Ригведа · Сукта 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
इ॒ममू॒ षु वो॒ अति॑थिमुष॒र्बुधं॒ विश्वा॑सां वि॒शां पति॑मृञ्जसे गि॒रा ।
वेतीद्दि॒वो ज॒नुषा॒ कच्चि॒दा शुचि॒र्ज्योक्चि॑दत्ति॒ गर्भो॒ यदच्यु॑तम् ॥
Славлю песней этого гостя, пробуждённого зарёй, владыку всех племён. Рождённый от неба, он сияет и быстро пожирает тот неувядающий зародыш.
6.15.2
मि॒त्रं न यं सुधि॑तं॒ भृग॑वो द॒धुर्वन॒स्पता॒वीड्य॑मू॒र्ध्वशो॑चिषम् ।
स त्वं सुप्री॑तो वी॒तह॑व्ये अद्भुत॒ प्रश॑स्तिभिर्महयसे दि॒वेदि॑वे ॥
Как друга, хорошо разожжённого Бхригу и поставленного на древесный столб, его достойно хвалить, пламя его устремлено вверх. О дивный, благоволя к Витахавье, ты день ото дня возвеличиваешься хвалами.
6.15.3
स त्वं दक्ष॑स्यावृ॒को वृ॒धो भू॑र॒र्यः पर॒स्यान्त॑रस्य॒ तरु॑षः रा॒यः सू॑नो सहसो॒ मर्त्ये॒~ष्वा ।
छ॒र्दिर्य॑च्छ वी॒तह॑व्याय स॒प्रथो॑ भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॑ ॥
Будь ты невредимым умножителем силы, владыки, среди далёких и близких, быстрый. Сын богатства и мощи, даруй прибежище среди смертных. Дай широкое прибежище Витахавье; дай широкое прибежище и Бхарадваje.
6.15.4
द्यु॒ता॒नं वो॒ अति॑थिं॒ स्व॑र्णरम॒ग्निं होता॑रं॒ मनु॑षः स्वध्व॒रम् ।
विप्रं॒ न द्यु॒क्षव॑चसं सुवृ॒क्तिभि॑र्हव्य॒वाह॑मर॒तिं दे॒वमृ॑ञ्जसे ॥
Славлю твоего сияющего гостя, Агни ясного неба, жреца доброго жертвоприношения людей. Подобно мудрецу с сладкой речью, добрыми гимнами возвеличиваю быстрого бога, несущего жертвы.
6.15.5
पा॒व॒कया॒ यश्चि॒तय॑न्त्या कृ॒पा क्षाम॑न्रुरु॒च उ॒षसो॒ न भा॒नुना॑ ।
तूर्व॒न्न याम॒न्नेत॑शस्य॒ नू रण॒ आ यो घृ॒णे न त॑तृषा॒णो अ॒जरः॑ ॥
Очищающий, сияющий своим ярким блеском в обители, как свет зари, как бег скакуна, ныне как путь быстрого в битве, он горит, подобно жаждущему в пламени, неувядающий.
6.15.6
अ॒ग्निम॑ग्निं वः स॒मिधा॑ दुवस्यत प्रि॒यम्प्रि॑यं वो॒ अति॑थिं गृणी॒षणि॒ उप॑ वो गी॒र्भिर॒मृतं॑ विवासत ।
दे॒वो दे॒वेषु॒ वन॑ते॒ हि वार्यं॑ दे॒वो दे॒वेषु॒ वन॑ते॒ हि नो॒ दुवः॑ ॥
Разжигайте Агни Агни-ом, вашими дровами; любимого, достойного хвалы гостя — рядом с вами; песнями служите бессмертному. Бог дарует превосходное богатство среди богов; бог дарует нам дары среди богов.
6.15.7
समि॑द्धम॒ग्निं स॒मिधा॑ गि॒रा गृ॑णे॒ शुचिं॑ पाव॒कं पु॒रो अ॑ध्व॒रे ध्रु॒वम् ।
विप्रं॒ होता॑रं पुरु॒वार॑म॒द्रुहं॑ क॒विं सु॒म्नैरी॑महे जा॒तवे॑दसम् ॥
Славлю песней Агни, возожжённого дровами для розжига, сияющего, очищающего, стойкого перед жертвоприношением; мы просим благ у мудрого жреца Jātavedas, желанного многим, верного, провидца.
6.15.8
त्वां दू॒तम॑ग्ने अ॒मृतं॑ यु॒गेयु॑गे हव्य॒वाहं॑ दधिरे पा॒युमीड्य॑म् ।
दे॒वास॑श्च॒ मर्ता॑सश्च॒ जागृ॑विं वि॒भुं वि॒श्पतिं॒ नम॑सा॒ नि षे॑दिरे ॥
О Агни, бессмертного вестника, несущего приношения и достойного хвалы защитника, боги и смертные ставили тебя в каждую эпоху; бдительного, всепроникающего владыку народов они усаживают с почтением.
6.15.9
वि॒भूष॑न्नग्न उ॒भयाँ॒ अनु॑ व्र॒ता दू॒तो दे॒वानां॒ रज॑सी॒ समी॑यसे ।
यत्ते॑ धी॒तिं सु॑म॒तिमा॑वृणी॒महेऽध॑ स्मा नस्त्रि॒वरू॑थः शि॒वो भ॑व ॥
О Агни, украшая установления, как вестник богов ты движешься вместе по обоим мирам; когда мы призываем твою мысль и благую волю, будь здесь же благосклонен к нам, ты с тремя путями.
