ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.48.1
य॒ज्ञाय॑ज्ञा वो अ॒ग्नये॑ गि॒रागि॑रा च॒ दक्ष॑से ।
प्रप्र॑ व॒यम॒मृतं॑ जा॒तवे॑दसं प्रि॒यं मि॒त्रं न शं॑सिषम् ॥
প্রতিটি যজ্ঞে ও প্রতিটি স্তবগানে শক্তির জন্য অগ্নির দিকে এগিয়ে চলো। অমর জাতবেদস অগ্নিকে, যিনি সকল জাত প্রাণীকে জানেন, প্রিয় বন্ধুর মতো আমরা স্তুতি করি।
6.48.2
ऊ॒र्जो नपा॑तं॒ स हि॒नायम॑स्म॒युर्दाशे॑म ह॒व्यदा॑तये ।
भुव॒द्वाजे॑ष्ववि॒ता भुव॑द्वृ॒ध उ॒त त्रा॒ता त॒नूना॑म् ॥
বলের পৌত্র সেই অগ্নি, যিনি আমাদের প্রতি বন্ধুভাবাপন্ন, তাঁকে হবি নিবেদনের জন্য আমরা তুষ্ট করি। তিনি যুদ্ধে রক্ষক হোন, বর্ধক হোন, আর আমাদের দেহের ত্রাতা হোন।
6.48.3
वृषा॒ ह्य॑ग्ने अ॒जरो॑ म॒हान्वि॒भास्य॒र्चिषा॑ ।
अज॑स्रेण शो॒चिषा॒ शोशु॑चच्छुचे सुदी॒तिभिः॒ सु दी॑दिहि ॥
হে অগ্নি, তুমি বীর্যবান, অজর ও মহান; তুমি শিখায় দীপ্ত হও। হে উজ্জ্বল, অক্ষয় শিখায় জ্বলে উঠে উত্তম দীপ্তিতে ভালোভাবে প্রজ্বলিত হও।
6.48.4
म॒हो दे॒वान्यज॑सि॒ यक्ष्या॑नु॒षक्तव॒ क्रत्वो॒त दं॒सना॑ ।
अ॒र्वाचः॑ सीं कृणुह्य॒ग्नेऽव॑से॒ रास्व॒ वाजो॒त वं॑स्व ॥
হে অগ্নি, তুমি মহান দেবতাদের ক্রমানুসারে পূজা কর; পূজা কর। তোমার প্রজ্ঞায় ও তোমার অনুগ্রহে তাঁদের আমাদের দিকে নিয়ে এসো। সাহায্যের জন্য দুই ধন দাও, দুই বল জয় করিয়ে দাও।
6.48.5
यमापो॒ अद्र॑यो॒ वना॒ गर्भ॑मृ॒तस्य॒ पिप्र॑ति ।
सह॑सा॒ यो म॑थि॒तो जाय॑ते॒ नृभिः॑ पृथि॒व्या अधि॒ सान॑वि ॥
জল, পাথর ও বনভূমি ঋতের গর্ভরূপে যাঁকে লালন করে, সেই অগ্নিই বলপূর্বক মথিত হয়ে মানুষের দ্বারা পৃথিবীর উপর, শিখরে জন্ম নেন।
6.48.6
आ यः प॒प्रौ भा॒नुना॒ रोद॑सी उ॒भे धू॒मेन॑ धावते दि॒वि ति॒रस्तमो॑ ददृश॒ ऊर्म्या॒~स्वा ।
श्या॒वास्व॑रु॒षो वृषा श्या॒वा अ॑रु॒षो वृषा॑ ॥
যিনি আলোকে উভয় লোককে পূর্ণ করেন, ধোঁয়ার সঙ্গে আকাশে ধাবিত হন, অন্ধকার ভেদ করে দৃশ্যমান হন, তরঙ্গে লালচে বৃষের মতো উজ্জ্বল হন, লালচে বৃষের মতোই তিনি উজ্জ্বল হন।
6.48.7
बृ॒हद्भि॑रग्ने अ॒र्चिभिः॑ शु॒क्रेण॑ देव शो॒चिषा॑ भ॒रद्वा॑जे समिधा॒नो य॑विष्ठ्य ।
रे॒वन्नः॑ शुक्र दीदिहि द्यु॒मत्पा॑वक दीदिहि ॥
হে অগ্নি, হে দেব, মহান শিখা ও উজ্জ্বল দীপ্তিতে ভরদ্বাজে প্রজ্বলিত হয়ে, হে তরুণতম, হে উজ্জ্বল পাবক, আমাদের জন্য ধনবান হয়ে দীপ্তি দাও।
