ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.15.1
इ॒ममू॒ षु वो॒ अति॑थिमुष॒र्बुधं॒ विश्वा॑सां वि॒शां पति॑मृञ्जसे गि॒रा ।
वेतीद्दि॒वो ज॒नुषा॒ कच्चि॒दा शुचि॒र्ज्योक्चि॑दत्ति॒ गर्भो॒ यदच्यु॑तम् ॥
অতিথি, উষার সময় জাগ্রত, সকল জাতির প্রভু সেই অগ্নিকে আমি স্তোত্রে বন্দনা করি। স্বর্গ থেকে জন্মে তিনি দীপ্ত হয়ে দ্রুত সেই অচ্যুত গর্ভকে গ্রাস করেন।
6.15.2
मि॒त्रं न यं सुधि॑तं॒ भृग॑वो द॒धुर्वन॒स्पता॒वीड्य॑मू॒र्ध्वशो॑चिषम् ।
स त्वं सुप्री॑तो वी॒तह॑व्ये अद्भुत॒ प्रश॑स्तिभिर्महयसे दि॒वेदि॑वे ॥
মিত্রের মতো, যাঁকে ভৃগুগণ সুন্দরভাবে প্রজ্বলিত করে বনস্পতি-স্তম্ভে স্থাপন করেছিলেন, সেই স্তুত্য, ঊর্ধ্বশিখ অগ্নি। হে অদ্ভুত, বীতহব্যের প্রতি প্রসন্ন হয়ে প্রশংসায় প্রতিদিন তুমি মহিমান্বিত হও।
6.15.3
स त्वं दक्ष॑स्यावृ॒को वृ॒धो भू॑र॒र्यः पर॒स्यान्त॑रस्य॒ तरु॑षः रा॒यः सू॑नो सहसो॒ मर्त्ये॒~ष्वा ।
छ॒र्दिर्य॑च्छ वी॒तह॑व्याय स॒प्रथो॑ भ॒रद्वा॑जाय स॒प्रथः॑ ॥
তুমি বলের অহিংস বর্ধক হও, দূর ও নিকটের, দ্রুত প্রভুর মাঝে। ধন ও বলের পুত্র, মর্ত্যদের মধ্যে আশ্রয় দাও। বীতহব্যকে বিস্তৃত আশ্রয় দাও; ভরদ্বাজকেও বিস্তৃত আশ্রয় দাও।
6.15.4
द्यु॒ता॒नं वो॒ अति॑थिं॒ स्व॑र्णरम॒ग्निं होता॑रं॒ मनु॑षः स्वध्व॒रम् ।
विप्रं॒ न द्यु॒क्षव॑चसं सुवृ॒क्तिभि॑र्हव्य॒वाह॑मर॒तिं दे॒वमृ॑ञ्जसे ॥
তোমার দীপ্তিমান অতিথিকে, দীপ্ত আকাশের অগ্নিকে, মানুষের সুষ্ঠু যজ্ঞের হোতাকে আমি স্তুতি করি। মধুরভাষী বিপ্রের মতো, উত্তম সূক্তে হব্যবাহক, দ্রুত দেবতাকে আমি প্রশংসা করি।
6.15.5
पा॒व॒कया॒ यश्चि॒तय॑न्त्या कृ॒पा क्षाम॑न्रुरु॒च उ॒षसो॒ न भा॒नुना॑ ।
तूर्व॒न्न याम॒न्नेत॑शस्य॒ नू रण॒ आ यो घृ॒णे न त॑तृषा॒णो अ॒जरः॑ ॥
যিনি শুদ্ধকারী, যিনি তাঁর উজ্জ্বল দীপ্তিতে গৃহে আলো দেন উষার আলোর মতো; দৌড়ানো ঘোড়ার গতির মতো, এখন যুদ্ধে দ্রুতগামীর পথের মতো; শিখায় পিপাসার্ত জনের মতো যিনি জ্বলেন, তিনি জরাহীন।
6.15.6
अ॒ग्निम॑ग्निं वः स॒मिधा॑ दुवस्यत प्रि॒यम्प्रि॑यं वो॒ अति॑थिं गृणी॒षणि॒ उप॑ वो गी॒र्भिर॒मृतं॑ विवासत ।
दे॒वो दे॒वेषु॒ वन॑ते॒ हि वार्यं॑ दे॒वो दे॒वेषु॒ वन॑ते॒ हि नो॒ दुवः॑ ॥
অগ্নিকে অগ্নি দিয়ে, তোমাদের সমিধ দিয়ে প্রজ্বলিত করো; প্রিয়, স্তুত্য অতিথিকে তোমাদের নিকটে; তোমাদের স্তোত্রে অমর্ত্যকে সেবা করো। দেবতা দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ধন দেন; দেবতা দেবতাদের মধ্যে আমাদের উপহার দেন।
