ฤคเวท · สูกตะ 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
इ॒ममू॒ षु वो॒ अति॑थिमुष॒र्बुधं॒ विश्वा॑सां वि॒शां पति॑मृञ्जसे गि॒रा ।
वेतीद्दि॒वो ज॒नुषा॒ कच्चि॒दा शुचि॒र्ज्योक्चि॑दत्ति॒ गर्भो॒ यदच्यु॑तम् ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญด้วยบทเพลงแด่อติถิผู้ตื่นตั้งแต่รุ่งอรุณ ผู้เป็นเจ้าแห่งประชาชนทั้งปวง เกิดจากสวรรค์ พระองค์ส่องแสง และทรงกลืนกินครรภ์อันไม่เสื่อมสลายนั้นอย่างรวดเร็ว
6.15.2
मि॒त्रं न यं सुधि॑तं॒ भृग॑वो द॒धुर्वन॒स्पता॒वीड्य॑मू॒र्ध्वशो॑चिषम् ।
स त्वं सुप्री॑तो वी॒तह॑व्ये अद्भुत॒ प्रश॑स्तिभिर्महयसे दि॒वेदि॑वे ॥
ดุจมิตร อันภฤคุทั้งหลายจุดให้ลุกโชติดีแล้ววางไว้บนเสาไม้ ควรแก่การสรรเสริญ มีเปลวเพลิงพุ่งขึ้นสูง โอ้ผู้น่าอัศจรรย์ เมื่อทรงพอพระทัยในวีตหวยะ พระองค์ก็ทรงได้รับการยกย่องด้วยบทสรรเสริญทุกวันทุกวัน
6.15.3
स त्वं दक्ष॑स्यावृ॒को वृ॒धो भू॑र॒र्यः पर॒स्यान्त॑रस्य॒ तरु॑षः रा॒यः सू॑नो सहसो॒ मर्त्ये॒~ष्वा ।
छ॒र्दिर्य॑च्छ वी॒तह॑व्याय स॒प्रथो॑ भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॑ ॥
ขอพระองค์จงเป็นผู้เพิ่มพูนกำลังของเจ้านายโดยไม่ทำร้าย ในหมู่ผู้ไกลและผู้ใกล้ผู้รวดเร็ว โอ้โอรสแห่งทรัพย์และพลัง ขอประทานที่พึ่งพิงแก่มนุษย์ทั้งหลาย ขอประทานที่กำบังอันกว้างขวางแก่วีตหวยะ ขอประทานที่กำบังอันกว้างขวางแก่ภรัทวาชะ
6.15.4
द्यु॒ता॒नं वो॒ अति॑थिं॒ स्व॑र्णरम॒ग्निं होता॑रं॒ मनु॑षः स्वध्व॒रम् ।
विप्रं॒ न द्यु॒क्षव॑चसं सुवृ॒क्तिभि॑र्हव्य॒वाह॑मर॒तिं दे॒वमृ॑ञ्जसे ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญอติถิผู้รุ่งโรจน์ของพวกท่าน คืออัคนีผู้มีแสงแห่งฟ้า ผู้เป็นโหตฤในพิธีอันชอบของมนุษย์ ดุจปราชญ์ผู้มีถ้อยคำหวาน ข้าพเจ้าเชิดชูเทพผู้รวดเร็ว ผู้นำเครื่องบูชา ด้วยบทสรรเสริญที่ดี
6.15.5
पा॒व॒कया॒ यश्चि॒तय॑न्त्या कृ॒पा क्षाम॑न्रुरु॒च उ॒षसो॒ न भा॒नुना॑ ।
तूर्व॒न्न याम॒न्नेत॑शस्य॒ नू रण॒ आ यो घृ॒णे न त॑तृषा॒णो अ॒जरः॑ ॥
พระองค์ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ทรงส่องแสงรุ่งโรจน์ด้วยความเรืองรองในที่พำนัก ดุจแสงแห่งรุ่งอรุณ ดุจวิถีของม้าที่วิ่งเร็ว ดุจทางของผู้รวดเร็วในการรบ บัดนี้ พระองค์ลุกโชนในเปลวไฟ ดุจผู้กระหายน้ำ ไม่แก่คร่ำคร่า
6.15.6
अ॒ग्निम॑ग्निं वः स॒मिधा॑ दुवस्यत प्रि॒यम्प्रि॑यं वो॒ अति॑थिं गृणी॒षणि॒ उप॑ वो गी॒र्भिर॒मृतं॑ विवासत ।
दे॒वो दे॒वेषु॒ वन॑ते॒ हि वार्यं॑ दे॒वो दे॒वेषु॒ वन॑ते॒ हि नो॒ दुवः॑ ॥
พวกท่านจงจุดอัคนีด้วยอัคนี ด้วยฟืนที่จุดไฟ อติถิผู้เป็นที่รักและควรสรรเสริญอยู่ใกล้พวกท่าน จงบำเรออมตะด้วยบทเพลงของท่าน เทพย่อมประทานทรัพย์อันประเสริฐในหมู่เทพ เทพย่อมประทานของขวัญแก่เราในหมู่เทพ
