Ṛgveda · Sūkta 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
इ॒ममू॒ षु वो॒ अति॑थिमुष॒र्बुधं॒ विश्वा॑सां वि॒शां पति॑मृञ्जसे गि॒रा ।
वेतीद्दि॒वो ज॒नुषा॒ कच्चि॒दा शुचि॒र्ज्योक्चि॑दत्ति॒ गर्भो॒ यदच्यु॑तम् ॥
Louvo com o canto aquele hóspede despertado na aurora, senhor de todos os povos. Nascido do céu, ele brilha, e logo devora aquele embrião infalível.
6.15.2
मि॒त्रं न यं सुधि॑तं॒ भृग॑वो द॒धुर्वन॒स्पता॒वीड्य॑मू॒र्ध्वशो॑चिषम् ।
स त्वं सुप्री॑तो वी॒तह॑व्ये अद्भुत॒ प्रश॑स्तिभिर्महयसे दि॒वेदि॑वे ॥
Como a um amigo, bem acendido pelos Bhṛgus e posto no poste de madeira, ele é digno de louvor, de chama ascendente. Ó admirável, agradado com Vītahavya, és exaltado dia após dia com louvores.
6.15.3
स त्वं दक्ष॑स्यावृ॒को वृ॒धो भू॑र॒र्यः पर॒स्यान्त॑रस्य॒ तरु॑षः रा॒यः सू॑नो सहसो॒ मर्त्ये॒~ष्वा ।
छ॒र्दिर्य॑च्छ वी॒तह॑व्याय स॒प्रथो॑ भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॑ ॥
Sê tu o incrementador inofensivo da força, do senhor, entre os distantes e os próximos, o veloz. Filho da riqueza e do poder, concede abrigo entre os mortais. Dá amplo abrigo a Vītahavya; dá amplo abrigo a Bharadvāja.
6.15.4
द्यु॒ता॒नं वो॒ अति॑थिं॒ स्व॑र्णरम॒ग्निं होता॑रं॒ मनु॑षः स्वध्व॒रम् ।
विप्रं॒ न द्यु॒क्षव॑चसं सुवृ॒क्तिभि॑र्हव्य॒वाह॑मर॒तिं दे॒वमृ॑ञ्जसे ॥
Louvo o teu hóspede radiante, Agni do céu brilhante, o sacerdote do bom sacrifício dos homens. Como um sábio de fala doce, com bons hinos exalto o deus veloz, portador das oferendas.
6.15.5
पा॒व॒कया॒ यश्चि॒तय॑न्त्या कृ॒पा क्षाम॑न्रुरु॒च उ॒षसो॒ न भा॒नुना॑ ।
तूर्व॒न्न याम॒न्नेत॑शस्य॒ नू रण॒ आ यो घृ॒णे न त॑तृषा॒णो अ॒जरः॑ ॥
Ele, que purifica, brilha com seu esplendor na morada como a luz da aurora, como o curso de um cavalo veloz, agora como o caminho do veloz na batalha; arde como quem tem sede na chama, sem envelhecer.
6.15.6
अ॒ग्निम॑ग्निं वः स॒मिधा॑ दुवस्यत प्रि॒यम्प्रि॑यं वो॒ अति॑थिं गृणी॒षणि॒ उप॑ वो गी॒र्भिर॒मृतं॑ विवासत ।
दे॒वो दे॒वेषु॒ वन॑ते॒ हि वार्यं॑ दे॒वो दे॒वेषु॒ वन॑ते॒ हि नो॒ दुवः॑ ॥
Acendei Agni com Agni, com a vossa lenha; o hóspede amado, digno de louvor, junto de vós; com cantos servi o imortal. O deus concede a excelente riqueza entre os deuses; o deus nos concede dádivas entre os deuses.
6.15.7
समि॑द्धम॒ग्निं स॒मिधा॑ गि॒रा गृ॑णे॒ शुचिं॑ पाव॒कं पु॒रो अ॑ध्व॒रे ध्रु॒वम् ।
विप्रं॒ होता॑रं पुरु॒वार॑म॒द्रुहं॑ क॒विं सु॒म्नैरी॑महे जा॒तवे॑दसम् ॥
Louvo com meu canto Agni, aceso com lenha, brilhante, purificador, firme diante do sacrifício; buscamos favores do sábio sacerdote Jātavedas, muito desejado, fiel, o vidente.
6.15.8
त्वां दू॒तम॑ग्ने अ॒मृतं॑ यु॒गेयु॑गे हव्य॒वाहं॑ दधिरे पा॒युमीड्य॑म् ।
दे॒वास॑श्च॒ मर्ता॑सश्च॒ जागृ॑विं वि॒भुं वि॒श्पतिं॒ नम॑सा॒ नि षे॑दिरे ॥
Ó Agni, como mensageiro imortal, portador das oferendas e protetor digno de louvor, deuses e mortais te estabeleceram em cada era; o vigilante, onipresente senhor dos povos, eles te assentam com homenagem.
6.15.9
वि॒भूष॑न्नग्न उ॒भयाँ॒ अनु॑ व्र॒ता दू॒तो दे॒वानां॒ रज॑सी॒ समी॑यसे ।
यत्ते॑ धी॒तिं सु॑म॒तिमा॑वृणी॒महेऽध॑ स्मा नस्त्रि॒वरू॑थः शि॒वो भ॑व ॥
Ó Agni, adornando os ritos, como mensageiro dos deuses avanças juntamente pelos dois mundos; quando invocamos teu pensamento e bom juízo, sê aqui mesmo propício para nós, tu dos três caminhos.