6.15.7
समि॑द्धम॒ग्निं स॒मिधा॑ गि॒रा गृ॑णे॒ शुचिं॑ पाव॒कं पु॒रो अ॑ध्व॒रे ध्रु॒वम् ।
विप्रं॒ होता॑रं पुरु॒वार॑म॒द्रुहं॑ क॒विं सु॒म्नैरी॑महे जा॒तवे॑दसम् ॥
সমিধ দিয়ে প্রজ্বলিত অগ্নিকে, যিনি শুদ্ধ ও শুদ্ধিকারী, যজ্ঞে অচঞ্চল, তাঁকে আমি বাণী দিয়ে স্তব করি। জ্ঞানী, হোতা, বহুজনের প্রিয়, অদ্রোহী, কবি জাতবেদাকে আমরা কল্যাণ প্রার্থনা করি।
6.15.8
त्वां दू॒तम॑ग्ने अ॒मृतं॑ यु॒गेयु॑गे हव्य॒वाहं॑ दधिरे पा॒युमीड्य॑म् ।
दे॒वास॑श्च॒ मर्ता॑सश्च॒ जागृ॑विं वि॒भुं वि॒श्पतिं॒ नम॑सा॒ नि षे॑दिरे ॥
হে অগ্নি, অমর দূতরূপে, হবিবাহক, রক্ষক ও স্তুত্য তোমাকে দেবতা ও মানুষ যুগে যুগে স্থাপন করেছে। জাগ্রত, সর্বব্যাপী, প্রজাদের প্রভু তোমাকে তারা প্রণামসহ আসনে বসায়।
6.15.9
वि॒भूष॑न्नग्न उ॒भयाँ॒ अनु॑ व्र॒ता दू॒तो दे॒वानां॒ रज॑सी॒ समी॑यसे ।
यत्ते॑ धी॒तिं सु॑म॒तिमा॑वृणी॒महेऽध॑ स्मा नस्त्रि॒वरू॑थः शि॒वो भ॑व ॥
হে অগ্নি, বিধানসমূহকে অলংকৃত করে দেবতাদের দূত হয়ে তুমি উভয় লোকের মাঝে একসঙ্গে যাতায়াত কর। যখন আমরা তোমার চিন্তা ও সুমতিকে আহ্বান করি, তখন এখানেই আমাদের জন্য ত্রিপথগামী ও মঙ্গলময় হও।
6.15.10
तं सु॒प्रती॑कं सु॒दृशं॒ स्वञ्च॒मवि॑द्वांसो वि॒दुष्ट॑रं सपेम ।
स य॑क्ष॒द्विश्वा॑ व॒युना॑नि वि॒द्वान्प्र ह॒व्यम॒ग्निर॒मृते॑षु वोचत् ॥
সুন্দর মুখবিশিষ্ট, দর্শনীয়, স্বয়ংদীপ্ত, অতিজ্ঞানী তাঁকে আমরা, যারা জানি না, সেবা করি। তিনি সমস্ত কর্ম জেনে অমরদের মধ্যে হবি প্রকাশ করুন।
6.15.11
तम॑ग्ने पास्यु॒त तं पि॑पर्षि॒ यस्त॒ आन॑ट्क॒वये॑ शूर धी॒तिम् ।
य॒ज्ञस्य॑ वा॒ निशि॑तिं॒ वोदि॑तिं वा॒ तमित्पृ॑णक्षि॒ शव॑सो॒त रा॒या ॥
হে অগ্নি, তুমি তাকে রক্ষা কর, তাকে পূর্ণও কর; হে বীর, যিনি কবির জন্য স্তোত্র নিবেদন করেছেন তাঁকে তুমি পূর্ণ কর। যজ্ঞের বিন্যাস, উদয় অথবা তাঁকেই তুমি সত্যিই বল ও ধনে পূর্ণ কর।
6.15.12
त्वम॑ग्ने वनुष्य॒तो नि पा॑हि॒ त्वमु॑ नः सहसावन्नव॒द्यात् ।
सं त्वा॑ ध्वस्म॒न्वद॒भ्ये॑तु॒ पाथः॒ सं र॒यि स्पृ॑ह॒याय्यः॑ सह॒स्री ॥
হে অগ্নি, অপকারীর থেকে তুমি ভালোভাবে রক্ষা কর; হে শক্তিমান, ক্ষতি থেকেও তুমিই আমাদের রক্ষা কর। দ্রুতগামী শক্তিসম্পন্নরা তোমার সঙ্গে পথে চলুক; প্রার্থিত, প্রচুর ধন একসঙ্গে তোমার কাছে আসুক।
6.15.13
अ॒ग्निर्होता॑ गृ॒हप॑तिः॒ स राजा॒ विश्वा॑ वेद॒ जनि॑मा जा॒तवे॑दाः ।