6.48.8
विश्वा॑सां गृ॒हप॑तिर्वि॒शामसि॒ त्वम॑ग्ने॒ मानु॑षीणां श॒तं पू॒र्भिर्य॑विष्ठ पा॒ह्यंह॑सः ।
स॒मे॒द्धारं॑ श॒तं हिमाः॑ स्तो॒तृभ्यो॒ ये च॒ दद॑ति ॥
সমস্ত প্রজাদের গৃহপতি তুমি, হে অগ্নি, মানুষের শত বাসস্থানের; হে তরুণতম, শত দুর্গসহ আমাদের পাপ থেকে রক্ষা কর। প্রজ্বালকের জন্য শত হেমন্ত, এবং স্তোতাদের ও যারা দান করে তাদের জন্য।
6.48.9
त्वं न॑श्चि॒त्र ऊ॒त्या वसो॒ राधां॑सि चोदय ।
अ॒स्य रा॒यस्त्वम॑ग्ने र॒थीर॑सि वि॒दा गा॒धं तु॒चे तु नः॑ ॥
তুমি, হে উজ্জ্বল, আমাদের জন্য তোমার সাহায্যে দান প্রেরণ কর, হে ধনদাতা। এই ধনের তুমি, হে অগ্নি, রথী; দ্রুতগামীর জন্য আমাদের গভীরতা খুঁজে পাও।
6.48.10
पर्षि॑ तो॒कं तन॑यं प॒र्तृभि॒ष्ट्वमद॑ब्धै॒रप्र॑युत्वभिः ।
अग्ने॒ हेळां॑सि॒ दैव्या॑ युयोधि॒ नोऽदे॑वानि॒ ह्वरां॑सि च ॥
তুমি অক্ষয়, অক্লান্ত সহায়কদের সঙ্গে সন্তান ও বংশকে পার করে নাও; হে অগ্নি, দৈব নয় এমন পাপ ও শত্রুতাপূর্ণ কর্ম আমাদের থেকে দূরে রাখ।
6.48.11
आ स॑खायः सब॒र्दुघां॑ धे॒नुम॑जध्व॒मुप॒ नव्य॑सा॒ वचः॑ ।
सृ॒जध्व॒मन॑पस्फुराम् ॥
হে বন্ধুগণ, দুধে পূর্ণ গাভীর দিকে নতুন বাক্যে এগিয়ে এস; যে গাভীর দুধ কখনো শুকায় না তাকে সামনে চালাও।
6.48.12
या शर्धा॑य॒ मारु॑ताय॒ स्वभा॑नवे॒ श्रवोऽमृ॑त्यु॒ धुक्ष॑त ।
या मृ॑ळी॒के म॒रुतां॑ तु॒राणां॒ या सु॒म्नैरे॑व॒याव॑री ॥
শক্তিশালী মরুৎদের জন্য ও স্বপ্রকাশের জন্য যশকে অমরত্ব দেয় যে; মরুৎদের আবাসে যা আছে, শক্তিমানদের যা, নিজের বরে সমান যা।
6.48.13
भ॒रद्वा॑जा॒याव॑ धुक्षत द्वि॒ता धे॒नुं च॑ वि॒श्वदो॑हसम् ।
इषं॑ च वि॒श्वभो॑जसम् ॥
ভরদ্বাজের জন্য দুইবার দোহন করো, সব দুধ দেওয়া দুধেল গাভী এবং সবাইকে পুষ্ট করা অন্নও দাও।
6.48.14
तं व॒ इन्द्रं॒ न सु॒क्रतुं॒ वरु॑णमिव मा॒यिन॑म् ।
अ॒र्य॒मणं॒ न म॒न्द्रं सृ॒प्रभो॑जसं॒ विष्णुं॒ न स्तु॑ष आ॒दिशे॑ ॥
তোমাদের জন্য সেই সুকর্মা ইন্দ্রকে, মায়াবী বরুণকে, আনন্দদায়ক অর্যমাকে, ভোগ্য-সমৃদ্ধ বিষ্ণুকে এই আহ্বানের জন্য আমি স্তুতি করি।
6.48.15
त्वे॒षं शर्धो॒ न मारु॑तं तुवि॒ष्वणि॑ अन॒र्वाणं॑ पू॒षणं॒ सं यथा॑ श॒ता सं स॒हस्रा॒ कारि॑षच्चर्ष॒णिभ्य॒ आँ ।
आ॒विर्गू॒ळ्हा वसू॑ करत्सु॒वेदा॑ नो॒ वसू॑ करत् ॥
