ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.48.1
य॒ज्ञाय॑ज्ञा वो अ॒ग्नये॑ गि॒रागि॑रा च॒ दक्ष॑से ।
प्रप्र॑ व॒यम॒मृतं॑ जा॒तवे॑दसं प्रि॒यं मि॒त्रं न शं॑सिषम् ॥
ప్రతి యజ్ఞంలోనూ, ప్రతి స్తోత్రంతోనూ, బలం కోసం అగ్ని వైపు ముందుకు సాగండి. అమరుడూ, పుట్టిన ప్రాణులన్నిటినీ ఎరిగినవాడూ అయిన జాతవేదసుడు అగ్నిని ప్రియమైన మిత్రునిలా మనం స్తుతిద్దాం.
6.48.2
ऊ॒र्जो नपा॑तं॒ स हि॒नायम॑स्म॒युर्दाशे॑म ह॒व्यदा॑तये ।
भुव॒द्वाजे॑ष्ववि॒ता भुव॑द्वृ॒ध उ॒त त्रा॒ता त॒नूना॑म् ॥
బలానికి మనవడైన ఆ అగ్ని, మనపట్ల స్నేహభావం గలవాడు; హవిస్సు సమర్పించేందుకు మనం ఆయనను సంతోషపెడదాం. ఆయన యుద్ధాలలో రక్షకుడుగా, వృద్ధి చేసేవాడుగా, మన శరీరాలను రక్షించేవాడుగా ఉండుగాక.
6.48.3
वृषा॒ ह्य॑ग्ने अ॒जरो॑ म॒हान्वि॒भास्य॒र्चिषा॑ ।
अज॑स्रेण शो॒चिषा॒ शोशु॑चच्छुचे सुदी॒तिभिः॒ सु दी॑दिहि ॥
అగ్నీ, నీవు బలవంతుడవు, ముసలితనం లేనివాడవు, మహోన్నతుడవు; నీ జ్వాలలతో ప్రకాశిస్తావు. ప్రకాశవంతుడా, తరిగిపోని మంటతో మండుతూ, మంచి కాంతులతో బాగా వెలుగు.
6.48.4
म॒हो दे॒वान्यज॑सि॒ यक्ष्या॑नु॒षक्तव॒ क्रत्वो॒त दं॒सना॑ ।
अ॒र्वाचः॑ सीं कृणुह्य॒ग्नेऽव॑से॒ रास्व॒ वाजो॒त वं॑स्व ॥
అగ్నీ, నీవు గొప్ప దేవతలను క్రమంగా ఆరాధిస్తావు; ఆరాధించు. నీ జ్ఞానంతో, నీ అనుగ్రహంతో వారిని మా వైపు తీసుకురా. సహాయం కోసం రెండు ధనాలను ఇవ్వు, రెండు బలాలను గెలిపించు.
6.48.5
यमापो॒ अद्र॑यो॒ वना॒ गर्भ॑मृ॒तस्य॒ पिप्र॑ति ।
सह॑सा॒ यो म॑थि॒तो जाय॑ते॒ नृभिः॑ पृथि॒व्या अधि॒ सान॑वि ॥
నీళ్లు, రాళ్లు, అడవులు ఋతపు గర్భంగా దేనిని పోషిస్తాయో, అదే బలంతో మథించబడి మనుషుల చేత భూమిపై, శిఖరంపై పుడుతుంది.
6.48.6
आ यः प॒प्रौ भा॒नुना॒ रोद॑सी उ॒भे धू॒मेन॑ धावते दि॒वि ति॒रस्तमो॑ ददृश॒ ऊर्म्या॒~स्वा ।
श्या॒वास्व॑रु॒षो वृषा श्या॒वा अ॑रु॒षो वृषा॑ ॥
ఎవడు వెలుగుతో రెండు లోకాలను నింపుతాడో, పొగతో ఆకాశంలో పరుగెత్తుతాడో, చీకటిని చీల్చి కనిపిస్తాడో, అలలలో ఎర్రని ఎద్దులా ప్రకాశిస్తాడో, ఎర్రని ఎద్దులా అతడు ప్రకాశిస్తాడు.
6.48.7
बृ॒हद्भि॑रग्ने अ॒र्चिभिः॑ शु॒क्रेण॑ देव शो॒चिषा॑ भ॒रद्वा॑जे समिधा॒नो य॑विष्ठ्य ।
रे॒वन्नः॑ शुक्र दीदिहि द्यु॒मत्पा॑वक दीदिहि ॥
ఓ అగ్ని, ఓ దేవా, గొప్ప జ్వాలలతో, ప్రకాశవంతమైన మంటతో, భరద్వాజునిలో ప్రజ్వలించి, ఓ యువతమా, ఓ ప్రకాశవంతుడా, ఓ పావకా, మాకు ధనవంతుడవై ప్రకాశించు.