दे॒वाना॑मु॒त यो मर्त्या॑नां॒ यजि॑ष्ठः॒ स प्र य॑जतामृ॒तावा॑ ॥
অগ্নি হোতা, গৃহপতি ও রাজা; জাতবেদা সকল জন্ম জানেন। দেবতা ও মানুষের মধ্যে যিনি সর্বাধিক পূজনীয়, সেই ঋতাবান যজ্ঞ সম্পন্ন করুন।
6.15.14
अग्ने॒ यद॒द्य वि॒शो अ॑ध्वरस्य होतः॒ पाव॑कशोचे॒ वेष्ट्वं हि यज्वा॑ ।
ऋ॒ता य॑जासि महि॒ना वि यद्भूर्ह॒व्या व॑ह यविष्ठ॒ या ते॑ अ॒द्य ॥
হে অগ্নি, আজ তুমি যজ্ঞের হোতা হয়ে, হে পাবকশোচি, মানুষের মধ্যে যজমান হলে, তোমার মহিমায় ঋত অনুসারে যজ্ঞ কর। হে যবিষ্ঠ, আজ তোমার যে হব্য, তা বহন করে আনো।
6.15.15
अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि॒ हि ख्यो नि त्वा॑ दधीत॒ रोद॑सी॒ यज॑ध्यै॒ अवा॑ नो मघव॒न्वाज॑साताव् ।
अग्ने॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता त॑रेम॒ ता त॑रेम॒ तवाव॑सा तरेम ॥
হে অগ্নি, তুমি সুস্থাপিত শ্রেষ্ঠ বস্তু দর্শন কর। দ্যুলোক ও পৃথিবী যজনের জন্য তোমাকে ধারণ করুক। হে ধনবান, বাজসাতির সংগ্রামে আমাদের রক্ষা কর। হে অগ্নি, আমরা সকল দুর্গতি উত্তীর্ণ হই; তোমার সাহায্যে সেগুলি উত্তীর্ণ হই।
6.15.16
अग्ने॒ विश्वे॑भिः स्वनीक दे॒वैरूर्णा॑वन्तं प्रथ॒मः सी॑द॒ योनि॑म् ।
कु॒ला॒यिनं॑ घृ॒तव॑न्तं सवि॒त्रे य॒ज्ञं न॑य॒ यज॑मानाय सा॒धु ॥
হে অগ্নি, হে সুন্দর শিখাবান, সকল দেবতার সাথে প্রথমে এসে ঊর্ণাবান আসনে উপবেশন কর। সবিতার জন্য, ঘৃতযুক্ত কুলায়ী যজ্ঞকে যজমানের জন্য সুষ্ঠুভাবে বহন কর।
6.15.17
इ॒ममु॒ त्यम॑थर्व॒वद॒ग्निं म॑न्थन्ति वे॒धसः॑ ।
यम॑ङ्कू॒यन्त॒मान॑य॒न्नमू॑रं श्या॒व्या॑भ्यः ॥
অথর্বার মতো, মেধাবী ঋষিরা এই অগ্নিকে মন্থন করেন। যাকে ঘর্ষণ করে তাঁরা শ্যাবীদের জন্য অমূরকে উপরে আনেন।
6.15.18
जनि॑ष्वा दे॒ववी॑तये स॒र्वता॑ता स्व॒स्तये॑ ।
आ दे॒वान्व॑क्ष्य॒मृताँ॑ ऋता॒वृधो॑ य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ पिस्पृशः ॥
দেবতাদের অনুগ্রহের জন্য, সর্বকল্যাণ ও মঙ্গলের জন্য জন্ম নাও। হে ঋতবর্ধক, দেবতাদের, অমর দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো; যজ্ঞকে দেবতাদের মধ্যে পৌঁছে দাও।
6.15.19
व॒यमु॑ त्वा गृहपते जनाना॒मग्ने॒ अक॑र्म स॒मिधा॑ बृ॒हन्त॑म् ।
अ॒स्थू॒रि नो॒ गार्ह॑पत्यानि सन्तु ति॒ग्मेन॑ न॒स्तेज॑सा॒ सं शि॑शाधि ॥
হে মানুষের গৃহপতি, অগ্নি, আমরা মহান তোমাকে সমিধ দিয়ে পূজা করেছি। আমাদের গার্হপত্য অগ্নিগুলি স্থির থাকুক; তীক্ষ্ণ তেজে আমাদের পূর্ণ করো।