ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
इ॒ममू॒ षु वो॒ अति॑थिमुष॒र्बुधं॒ विश्वा॑सां वि॒शां पति॑मृञ्जसे गि॒रा ।
वेतीद्दि॒वो ज॒नुषा॒ कच्चि॒दा शुचि॒र्ज्योक्चि॑दत्ति॒ गर्भो॒ यदच्यु॑तम् ॥
అతిథి, ఉదయాన మేల్కొనే, సమస్త ప్రజలకు ప్రభువైన ఆయనను నేను స్తుతిస్తాను. ఆకాశం నుండి జన్మించి ఆయన ప్రకాశిస్తూ, త్వరగా ఆ నశించని గర్భాన్ని భక్షిస్తాడు.
6.15.2
मि॒त्रं न यं सुधि॑तं॒ भृग॑वो द॒धुर्वन॒स्पता॒वीड्य॑मू॒र्ध्वशो॑चिषम् ।
स त्वं सुप्री॑तो वी॒तह॑व्ये अद्भुत॒ प्रश॑स्तिभिर्महयसे दि॒वेदि॑वे ॥
మిత్రుని వలె, భృగువులు చక్కగా ప్రజ్వలింపజేసి వనస్పతి స్తంభంపై నిలిపిన, స్తుతింపదగిన, ఊర్ధ్వముఖ జ్వాల గలవాడు ఆయన. అద్భుతమా, వీతహవ్యునిపై ప్రసన్నుడవై, ప్రతిదినం స్తోత్రాలతో నీవు మహిమ పొందుతావు.
6.15.3
स त्वं दक्ष॑स्यावृ॒को वृ॒धो भू॑र॒र्यः पर॒स्यान्त॑रस्य॒ तरु॑षः रा॒यः सू॑नो सहसो॒ मर्त्ये॒~ष्वा ।
छ॒र्दिर्य॑च्छ वी॒तह॑व्याय स॒प्रथो॑ भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॑ ॥
నీవు బలానికి హాని చేయని, పెంచే వాడవు కా; దూరంలోనూ దగ్గరలోనూ ఉన్న, వేగవంతుడైన ప్రభువు మధ్యలో. ధన-బలాల కుమారుడా, మర్త్యుల మధ్య ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వు. వీతహవ్యునికి విశాలమైన ఆశ్రయం ఇవ్వు; భరద్వాజునికి కూడా విశాలమైన ఆశ్రయం ఇవ్వు.
6.15.4
द्यु॒ता॒नं वो॒ अति॑थिं॒ स्व॑र्णरम॒ग्निं होता॑रं॒ मनु॑षः स्वध्व॒रम् ।
विप्रं॒ न द्यु॒क्षव॑चसं सुवृ॒क्तिभि॑र्हव्य॒वाह॑मर॒तिं दे॒वमृ॑ञ्जसे ॥
ప్రకాశించే నీ అతిథిని, ప్రకాశవంతమైన ఆకాశపు అగ్నిని, మనుష్యుల మంచి యజ్ఞపు హోతను నేను స్తుతిస్తాను. మధురంగా మాట్లాడే విప్రునివలె, మంచి సూక్తాలతో హవిస్సును మోసేవాడూ వేగవంతుడూ అయిన దేవుణ్ణి నేను కీర్తిస్తాను.
6.15.5
पा॒व॒कया॒ यश्चि॒तय॑न्त्या कृ॒पा क्षाम॑न्रुरु॒च उ॒षसो॒ न भा॒नुना॑ ।
तूर्व॒न्न याम॒न्नेत॑शस्य॒ नू रण॒ आ यो घृ॒णे न त॑तृषा॒णो अ॒जरः॑ ॥
పవిత్రం చేసేవాడు, తన మెరిసే కాంతితో ఇంట్లో ప్రకాశించేవాడు, ఉషస్సు వెలుగువలె; పరుగెత్తే గుర్రపు గతివలె, ఇప్పుడు యుద్ధంలో వేగవంతుడి మార్గంవలె; జ్వాలలో దప్పిక గొన్నవానివలె మండేవాడు—అతడు వృద్ధాప్యం లేనివాడు.
6.15.6
अ॒ग्निम॑ग्निं वः स॒मिधा॑ दुवस्यत प्रि॒यम्प्रि॑यं वो॒ अति॑थिं गृणी॒षणि॒ उप॑ वो गी॒र्भिर॒मृतं॑ विवासत ।
दे॒वो दे॒वेषु॒ वन॑ते॒ हि वार्यं॑ दे॒वो दे॒वेषु॒ वन॑ते॒ हि नो॒ दुवः॑ ॥
అగ్నిని అగ్నితో, మీ సమిధలతో ప్రజ్వలింపజేయండి; ప్రియమైన, స్తుతింపదగిన అతిథిని మీ సమీపంలో; మీ గీతాలతో అమర్త్యుణ్ణి సేవించండి. దేవుడు దేవతల మధ్య శ్రేష్ఠమైన ధనాన్ని ఇస్తాడు; దేవుడు దేవతల మధ్య మాకు కానుకను ఇస్తాడు.