6.48.8
विश्वा॑सां गृ॒हप॑तिर्वि॒शामसि॒ त्वम॑ग्ने॒ मानु॑षीणां श॒तं पू॒र्भिर्य॑विष्ठ पा॒ह्यंह॑सः ।
स॒मे॒द्धारं॑ श॒तं हिमाः॑ स्तो॒तृभ्यो॒ ये च॒ दद॑ति ॥
అన్ని ప్రజలకు నీవు గృహపతివి, ఓ అగ్ని, మనుషుల వంద నివాసాలకు; ఓ యువతమా, వంద కోటలతో మమ్మల్ని పాపం నుండి రక్షించు. అగ్నిని రగిలించువానికి వంద హేమంతాలు, స్తోతలకు, దానమిచ్చేవారికి కూడా.
6.48.9
त्वं न॑श्चि॒त्र ऊ॒त्या वसो॒ राधां॑सि चोदय ।
अ॒स्य रा॒यस्त्वम॑ग्ने र॒थीर॑सि वि॒दा गा॒धं तु॒चे तु नः॑ ॥
నీవు, ప్రకాశవంతుడా, మాకు నీ సహాయంతో దానాలను ప్రేరేపించు, ఓ ధనప్రదాతా. ఈ ధనానికి నీవు, ఓ అగ్ని, రథసారథివి; వేగవంతునికి లోతును మాకోసం పొందు.
6.48.10
पर्षि॑ तो॒कं तन॑यं प॒र्तृभि॒ष्ट्वमद॑ब्धै॒रप्र॑युत्वभिः ।
अग्ने॒ हेळां॑सि॒ दैव्या॑ युयोधि॒ नोऽदे॑वानि॒ ह्वरां॑सि च ॥
నీవు అక్షయమైన, అలసిపోని సహాయకులతో సంతానాన్ని, వంశాన్ని అవతలికి తీసుకెళ్ళు; ఓ అగ్ని, దైవిక పాపాలను మాకు దూరంగా ఉంచు, అదైవిక శత్రుకార్యాలను కూడా.
6.48.11
आ स॑खायः सब॒र्दुघां॑ धे॒नुम॑जध्व॒मुप॒ नव्य॑सा॒ वचः॑ ।
सृ॒जध्व॒मन॑पस्फुराम् ॥
ఓ మిత్రులారా, పాలతో నిండిన ఆవు వైపు కొత్త వాక్కుతో చేరండి; ఎప్పటికీ ఎండిపోని ఆవును ముందుకు నడిపించండి.
6.48.12
या शर्धा॑य॒ मारु॑ताय॒ स्वभा॑नवे॒ श्रवोऽमृ॑त्यु॒ धुक्ष॑त ।
या मृ॑ळी॒के म॒रुतां॑ तु॒राणां॒ या सु॒म्नैरे॑व॒याव॑री ॥
బలవంతులైన మరుత్తులకు, స్వయంప్రకాశికి కీర్తిని అమరత్వంగా ఇచ్చేది; మరుత్తుల నివాసంలో ఉండేది, బలవంతులది, తన వరాలతో సమానమైనది.
6.48.13
भ॒रद्वा॑जा॒याव॑ धुक्षत द्वि॒ता धे॒नुं च॑ वि॒श्वदो॑हसम् ।
इषं॑ च वि॒श्वभो॑जसम् ॥
భరద్వాజుడి కోసం రెండు సార్లు పాలు పితుకు; అన్ని పాలనిచ్చే ఆవును, అన్నింటికీ పోషణనిచ్చే ఆహారాన్నీ ఇవ్వు.
6.48.14
तं व॒ इन्द्रं॒ न सु॒क्रतुं॒ वरु॑णमिव मा॒यिन॑म् ।
अ॒र्य॒मणं॒ न म॒न्द्रं सृ॒प्रभो॑जसं॒ विष्णुं॒ न स्तु॑ष आ॒दिशे॑ ॥
మీ కోసం ఆ సత్కర్మ కలిగిన ఇంద్రుడిని, మాయావి వరుణుడిని, ఆనందదాయకుడు అర్యముడిని, సంపదనిచ్చే విష్ణువును ఈ ఆహ్వానం కోసం స్తుతిస్తున్నాను.