6.15.7
समि॑द्धम॒ग्निं स॒मिधा॑ गि॒रा गृ॑णे॒ शुचिं॑ पाव॒कं पु॒रो अ॑ध्व॒रे ध्रु॒वम् ।
विप्रं॒ होता॑रं पुरु॒वार॑म॒द्रुहं॑ क॒विं सु॒म्नैरी॑महे जा॒तवे॑दसम् ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญอัคนีผู้ถูกจุดด้วยฟืนและบทเพลง ผู้บริสุทธิ์ ผู้ชำระ ผู้มั่นคงอยู่หน้าพิธี ข้าพเจ้าปรารถนาพรจากปราชญ์ผู้เป็นโหตฤ ผู้ถูกปรารถนาหลายประการ ผู้ซื่อสัตย์ไม่คิดร้าย ผู้เป็นกวี ผู้รู้จักสรรพสิ่งที่เกิด คือชาตเวทัส
6.15.8
त्वां दू॒तम॑ग्ने अ॒मृतं॑ यु॒गेयु॑गे हव्य॒वाहं॑ दधिरे पा॒युमीड्य॑म् ।
दे॒वास॑श्च॒ मर्ता॑सश्च॒ जागृ॑विं वि॒भुं वि॒श्पतिं॒ नम॑सा॒ नि षे॑दिरे ॥
โอ้อัคนี ทั้งเทพและมนุษย์ได้ตั้งพระองค์ไว้ในทุกยุคทุกสมัย พระองค์ผู้เป็นทูต ไม่ตาย ผู้นำเครื่องบูชา ผู้คุ้มครอง ควรแก่การสรรเสริญ เทพและมนุษย์ผู้ตื่นตัวอยู่เสมอ ต่างประนมนอบน้อมวางพระองค์ผู้ทรงอำนาจแผ่ไปทั่ว ผู้เป็นเจ้าแห่งประชาชนลง
6.15.9
वि॒भूष॑न्नग्न उ॒भयाँ॒ अनु॑ व्र॒ता दू॒तो दे॒वानां॒ रज॑सी॒ समी॑यसे ।
यत्ते॑ धी॒तिं सु॑म॒तिमा॑वृणी॒महेऽध॑ स्मा नस्त्रि॒वरू॑थः शि॒वो भ॑व ॥
โอ้อัคนี ผู้ประดับระเบียบแบบแผน พระองค์ในฐานะทูตของเทพย่อมเคลื่อนไปพร้อมกันในโลกทั้งสอง เมื่อเราอัญเชิญความคิดและปัญญาอันดีของพระองค์ ขอพระองค์จงเป็นมงคลแก่เราในบัดนี้ โอ้ผู้มีสามทาง
6.15.10
तं सु॒प्रती॑कं सु॒दृशं॒ स्वञ्च॒मवि॑द्वांसो वि॒दुष्ट॑रं सपेम ।
स य॑क्ष॒द्विश्वा॑ व॒युना॑नि वि॒द्वान्प्र ह॒व्यम॒ग्निर॒मृते॑षु वोचत् ॥
ขอให้เราซึ่งยังไม่รู้ได้บำเรอพระองค์ผู้มีรูปงาม น่าดู ส่องแสงด้วยตนเอง ผู้ฉลาดยิ่งกว่าผู้อื่น ผู้รู้สรรพกิจทั้งปวง ขอให้อัคนีกล่าวประกาศเครื่องบูชาต่อหน้าอมตะทั้งหลาย
6.15.11
तम॑ग्ने पास्यु॒त तं पि॑पर्षि॒ यस्त॒ आन॑ट्क॒वये॑ शूर धी॒तिम् ।
य॒ज्ञस्य॑ वा॒ निशि॑तिं॒ वोदि॑तिं वा॒ तमित्पृ॑णक्षि॒ शव॑सो॒त रा॒या ॥
โอ้อัคนี พระองค์ทรงคุ้มครองผู้นั้น และทรงเติมเต็มผู้นั้น โอ้วีรบุรุษ ผู้ที่ถวายความคิดแด่กวี ไม่ว่าจะเป็นการกำหนดแห่งยัญ หรือการขึ้นของยัญ หรือตัวผู้นั้นเอง พระองค์ทรงเติมเต็มด้วยกำลังและทรัพย์
6.15.12
त्वम॑ग्ने वनुष्य॒तो नि पा॑हि॒ त्वमु॑ नः सहसावन्नव॒द्यात् ।
सं त्वा॑ ध्वस्म॒न्वद॒भ्ये॑तु॒ पाथः॒ सं र॒यि स्पृ॑ह॒याय्यः॑ सह॒स्री ॥
โอ้อัคนี พระองค์ทรงปกป้องเราดีแล้วจากผู้ที่ทำร้าย โอ้ผู้มีพลัง พระองค์เพียงผู้เดียวก็ทรงคุ้มครองเราจากการถูกกล่าวร้ายด้วย ขอให้ผู้มีกำลังรวดเร็วไปพร้อมกับพระองค์ตามทางทั้งหลาย ขอให้ทรัพย์อันอุดมที่ปรารถนามารวมกันอยู่กับพระองค์
