رگ وید · سوکت 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
इ॒ममू॒ षु वो॒ अति॑थिमुष॒र्बुधं॒ विश्वा॑सां वि॒शां पति॑मृञ्जसे गि॒रा ।
वेतीद्दि॒वो ज॒नुषा॒ कच्चि॒दा शुचि॒र्ज्योक्चि॑दत्ति॒ गर्भो॒ यदच्यु॑तम् ॥
میں اس مہمان کی حمد کرتا ہوں جو سحر کو بیدار ہوتا ہے اور تمام قوموں کا مالک ہے۔ آسمان سے جنم لے کر وہ روشن ہو کر جلد ہی اس غیر فانی حمل کو کھا جاتا ہے۔
6.15.2
मि॒त्रं न यं सुधि॑तं॒ भृग॑वो द॒धुर्वन॒स्पता॒वीड्य॑मू॒र्ध्वशो॑चिषम् ।
स त्वं सुप्री॑तो वी॒तह॑व्ये अद्भुत॒ प्रश॑स्तिभिर्महयसे दि॒वेदि॑वे ॥
دوست کی مانند، جسے بھرگوؤں نے اچھی طرح روشن کر کے درخت کے ستون پر رکھا، وہ حمد کے لائق، اوپر کو بھڑکنے والا ہے۔ اے عجیب، ویتہویہ پر خوش ہو کر تو تعریفوں سے دن بہ دن عظمت پاتا ہے۔
6.15.3
स त्वं दक्ष॑स्यावृ॒को वृ॒धो भू॑र॒र्यः पर॒स्यान्त॑रस्य॒ तरु॑षः रा॒यः सू॑नो सहसो॒ मर्त्ये॒~ष्वा ।
छ॒र्दिर्य॑च्छ वी॒तह॑व्याय स॒प्रथो॑ भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॑ ॥
تو طاقت کا بے ضرر بڑھانے والا ہو، دور اور نزدیک کے، تیز رفتار آقا کے درمیان۔ اے دولت اور طاقت کے بیٹے، فانیوں میں پناہ دے۔ ویتہویہ کو وسیع پناہ دے؛ بھرadwاج کو بھی وسیع پناہ دے۔
6.15.4
द्यु॒ता॒नं वो॒ अति॑थिं॒ स्व॑र्णरम॒ग्निं होता॑रं॒ मनु॑षः स्वध्व॒रम् ।
विप्रं॒ न द्यु॒क्षव॑चसं सुवृ॒क्तिभि॑र्हव्य॒वाह॑मर॒तिं दे॒वमृ॑ञ्जसे ॥
تیرے روشن مہمان، روشن آسمان کی آگ، انسانوں کی اچھی قربانی کے ہوتا کی میں حمد کرتا ہوں۔ شیریں گفتار دانا کی مانند، اچھے سوکتوں سے ہَوِس اٹھانے والے، تیز دیوتا کی میں تعریف کرتا ہوں۔
6.15.5
पा॒व॒कया॒ यश्चि॒तय॑न्त्या कृ॒पा क्षाम॑न्रुरु॒च उ॒षसो॒ न भा॒नुना॑ ।
तूर्व॒न्न याम॒न्नेत॑शस्य॒ नू रण॒ आ यो घृ॒णे न त॑तृषा॒णो अ॒जरः॑ ॥
جو پاک کرنے والا ہے، جو اپنی چمکتی روشنی سے گھر میں روشن ہوتا ہے، جیسے صبح کی روشنی؛ دوڑتے گھوڑے کی رفتار کی طرح، اب جنگ میں تیز رو کے راستے کی طرح؛ شعلے میں پیاسے کی طرح جلتا ہے، وہ لازوال ہے۔
6.15.6
अ॒ग्निम॑ग्निं वः स॒मिधा॑ दुवस्यत प्रि॒यम्प्रि॑यं वो॒ अति॑थिं गृणी॒षणि॒ उप॑ वो गी॒र्भिर॒मृतं॑ विवासत ।
दे॒वो दे॒वेषु॒ वन॑ते॒ हि वार्यं॑ दे॒वो दे॒वेषु॒ वन॑ते॒ हि नो॒ दुवः॑ ॥
آگ کو آگ سے، اپنی ایندھن کی لکڑیوں سے روشن کرو؛ پیارے، حمد کے لائق مہمان کو اپنے قریب؛ اپنے گیتوں سے امرت کی خدمت کرو۔ دیوتا دیوتاؤں میں بہترین دولت دیتا ہے؛ دیوتا دیوتاؤں میں ہمیں بخشش دیتا ہے۔