6.15.7
समि॑द्धम॒ग्निं स॒मिधा॑ गि॒रा गृ॑णे॒ शुचिं॑ पाव॒कं पु॒रो अ॑ध्व॒रे ध्रु॒वम् ।
विप्रं॒ होता॑रं पुरु॒वार॑म॒द्रुहं॑ क॒विं सु॒म्नैरी॑महे जा॒तवे॑दसम् ॥
సమిధలతో వెలిగించబడిన అగ్నిని, పవిత్రుడు శుద్ధిచేసేవాడు, యజ్ఞంలో స్థిరంగా నిలిచేవాడిని, నా వాణితో స్తుతిస్తున్నాను. జ్ఞాని, హోత, అనేకులకు ప్రియుడు, ద్రోహంలేనివాడు, కవి అయిన జాతవేదసుని మేము దయను కోరుతున్నాము.
6.15.8
त्वां दू॒तम॑ग्ने अ॒मृतं॑ यु॒गेयु॑गे हव्य॒वाहं॑ दधिरे पा॒युमीड्य॑म् ।
दे॒वास॑श्च॒ मर्ता॑सश्च॒ जागृ॑विं वि॒भुं वि॒श्पतिं॒ नम॑सा॒ नि षे॑दिरे ॥
ఓ అగ్నీ, అమర దూతగా, హవిస్సును మోసేవాడిగా, రక్షకుడిగా, స్తుత్యుడిగా నిన్ను దేవతలు, మనుషులు యుగయుగాలుగా స్థాపించారు. మేల్కొని ఉండే, అంతటా వ్యాపించిన, ప్రజల ప్రభువైన నిన్ను వారు నమస్కారంతో కూర్చోబెడతారు.
6.15.9
वि॒भूष॑न्नग्न उ॒भयाँ॒ अनु॑ व्र॒ता दू॒तो दे॒वानां॒ रज॑सी॒ समी॑यसे ।
यत्ते॑ धी॒तिं सु॑म॒तिमा॑वृणी॒महेऽध॑ स्मा नस्त्रि॒वरू॑थः शि॒वो भ॑व ॥
ఓ అగ్నీ, ధర్మాలను అలంకరిస్తూ, దేవతల దూతగా నువ్వు రెండు లోకాల మధ్య కలిసి వెళ్తావు. నీ ధ్యానాన్ని, సుమతిని మేము ఆహ్వానించినప్పుడు, ఇక్కడే మాకు మూడు మార్గాలు కలవాడవై, శుభకరుడవుగా ఉండు.
6.15.10
तं सु॒प्रती॑कं सु॒दृशं॒ स्वञ्च॒मवि॑द्वांसो वि॒दुष्ट॑रं सपेम ।
स य॑क्ष॒द्विश्वा॑ व॒युना॑नि वि॒द्वान्प्र ह॒व्यम॒ग्निर॒मृते॑षु वोचत् ॥
అందమైన ముఖం గలవాడు, చూడటానికి ఇంపైనవాడు, తనంతట తానే ప్రకాశించేవాడు, అన్నీ తెలిసినవాడు అయిన ఆయనను, తెలియనివారమైన మేము సేవిద్దాం. ఆయన అన్ని కర్మలను తెలిసినవాడై, హవిస్సును అమరులలో ప్రకటించుగాక.
6.15.11
तम॑ग्ने पास्यु॒त तं पि॑पर्षि॒ यस्त॒ आन॑ट्क॒वये॑ शूर धी॒तिम् ।
य॒ज्ञस्य॑ वा॒ निशि॑तिं॒ वोदि॑तिं वा॒ तमित्पृ॑णक्षि॒ शव॑सो॒त रा॒या ॥
ఓ అగ్నీ, అతనిని నువ్వు కాపాడతావు, అతనిని నింపుతావు; ఓ వీరా, కవికి ధ్యానాన్ని అర్పించినవాడిని నువ్వు నింపుతావు. యజ్ఞ క్రమాన్ని, ఉదయాన్ని, లేదా అతనిని నిజంగా బలంతో, ధనంతో నువ్వు నింపుతావు.
6.15.12
त्वम॑ग्ने वनुष्य॒तो नि पा॑हि॒ त्वमु॑ नः सहसावन्नव॒द्यात् ।
सं त्वा॑ ध्वस्म॒न्वद॒भ्ये॑तु॒ पाथः॒ सं र॒यि स्पृ॑ह॒याय्यः॑ सह॒स्री ॥
ఓ అగ్నీ, హాని చేసేవాడి నుంచి నువ్వు మమ్మల్ని బాగా కాపాడు; ఓ బలవంతుడా, హాని నుంచి కూడా మమ్మల్ని నువ్వే కాపాడు. వేగవంతమైన శక్తి కలవారు నీతో మార్గాలపై వెళ్లాలి; కోరదగిన, విస్తారమైన ధనం కలిసి నీ వద్దకు రావాలి.