6.15.13
अ॒ग्निर्होता॑ गृ॒हप॑तिः॒ स राजा॒ विश्वा॑ वेद॒ जनि॑मा जा॒तवे॑दाः ।
दे॒वाना॑मु॒त यो मर्त्या॑नां॒ यजि॑ष्ठः॒ स प्र य॑जतामृ॒तावा॑ ॥
อัคนีเป็นโหตฤ เป็นเจ้าของเรือน และเป็นกษัตริย์ ชาตเวทัสรู้การเกิดของทุกสิ่ง ผู้ใดควรบูชายิ่งที่สุดในหมู่เทพและมนุษย์ ขอผู้ทรงรักษาระเบียบนั้นจงนำยัญให้ก้าวหน้าไป
6.15.14
अग्ने॒ यद॒द्य वि॒शो अ॑ध्वरस्य होतः॒ पाव॑कशोचे॒ वेष्ट्वं हि यज्वा॑ ।
ऋ॒ता य॑जासि महि॒ना वि यद्भूर्ह॒व्या व॑ह यविष्ठ॒ या ते॑ अ॒द्य ॥
โอ้อัคนี เมื่อวันนี้พระองค์กลายเป็นโหตฤแห่งพิธีท่ามกลางประชาชน โอ้ผู้มีเปลวไฟบริสุทธิ์ ผู้ประกอบยัญ ขอพระองค์จงบูชาตามระเบียบด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ โอ้ผู้เยาว์ที่สุด จงนำเครื่องบูชาที่เป็นของพระองค์มาในวันนี้
6.15.15
अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि॒ हि ख्यो नि त्वा॑ दधीत॒ रोद॑सी॒ यज॑ध्यै॒ अवा॑ नो मघव॒न्वाज॑साताव् ।
अग्ने॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
ขอพระองค์ทรงเห็นสิ่งยิ่งใหญ่ที่ตั้งมั่นดีแล้ว ขอให้สวรรค์และแผ่นดินยึดพระองค์ไว้เพื่อการบูชา โอ้ผู้มั่งคั่ง ขอทรงช่วยเราในการแข่งขันเพื่อชิงของ โอ้อัคนี ขอให้เราข้ามพ้นความยากลำบากทั้งปวง ขอให้เราข้ามพ้นด้วยการคุ้มครองของพระองค์
6.15.16
अग्ने॒ विश्वे॑भिः स्वनीक दे॒वैरूर्णा॑वन्तं प्रथ॒मः सी॑द॒ योनि॑म् ।
कु॒ला॒यिनं॑ घृ॒तव॑न्तं सवि॒त्रे य॒ज्ञं न॑य॒ यज॑मानाय सा॒धु ॥
โอ้อัคนี ผู้มีเปลวงาม ขอให้เสด็จมาพร้อมกับเทพทั้งปวงก่อน และประทับบนที่นั่งที่มีขนแกะ ขอนำยัญอันอุดมด้วยเนยใสมาสู่สวิตฤอย่างดี เพื่อผู้ประกอบพิธี
6.15.17
इ॒ममु॒ त्यम॑थर्व॒वद॒ग्निं म॑न्थन्ति वे॒धसः॑ ।
यम॑ङ्कू॒यन्त॒मान॑य॒न्नमू॑रं श्या॒व्या॑भ्यः ॥
ดุจอถรวัน ปราชญ์ทั้งหลายย่อมกวนอัคนีนี้เอง ด้วยการกวนนั้น พวกเขานำผู้ตาบอดคนนั้นขึ้นมาให้หญิงศยาวยา
6.15.18
जनि॑ष्वा दे॒ववी॑तये स॒र्वता॑ता स्व॒स्तये॑ ।
आ दे॒वान्व॑क्ष्य॒मृताँ॑ ऋता॒वृधो॑ य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ पिस्पृशः ॥
จงเกิดเพื่อความโปรดปรานของเทพ เพื่อความสวัสดีและความเป็นสุขโดยสมบูรณ์ โอ้ผู้เพิ่มพูนระเบียบ ขอนำเทพทั้งหลายมาที่นี่ คือเทพอมตะ และขอให้ยัญสัมผัสกับเทพทั้งหลาย
6.15.19
व॒यमु॑ त्वा गृहपते जनाना॒मग्ने॒ अक॑र्म स॒मिधा॑ बृ॒हन्त॑म् ।
अ॒स्थू॒रि नो॒ गार्ह॑पत्यानि सन्तु ति॒ग्मेन॑ न॒स्तेज॑सा॒ सं शि॑शाधि ॥
โอ้อัคนี ผู้เป็นเจ้าของเรือนแห่งประชาชน พวกเราได้บูชาพระองค์ผู้ยิ่งใหญ่ด้วยฟืนแห่งการจุดไฟ ขอให้ไฟประจำเรือนของพวกเราตั้งมั่น และขอทรงทำให้เราสมบูรณ์ด้วยความรุ่งโรจน์อันคมกล้าของพระองค์