মরুৎদের তেজোময় বলের মতো, অনর্বা শক্তিমান পূষন শত ও সহস্রের সঙ্গে মিলিত হয়ে ভ্রমণশীল জনগণের জন্য খুলে দিন; গুপ্ত ধনকে প্রকাশ করে আমাদের জন্য সহজলভ্য ধন করুন।
6.48.16
आ मा॑ पूष॒न्नुप॑ द्रव॒ शंसि॑षं॒ नु ते॑ अपिक॒र्ण आ॑घृणे ।
अ॒घा अ॒र्यो अरा॑तयः ॥
হে পূষন, আমার কাছে দ্রুত এসো; এখন আমি তোমাকে স্তুতি করব, হে কর্ণকুণ্ডলধারী দীপ্তিমান; শত্রুর মন্দ উপহার বিনষ্ট হোক।
6.48.17
मा का॑क॒म्बीर॒मुद्वृ॑हो॒ वन॒स्पति॒मश॑स्ती॒र्वि हि नीन॑शः ।
मोत सूरो॒ अह॑ ए॒वा च॒न ग्री॒वा आ॒दध॑ते॒ वेः ॥
কাকম্বীর গাছ ও বৃক্ষ উপড়ে ফেলো না; নিন্দুকেরা তোমাকে ক্ষতি করেছে। সূর্য ও দিনও তাদের ঘাড় চাপে না, যারা পাখির ঘাড়ে আঘাত করে।
6.48.18
दृते॑रिव तेऽवृ॒कम॑स्तु स॒ख्यमच्छि॑द्रस्य दध॒न्वतः॑ ।
सुपू॑र्णस्य दध॒न्वतः॑ ॥
কাঠুরিয়ার মতো তোমার সখ্য শত্রুতাহীন হোক; নির্দোষ ও ধারকের সখ্যের মতো, পরিপূর্ণ ধারকের সখ্যের মতো।
6.48.19
प॒रो हि मर्त्यै॒रसि॑ स॒मो दे॒वैरु॒त श्रि॒या ।
अ॒भि ख्यः॑ पूष॒न्पृत॑नासु न॒स्त्वमवा॑ नू॒नं यथा॑ पु॒रा ॥
তুমি মর্ত্যদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ, দেবতাদের সমান এবং ঐশ্বর্যেও সমান। হে পূষন, যুদ্ধে আমাদের প্রতি দৃষ্টি দাও; পূর্বের মতো এখনও তুমি আমাদের রক্ষা করো।
6.48.20
वा॒मी वा॒मस्य॑ धूतयः॒ प्रणी॑तिरस्तु सू॒नृता॑ ।
दे॒वस्य॑ वा मरुतो॒ मर्त्य॑स्य वेजा॒नस्य॑ प्रयज्यवः ॥
হে কম্পনকারী মরুতগণ, প্রিয়জনের পথনির্দেশনা শুভ হোক। দেবতার হোক, মর্ত্যের হোক বা যজমানের হোক—হে যজ্ঞকারীগণ, তোমাদের পথনির্দেশনা সুপথগামী হোক।
6.48.21
स॒द्यश्चि॒द्यस्य॑ चर्कृ॒तिः परि॒ द्यां दे॒वो नैति॒ सूर्यः॑ त्वे॒षं शवो॑ दधिरे॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म् ।
म॒रुतो॑ वृत्र॒हं शवो॒ ज्येष्ठं॑ वृत्र॒हं शवः॑ ॥
যাঁদের গতি তৎক্ষণাৎ দ্যুলোককে ঘিরে ফেলে, সেখানে সূর্যদেবও যান না; তাঁরা উজ্জ্বল শক্তি ও যজ্ঞযোগ্য নাম ধারণ করেছেন। মরুতদের শক্তি বৃত্রহন্তা; মহত্তম শক্তি বৃত্রহন্তা।
6.48.22
स॒कृद्ध॒ द्यौर॑जायत स॒कृद्भूमि॑रजायत ।
पृश्न्या॑ दु॒ग्धं स॒कृत्पय॒स्तद॒न्यो नानु॑ जायते ॥
একবারই দ্যুলোক জন্মাল, একবারই পৃথিবী জন্মাল। চিত্রবর্ণা গাভীর দুধ একবারই দোহন করা হলো; সেই দুধের পর আর অন্য কিছু জন্মায় না।