6.15.10
तं सु॒प्रती॑कं सु॒दृशं॒ स्वञ्च॒मवि॑द्वांसो वि॒दुष्ट॑रं सपेम ।
स य॑क्ष॒द्विश्वा॑ व॒युना॑नि वि॒द्वान्प्र ह॒व्यम॒ग्निर॒मृते॑षु वोचत् ॥
Его, прекрасноликого, красивого видом, самосияющего, превосходящего знанием, пусть служим мы, не знающие; пусть он, знающий все деяния, провозгласит жертву среди бессмертных.
6.15.11
तम॑ग्ने पास्यु॒त तं पि॑पर्षि॒ यस्त॒ आन॑ट्क॒वये॑ शूर धी॒तिम् ।
य॒ज्ञस्य॑ वा॒ निशि॑तिं॒ वोदि॑तिं वा॒ तमित्पृ॑णक्षि॒ शव॑सो॒त रा॒या ॥
Его ты защищаешь, Агни, и его ты наполняешь, о герой; того, кто принёс мысль провидцу. Будь то порядок жертвоприношения, его восхождение или он сам, ты наполняешь силой и богатством.
6.15.12
त्वम॑ग्ने वनुष्य॒तो नि पा॑हि॒ त्वमु॑ नः सहसावन्नव॒द्यात् ।
सं त्वा॑ ध्वस्म॒न्वद॒भ्ये॑तु॒ पाथः॒ सं र॒यि स्पृ॑ह॒याय्यः॑ सह॒स्री ॥
От вредящего, Агни, защити нас хорошо; о могучий, от вреда также ты один защити нас. Пусть идут с тобой по путям те, чья сила быстра; пусть обильное, желанное богатство придёт к тебе вместе.
6.15.13
अ॒ग्निर्होता॑ गृ॒हप॑तिः॒ स राजा॒ विश्वा॑ वेद॒ जनि॑मा जा॒तवे॑दाः ।
दे॒वाना॑मु॒त यो मर्त्या॑नां॒ यजि॑ष्ठः॒ स प्र य॑जतामृ॒तावा॑ ॥
Агни — жрец, владыка дома и царь; Джатаведас знает все рождения. Пусть тот, кто достойнее всех почитания среди богов и смертных, блюститель ṛta, совершит жертвоприношение.
6.15.14
अग्ने॒ यद॒द्य वि॒शो अ॑ध्वरस्य होतः॒ पाव॑कशोचे॒ वेष्ट्वं हि यज्वा॑ ।
ऋ॒ता य॑जासि महि॒ना वि यद्भूर्ह॒व्या व॑ह यविष्ठ॒ या ते॑ अ॒द्य ॥
О Агни, когда сегодня ты становишься хотаром обряда и жертвователем среди людей, о чистопламенный, тогда по своему величию совершай жертву согласно ṛta. О юнейший, принеси сегодня свои подношения.
6.15.15
अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि॒ हि ख्यो नि त्वा॑ दधीत॒ रोद॑सी॒ यज॑ध्यै॒ अवा॑ नो मघव॒न्वाज॑साताव् ।
अग्ने॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
Да увидишь ты великое, прочно установленное. Пусть небо и земля держат тебя для почитания. О щедрый, помоги нам в борьбе за добычу. О Агни, да преодолеем мы все трудности; да преодолеем их твоею помощью.
6.15.16
अग्ने॒ विश्वे॑भिः स्वनीक दे॒वैरूर्णा॑वन्तं प्रथ॒मः सी॑द॒ योनि॑म् ।
कु॒ला॒यिनं॑ घृ॒तव॑न्तं सवि॒त्रे य॒ज्ञं न॑य॒ यज॑मानाय सा॒धु ॥
О Агни, прекрасноликий, приди первым со всеми богами и сядь на шерстяное сиденье. Для Савитара хорошо проведи богатое топлёным маслом гнездовое жертвоприношение для жертвователя.
6.15.17
इ॒ममु॒ त्यम॑थर्व॒वद॒ग्निं म॑न्थन्ति वे॒धसः॑ ।
यम॑ङ्कू॒यन्त॒मान॑य॒न्नमू॑रं श्या॒व्या॑भ्यः ॥
Подобно Атхарвану, мудрые провидцы взбивают этого самого Агни; растирая его, они подняли слепца для женщин Шьявьи.
6.15.18
जनि॑ष्वा दे॒ववी॑तये स॒र्वता॑ता स्व॒स्तये॑ ।
आ दे॒वान्व॑क्ष्य॒मृताँ॑ ऋता॒वृधो॑ य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ पिस्पृशः ॥
Родись для милости богов, для полного благополучия и блага. О умножитель ṛta, приведи сюда богов, бессмертных богов; пусть жертва достигнет богов.
6.15.19
व॒यमु॑ त्वा गृहपते जनाना॒मग्ने॒ अक॑र्म स॒मिधा॑ बृ॒हन्त॑म् ।
अ॒स्थू॒रि नो॒ गार्ह॑पत्यानि सन्तु ति॒ग्मेन॑ न॒स्तेज॑सा॒ सं शि॑शाधि ॥
О Агни, владыка дома людей, мы почтили тебя, великого, хворостом для возжигания. Пусть наши домашние огни стоят твёрдо, и своим острым сиянием приведи нас к полноте.