6.15.7
समि॑द्धम॒ग्निं स॒मिधा॑ गि॒रा गृ॑णे॒ शुचिं॑ पाव॒कं पु॒रो अ॑ध्व॒रे ध्रु॒वम् ।
विप्रं॒ होता॑रं पुरु॒वार॑म॒द्रुहं॑ क॒विं सु॒म्नैरी॑महे जा॒तवे॑दसम् ॥
سمدھ سے روشن کیے گئے اگنی کی، جو پاک اور پاک کرنے والا ہے اور یگیہ میں ثابت قدم رہتا ہے، میں کلام سے ستائش کرتا ہوں۔ عالم، ہوتا، بہتوں کا محبوب، بے دروہ، کوی جاتویدس سے ہم بھلائی کی درخواست کرتے ہیں۔
6.15.8
त्वां दू॒तम॑ग्ने अ॒मृतं॑ यु॒गेयु॑गे हव्य॒वाहं॑ दधिरे पा॒युमीड्य॑म् ।
दे॒वास॑श्च॒ मर्ता॑सश्च॒ जागृ॑विं वि॒भुं वि॒श्पतिं॒ नम॑सा॒ नि षे॑दिरे ॥
اے اگنی، امر قاصد کے طور پر، ہَوِس اٹھانے والے، محافظ اور ستائش کے لائق تجھے دیوتاؤں اور انسانوں نے ہر یُگ میں قائم کیا۔ بیدار، ہر جگہ موجود، قوموں کے آقا تجھے وہ تعظیم کے ساتھ بٹھاتے ہیں۔
6.15.9
वि॒भूष॑न्नग्न उ॒भयाँ॒ अनु॑ व्र॒ता दू॒तो दे॒वानां॒ रज॑सी॒ समी॑यसे ।
यत्ते॑ धी॒तिं सु॑म॒तिमा॑वृणी॒महेऽध॑ स्मा नस्त्रि॒वरू॑थः शि॒वो भ॑व ॥
اے اگنی، آئینوں کو سجاتے ہوئے دیوتاؤں کے قاصد بن کر تُو دونوں عالموں کے درمیان ساتھ ساتھ جاتا ہے۔ جب ہم تیرے دھیان اور نیک مت کو بلاتے ہیں، تو یہیں ہمارے لیے تین راہوں والا، بابرکت ہو جا۔
6.15.10
तं सु॒प्रती॑कं सु॒दृशं॒ स्वञ्च॒मवि॑द्वांसो वि॒दुष्ट॑रं सपेम ।
स य॑क्ष॒द्विश्वा॑ व॒युना॑नि वि॒द्वान्प्र ह॒व्यम॒ग्निर॒मृते॑षु वोचत् ॥
خوبصورت چہرے والے، دیدار میں دلکش، خود روشن، بہت جاننے والے اُس کی، ہم جو نہیں جانتے، خدمت کریں۔ سب کاموں کو جاننے والا وہ امرتوں کے درمیان ہَوِس کا اعلان کرے۔
6.15.11
तम॑ग्ने पास्यु॒त तं पि॑पर्षि॒ यस्त॒ आन॑ट्क॒वये॑ शूर धी॒तिम् ।
य॒ज्ञस्य॑ वा॒ निशि॑तिं॒ वोदि॑तिं वा॒ तमित्पृ॑णक्षि॒ शव॑सो॒त रा॒या ॥
اے اگنی، تُو اُس کی حفاظت کرتا ہے اور اُسے بھر بھی دیتا ہے؛ اے بہادر، جس نے کوی کو دھیان پیش کیا، تُو اُسے بھرتا ہے۔ یگیہ کی ترتیب، طلوع یا اُسی کو تُو واقعی طاقت اور دولت سے بھر دیتا ہے۔
6.15.12
त्वम॑ग्ने वनुष्य॒तो नि पा॑हि॒ त्वमु॑ नः सहसावन्नव॒द्यात् ।
सं त्वा॑ ध्वस्म॒न्वद॒भ्ये॑तु॒ पाथः॒ सं र॒यि स्पृ॑ह॒याय्यः॑ सह॒स्री ॥
اے اگنی، ستانے والے سے تُو اچھی طرح بچا؛ اے طاقتور، نقصان سے بھی تُو ہی ہمیں بچا۔ تیز قوت والے تیرے ساتھ راہوں پر چلیں؛ مطلوب، بے شمار دولت اکٹھی تیرے پاس آئے۔
6.15.13
