक॑र्म स॒मिधा॑ बृ॒हन्त॑म् ।
अ॒स्थू॒रि नो॒ गार्ह॑पत्यानि सन्तु ति॒ग्मेन॑ न॒स्तेज॑सा॒ सं शि॑शाधि ॥
മനുഷ്യരുടെ ഗൃഹപതിയായ അഗ്നേ, മഹാനായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ സമിധകളാൽ ആരാധിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ഗാർഹപത്യ അഗ്നികൾ ഉറച്ചുനിൽക്കട്ടെ; മൂർച്ചയേറിയ തേജസ്സാൽ ഞങ്ങളെ പൂർണരാക്കേണമേ.