6.15.13
अ॒ग्निर्होता॑ गृ॒हप॑तिः॒ स राजा॒ विश्वा॑ वेद॒ जनि॑मा जा॒तवे॑दाः ।
दे॒वाना॑मु॒त यो मर्त्या॑नां॒ यजि॑ष्ठः॒ स प्र य॑जतामृ॒तावा॑ ॥
అగ్ని హోత, గృహపతి, రాజు; జాతవేదుడు సర్వ జన్మలను ఎరుగును. దేవతలలోను మానవులలోను అత్యంత పూజ్యుడైనవాడు, ఋతవంతుడు, యజ్ఞాన్ని ముందుకు నడిపించుగాక.
6.15.14
अग्ने॒ यद॒द्य वि॒शो अ॑ध्वरस्य होतः॒ पाव॑कशोचे॒ वेष्ट्वं हि यज्वा॑ ।
ऋ॒ता य॑जासि महि॒ना वि यद्भूर्ह॒व्या व॑ह यविष्ठ॒ या ते॑ अ॒द्य ॥
ఓ అగ్నీ, ఈ రోజు నీవు యజ్ఞానికి హోతగా, ఓ పావకశోచీ, ప్రజల మధ్య యజమానుడవుగా అయ్యేటప్పుడు, నీ మహిమతో ఋతం ప్రకారం యజించుము. ఓ యువతమా, ఈ రోజు నీకు చెందిన హవ్యాలను తీసుకురా.
6.15.15
अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि॒ हि ख्यो नि त्वा॑ दधीत॒ रोद॑सी॒ यज॑ध्यै॒ अवा॑ नो मघव॒न्वाज॑साताव् ।
अग्ने॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
నీవు మంచిగా స్థాపితమైన శ్రేష్ఠమైన వాటిని చూడుము. ఆకాశము, భూమి యజనం కోసం నిన్ను ధరించుగాక. ఓ ధనవంతుడా, వాజసాతి పోరాటంలో మాకు సహాయం చేయుము. ఓ అగ్నీ, మేము అన్ని కష్టాలను దాటుదుము; నీ సహాయంతో వాటిని దాటుదుము.
6.15.16
अग्ने॒ विश्वे॑भिः स्वनीक दे॒वैरूर्णा॑वन्तं प्रथ॒मः सी॑द॒ योनि॑म् ।
कु॒ला॒यिनं॑ घृ॒तव॑न्तं सवि॒त्रे य॒ज्ञं न॑य॒ यज॑मानाय सा॒धु ॥
ఓ అగ్నీ, ఓ సుందర జ్వాలా, అన్ని దేవతలతో కలిసి, ముందుగా వచ్చి ఊర్ణావంతమైన స్థానంలో కూర్చుండుము. సవితకు, ఘృతయుక్తమైన కులాయి యజ్ఞాన్ని యజమానుని కోసం చక్కగా నడిపించుము.
6.15.17
इ॒ममु॒ त्यम॑थर्व॒वद॒ग्निं म॑न्थन्ति वे॒धसः॑ ।
यम॑ङ्कू॒यन्त॒मान॑य॒न्नमू॑रं श्या॒व्या॑भ्यः ॥
అథర్వుని వలె, జ్ఞానులైన ఋషులు ఈ అగ్నిని మథిస్తారు. దానిని రాపిడి చేసి, శ్యావ్యల కోసం అమూరుని పైకి తెచ్చారు.
6.15.18
जनि॑ष्वा दे॒ववी॑तये स॒र्वता॑ता स्व॒स्तये॑ ।
आ दे॒वान्व॑क्ष्य॒मृताँ॑ ऋता॒वृधो॑ य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ पिस्पृशः ॥
దేవతల అనుగ్రహం కోసం, సర్వ క్షేమం కోసం, శుభం కోసం జన్మించుము. ఋతాన్ని వృద్ధి చేసేవాడా, దేవతలను, అమృతులైన దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా; యజ్ఞాన్ని దేవతల మధ్య చేర్చుము.
6.15.19
व॒यमु॑ त्वा गृहपते जनाना॒मग्ने॒ अक॑र्म स॒मिधा॑ बृ॒हन्त॑म् ।
अ॒स्थू॒रि नो॒ गार्ह॑पत्यानि सन्तु ति॒ग्मेन॑ न॒स्तेज॑सा॒ सं शि॑शाधि ॥
మనుషుల గృహపతీ, అగ్నీ, మేము నిన్ను, మహనీయుడవైన నిన్ను, సమిధలతో పూజించాము. మా గార్హపత్య అగ్నులు స్థిరంగా ఉండనివ్వు; పదునైన తేజస్సుతో మమ్మల్ని సంపూర్ణులుగా చేయి.