リグ・ヴェーダ · スークタ 6.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.48.1
य॒ज्ञाय॑ज्ञा वो अ॒ग्नये॑ गि॒रागि॑रा च॒ दक्ष॑से ।
प्रप्र॑ व॒यम॒मृतं॑ जा॒तवे॑दसं प्रि॒यं मि॒त्रं न शं॑सिषम् ॥
あらゆる供犠において、あらゆる讃歌とともに、力を求めてアグニへ進め。不死なるジャータヴェーダス、生まれたすべてのものを知る者を、愛する友のように我らは讃えよう。
6.48.2
ऊ॒र्जो नपा॑तं॒ स हि॒नायम॑स्म॒युर्दाशे॑म ह॒व्यदा॑तये ।
भुव॒द्वाजे॑ष्ववि॒ता भुव॑द्वृ॒ध उ॒त त्रा॒ता त॒नूना॑म् ॥
我らを慕うあの力の孫アグニを喜ばせ、供物を捧げよう。彼が戦いにおいて守り手となり、増し与える者となり、我らの身体の救い主とならんことを。
6.48.3
वृषा॒ ह्य॑ग्ने अ॒जरो॑ म॒हान्वि॒भास्य॒र्चिषा॑ ।
अज॑स्रेण शो॒चिषा॒ शोशु॑चच्छुचे सुदी॒तिभिः॒ सु दी॑दिहि ॥
アグニよ、汝は勇ましく、老いを知らず、偉大である。汝は炎によって輝く。輝く者よ、尽きぬ炎に燃え、よき光輝をもって良く燃え輝け。
6.48.4
म॒हो दे॒वान्यज॑सि॒ यक्ष्या॑नु॒षक्तव॒ क्रत्वो॒त दं॒सना॑ ।
अ॒र्वाचः॑ सीं कृणुह्य॒ग्नेऽव॑से॒ रास्व॒ वाजो॒त वं॑स्व ॥
アグニよ、あなたは偉大な神々を順序どおりに礼拝する。礼拝せよ。あなたの知恵と恵みによって、彼らをわれわれのもとへ導け。助けとして二つの富を授け、二つの力を勝ち取らせよ。
6.48.5
यमापो॒ अद्र॑यो॒ वना॒ गर्भ॑मृ॒तस्य॒ पिप्र॑ति ।
सह॑सा॒ यो म॑थि॒तो जाय॑ते॒ नृभिः॑ पृथि॒व्या अधि॒ सान॑वि ॥
水と岩と森が、リタの胎児として育むもの、力によって攪拌され、人々によって大地の上、頂に生まれるその者。
6.48.6
आ यः प॒प्रौ भा॒नुना॒ रोद॑सी उ॒भे धू॒मेन॑ धावते दि॒वि ति॒रस्तमो॑ ददृश॒ ऊर्म्या॒~स्वा ।
श्या॒वास्व॑रु॒षो वृषा श्या॒वा अ॑रु॒षो वृषा॑ ॥
光によって両世界を満たし、煙とともに空を駆け、闇を貫いて現れ、波の中で赤褐色の牡牛のように輝く者。赤褐色の牡牛のように、彼は輝く。
6.48.7
बृ॒हद्भि॑रग्ने अ॒र्चिभिः॑ शु॒क्रेण॑ देव शो॒चिषा॑ भ॒रद्वा॑जे समिधा॒नो य॑विष्ठ्य ।
रे॒वन्नः॑ शुक्र दीदिहि द्यु॒मत्पा॑वक दीदिहि ॥
おおアグニよ、神よ、大いなる炎と輝く焰をもって、バラドヴァージャのもとに燃え上がり、おお最も若き者よ、おお輝く浄め手よ、我らに富をもたらして輝け。
6.48.8
विश्वा॑सां गृ॒हप॑तिर्वि॒शामसि॒ त्वम॑ग्ने॒ मानु॑षीणां श॒तं पू॒र्भिर्य॑विष्ठ पा॒ह्यंह॑सः ।