अ॒ग्निर्होता॑ गृ॒हप॑तिः॒ स राजा॒ विश्वा॑ वेद॒ जनि॑मा जा॒तवे॑दाः ।
दे॒वाना॑मु॒त यो मर्त्या॑नां॒ यजि॑ष्ठः॒ स प्र य॑जतामृ॒तावा॑ ॥
اگنی ہوتا، گرہپتی اور راجا ہے؛ جاتویدا تمام پیدائشوں کو جانتا ہے۔ دیوتاؤں اور انسانوں میں جو سب سے زیادہ قابلِ پرستش ہے، وہ ऋتاوان یگیہ کو آگے بڑھائے۔
6.15.14
अग्ने॒ यद॒द्य वि॒शो अ॑ध्वरस्य होतः॒ पाव॑कशोचे॒ वेष्ट्वं हि यज्वा॑ ।
ऋ॒ता य॑जासि महि॒ना वि यद्भूर्ह॒व्या व॑ह यविष्ठ॒ या ते॑ अ॒द्य ॥
اے اگنی، آج جب تم یگیہ کے ہوتا بن کر، اے پاوک شوچی، لوگوں میں یجمان بنتے ہو، تو اپنی عظمت سے ऋت کے مطابق یجن کرو۔ اے یویشٹھ، آج جو ہَویہ تمہارے ہیں، انہیں لاؤ۔
6.15.15
अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि॒ हि ख्यो नि त्वा॑ दधीत॒ रोद॑सी॒ यज॑ध्यै॒ अवा॑ नो मघव॒न्वाज॑साताव् ।
अग्ने॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
اے دیوتا، تم سُستھاپت اعلیٰ چیزوں کو دیکھو۔ آسمان اور زمین یجن کے لیے تمہیں دھارن کریں۔ اے دھن والے، واجساتی کی جنگ میں ہماری حفاظت کرو۔ اے اگنی، ہم تمام مشکلات کو پار کریں؛ ہم تمہاری مدد سے انہیں پار کریں۔
6.15.16
अग्ने॒ विश्वे॑भिः स्वनीक दे॒वैरूर्णा॑वन्तं प्रथ॒मः सी॑द॒ योनि॑म् ।
कु॒ला॒यिनं॑ घृ॒तव॑न्तं सवि॒त्रे य॒ज्ञं न॑य॒ यज॑मानाय सा॒धु ॥
اے اگنی، اے خوبصورت شعلوں والے، تمام دیوتاؤں کے ساتھ پہلے آ کر اونی نشست پر بیٹھو۔ ساوتری کے لیے، گھی سے بھرپور کلایی یگیہ کو یجمان کے لیے اچھی طرح لے چلو۔
6.15.17
इ॒ममु॒ त्यम॑थर्व॒वद॒ग्निं म॑न्थन्ति वे॒धसः॑ ।
यम॑ङ्कू॒यन्त॒मान॑य॒न्नमू॑रं श्या॒व्या॑भ्यः ॥
اتھروان کی طرح، دانشمند رشی اس اگنی کو منتھن کرتے ہیں۔ جسے رگڑ کر انہوں نے شیاویوں کے لیے اَمُور کو اوپر لایا۔
6.15.18
जनि॑ष्वा दे॒ववी॑तये स॒र्वता॑ता स्व॒स्तये॑ ।
आ दे॒वान्व॑क्ष्य॒मृताँ॑ ऋता॒वृधो॑ य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ पिस्पृशः ॥
دیوتاؤں کی مہربانی کے لیے، مکمل بھلائی اور خیر کے لیے پیدا ہو۔ اے ऋت بڑھانے والے، دیوتاؤں کو، امر دیوتاؤں کو یہاں لاؤ؛ یگیہ کو دیوتاؤں تک پہنچاؤ۔
6.15.19
व॒यमु॑ त्वा गृहपते जनाना॒मग्ने॒ अक॑र्म स॒मिधा॑ बृ॒हन्त॑म् ।
अ॒स्थू॒रि नो॒ गार्ह॑पत्यानि सन्तु ति॒ग्मेन॑ न॒स्तेज॑सा॒ सं शि॑शाधि ॥
اے انسانوں کے گھر کے مالک اگنی، ہم نے عظیم تجھے سمدھا سے پوجا ہے۔ ہمارے گارہپत्य اگنیاں قائم رہیں، اور تیز تیج سے ہمیں کامل کر۔