6.48.15
त्वे॒षं शर्धो॒ न मारु॑तं तुवि॒ष्वणि॑ अन॒र्वाणं॑ पू॒षणं॒ सं यथा॑ श॒ता सं स॒हस्रा॒ कारि॑षच्चर्ष॒णिभ्य॒ आँ ।
आ॒विर्गू॒ळ्हा वसू॑ करत्सु॒वेदा॑ नो॒ वसू॑ करत् ॥
మరుత్తుల తేజోబలంలా, అనర్వుడైన శక్తివంతుడు పూషణుడు వందలు, వేలు కలిపి సంచార జనులకు తెరవాలి; దాచిన సంపదలను వెల్లడించి, మనకు సులభంగా దొరికే ధనంగా చేయాలి.
6.48.16
आ मा॑ पूष॒न्नुप॑ द्रव॒ शंसि॑षं॒ नु ते॑ अपिक॒र्ण आ॑घृणे ।
अ॒घा अ॒र्यो अरा॑तयः ॥
పూషణా, నా దగ్గరకు త్వరగా రా; ఇప్పుడు నిన్ను స్తుతిస్తాను, చెవి కుండలాలు ధరించిన తేజస్వీ; శత్రువుల చెడు కానుకలు నశించుగాక.
6.48.17
मा का॑क॒म्बीर॒मुद्वृ॑हो॒ वन॒स्पति॒मश॑स्ती॒र्वि हि नीन॑शः ।
मोत सूरो॒ अह॑ ए॒वा च॒न ग्री॒वा आ॒दध॑ते॒ वेः ॥
కాకంబీర మొక్కను, చెట్టును పెకిలించవద్దు; నిందించేవారు నిన్ను నాశనం చేశారు. సూర్యుడూ, పగలూ కూడా పక్షి మెడను కొట్టేవారి మెడలను నులమలేదు.
6.48.18
दृते॑रिव तेऽवृ॒कम॑स्तु स॒ख्यमच्छि॑द्रस्य दध॒न्वतः॑ ।
सुपू॑र्णस्य दध॒न्वतः॑ ॥
కట్టెలు కొట్టేవాని వలె నీ స్నేహం శత్రుత్వం లేనిదిగా ఉండుగాక; దోషరహితుడూ ధరించేవాడూ అయినవాని స్నేహంలా, పూర్తిగా నిండినవాని, ధరించేవాని స్నేహంలా.
6.48.19
प॒रो हि मर्त्यै॒रसि॑ स॒मो दे॒वैरु॒त श्रि॒या ।
अ॒भि ख्यः॑ पूष॒न्पृत॑नासु न॒स्त्वमवा॑ नू॒नं यथा॑ पु॒रा ॥
నీవు మర్త్యుల కంటే ఉన్నతుడవు, దేవతలతో సమానుడవు, వైభవంలోనూ సమానుడవు. ఓ పూషన్, యుద్ధాలలో మమ్మల్ని చూడు; నీవు ఇప్పుడు కూడా మునుపటిలాగే మమ్మల్ని రక్షించు.
6.48.20
वा॒मी वा॒मस्य॑ धूतयः॒ प्रणी॑तिरस्तु सू॒नृता॑ ।
दे॒वस्य॑ वा मरुतो॒ मर्त्य॑स्य वेजा॒नस्य॑ प्रयज्यवः ॥
ఓ మరుత్తులారా, ప్రియుని మార్గదర్శనం శుభప్రదమగుగాక. దేవుని దైనా, మర్త్యుని దైనా, లేదా యజమానుని దైనా—ఓ యజ్ఞకర్తలారా, మీ మార్గదర్శనం సుందరంగా నడిపించుగాక.
6.48.21
स॒द्यश्चि॒द्यस्य॑ चर्कृ॒तिः परि॒ द्यां दे॒वो नैति॒ सूर्यः॑ त्वे॒षं शवो॑ दधिरे॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म् ।
म॒रुतो॑ वृत्र॒हं शवो॒ ज्येष्ठं॑ वृत्र॒हं शवः॑ ॥
ఎవరి గమనం తక్షణమే ద్యులోకాన్ని చుట్టుతుందో, దానికి సూర్యదేవుడు కూడా వెళ్ళడు; వారు తేజోవంతమైన బలాన్ని, యజ్ఞార్హమైన నామాన్ని ధరించారు. మరుత్తుల బలం వృత్రుని సంహరించేది; అత్యున్నత బలం వృత్రుని సంహరించేది.
6.48.22
स॒कृद्ध॒ द्यौर॑जायत स॒कृद्भूमि॑रजायत ।
पृश्न्या॑ दु॒ग्धं स॒कृत्पय॒स्तद॒न्यो नानु॑ जायते ॥
ఒక్కసారే ద్యులోకం పుట్టింది, ఒక్కసారే భూమి పుట్టింది. మచ్చల ఆవు పాలు ఒక్కసారే పితకబడ్డాయి; ఆ పాలకు తర్వాత మరొకటి పుట్టదు.