6.15.10
तं सु॒प्रती॑कं सु॒दृशं॒ स्वञ्च॒मवि॑द्वांसो वि॒दुष्ट॑रं सपेम ।
स य॑क्ष॒द्विश्वा॑ व॒युना॑नि वि॒द्वान्प्र ह॒व्यम॒ग्निर॒मृते॑षु वोचत् ॥
A ele, de belo semblante, belo de se ver, de luz própria, mais sábio que os outros, sirvamo-lo nós que não sabemos; que ele, conhecedor de todas as obras, proclame a oferenda entre os imortais.
6.15.11
तम॑ग्ने पास्यु॒त तं पि॑पर्षि॒ यस्त॒ आन॑ट्क॒वये॑ शूर धी॒तिम् ।
य॒ज्ञस्य॑ वा॒ निशि॑तिं॒ वोदि॑तिं वा॒ तमित्पृ॑णक्षि॒ शव॑सो॒त रा॒या ॥
A ele proteges, ó Agni, e a ele enches, ó herói; aquele que ofereceu o pensamento ao vidente. Seja a ordem do sacrifício, seu levantar, ou ele mesmo, tu o enches de força e riqueza.
6.15.12
त्वम॑ग्ने वनुष्य॒तो नि पा॑हि॒ त्वमु॑ नः सहसावन्नव॒द्यात् ।
सं त्वा॑ ध्वस्म॒न्वद॒भ्ये॑तु॒ पाथः॒ सं र॒यि स्पृ॑ह॒याय्यः॑ सह॒स्री ॥
Do que fere, ó Agni, bem nos proteges; ó poderoso, do dano também só tu nos proteges. Que os de força veloz vão contigo pelos caminhos; que a riqueza abundante, desejada, venha junto a ti.
6.15.13
अ॒ग्निर्होता॑ गृ॒हप॑तिः॒ स राजा॒ विश्वा॑ वेद॒ जनि॑मा जा॒तवे॑दाः ।
दे॒वाना॑मु॒त यो मर्त्या॑नां॒ यजि॑ष्ठः॒ स प्र य॑जतामृ॒तावा॑ ॥
Agni é o sacerdote, senhor da casa e rei; Jātavedas conhece todos os nascimentos. Aquele que é o mais digno de culto entre deuses e mortais, guardião do ṛta, conduza o sacrifício.
6.15.14
अग्ने॒ यद॒द्य वि॒शो अ॑ध्वरस्य होतः॒ पाव॑कशोचे॒ वेष्ट्वं हि यज्वा॑ ।
ऋ॒ता य॑जासि महि॒ना वि यद्भूर्ह॒व्या व॑ह यविष्ठ॒ या ते॑ अ॒द्य ॥
Ó Agni, quando hoje te tornas o hotar do rito e o sacrificante entre os homens, ó de chama pura, oficia segundo o ṛta com a tua grandeza. Ó mais jovem, traz hoje as oferendas que são tuas.
6.15.15
अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि॒ हि ख्यो नि त्वा॑ दधीत॒ रोद॑सी॒ यज॑ध्यै॒ अवा॑ नो मघव॒न्वाज॑साताव् ।
अग्ने॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
Possas tu ver as grandes coisas bem estabelecidas. Que o céu e a terra te sustentem para o culto. Ó generoso, ajuda-nos na disputa pelos despojos. Ó Agni, possamos atravessar todas as dificuldades; possamos atravessá-las com a tua ajuda.
6.15.16
अग्ने॒ विश्वे॑भिः स्वनीक दे॒वैरूर्णा॑वन्तं प्रथ॒मः सी॑द॒ योनि॑म् ।
कु॒ला॒यिनं॑ घृ॒तव॑न्तं सवि॒त्रे य॒ज्ञं न॑य॒ यज॑मानाय सा॒धु ॥
Ó Agni, de bela chama, vem primeiro com todos os deuses e senta-te no assento de lã. Para Savitar, conduz bem o sacrifício rico em ghee, o sacrifício-ninho, para o sacrificante.
6.15.17
इ॒ममु॒ त्यम॑थर्व॒वद॒ग्निं म॑न्थन्ति वे॒धसः॑ ।
यम॑ङ्कू॒यन्त॒मान॑य॒न्नमू॑रं श्या॒व्या॑भ्यः ॥
Como Atharvan, os videntes sábios agitam este mesmo Agni; esfregando-o, trouxeram ao alto o cego para as mulheres Śyāvyā.
6.15.18
जनि॑ष्वा दे॒ववी॑तये स॒र्वता॑ता स्व॒स्तये॑ ।
आ दे॒वान्व॑क्ष्य॒मृताँ॑ ऋता॒वृधो॑ य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ पिस्पृशः ॥
Nasce para o favor dos deuses, para o bem-estar completo e a prosperidade. Ó aumentador do ṛta, traz aqui os deuses, os deuses imortais; faz que o sacrifício toque os deuses.
6.15.19
व॒यमु॑ त्वा गृहपते जनाना॒मग्ने॒ अक॑र्म स॒मिधा॑ बृ॒हन्त॑म् ।
अ॒स्थू॒रि नो॒ गार्ह॑पत्यानि सन्तु ति॒ग्मेन॑ न॒स्तेज॑सा॒ सं शि॑शाधि ॥
Ó Agni, senhor da casa dos povos, nós te honramos, o grande, com lenha de acender. Que nossos fogos domésticos permaneçam firmes, e com teu brilho agudo, torna-nos completos.