स॒मे॒द्धारं॑ श॒तं हिमाः॑ स्तो॒तृभ्यो॒ ये च॒ दद॑ति ॥
おおアグニよ、汝はすべての氏族の家の主、人々の百の住処の主である。おお最も若き者よ、百の砦をもって我らを罪から守れ。火を点す者に百の冬を、讃歌を捧げる者と施す者にも。
6.48.9
त्वं न॑श्चि॒त्र ऊ॒त्या वसो॒ राधां॑सि चोदय ।
अ॒स्य रा॒यस्त्वम॑ग्ने र॒थीर॑सि वि॒दा गा॒धं तु॒चे तु नः॑ ॥
汝、輝く者よ、汝の助けによって我らのために恵みを促せ、富を与える者よ。この富の御者は汝、おおアグニよ。我らのために深き所を見出せ、速き者のために、そのとき。
6.48.10
पर्षि॑ तो॒कं तन॑यं प॒र्तृभि॒ष्ट्वमद॑ब्धै॒रप्र॑युत्वभिः ।
अग्ने॒ हेळां॑सि॒ दैव्या॑ युयोधि॒ नोऽदे॑वानि॒ ह्वरां॑सि च ॥
汝の損なわれず疲れぬ守護者らと共に、子と子孫を向こう岸へ渡らせよ。おおアグニよ、神聖ならぬ悪しき過ちと敵意の行為を我らから遠ざけよ。
6.48.11
आ स॑खायः सब॒र्दुघां॑ धे॒नुम॑जध्व॒मुप॒ नव्य॑सा॒ वचः॑ ।
सृ॒जध्व॒मन॑पस्फुराम् ॥
おお友らよ、新しい言葉をもって乳を出す牛に近づけ；決して涸れぬ牛を放て。
6.48.12
या शर्धा॑य॒ मारु॑ताय॒ स्वभा॑नवे॒ श्रवोऽमृ॑त्यु॒ धुक्ष॑त ।
या मृ॑ळी॒के म॒रुतां॑ तु॒राणां॒ या सु॒म्नैरे॑व॒याव॑री ॥
強き摩嚕多と自ら輝く者に、名声を不死として与えるもの。摩嚕多の住処にあり、強者のものであり、その恵みにおいて等しきもの。
6.48.13
भ॒रद्वा॑जा॒याव॑ धुक्षत द्वि॒ता धे॒नुं च॑ वि॒श्वदो॑हसम् ।
इषं॑ च वि॒श्वभो॑जसम् ॥
バラドヴァージャのために二度、あらゆる乳を与える乳牛を、そしてあらゆる者を養う食物を注ぎ出せ。
6.48.14
तं व॒ इन्द्रं॒ न सु॒क्रतुं॒ वरु॑णमिव मा॒यिन॑म् ।
अ॒र्य॒मणं॒ न म॒न्द्रं सृ॒प्रभो॑जसं॒ विष्णुं॒ न स्तु॑ष आ॒दिशे॑ ॥
あなた方のために、善き計画に巧みなインドラを、幻術に長けたヴァルナのように、喜ばしく豊かな享受を与えるアルヤマンのように、ヴィシュヌのように、この招請のために讃えます。
6.48.15
त्वे॒षं शर्धो॒ न मारु॑तं तुवि॒ष्वणि॑ अन॒र्वाणं॑ पू॒षणं॒ सं यथा॑ श॒ता सं स॒हस्रा॒ कारि॑षच्चर्ष॒णिभ्य॒ आँ ।
आ॒विर्गू॒ळ्हा वसू॑ करत्सु॒वेदा॑ नो॒ वसू॑ करत् ॥
マルトたちの輝く力のように、比類なきプーシャンよ、数百と数千を伴って、さすらう氏族のために開け。隠された宝を明らかにし、宝を我らに見出しやすくせよ。
6.48.16
आ मा॑ पूष॒न्नुप॑ द्रव॒ शंसि॑षं॒ नु ते॑ अपिक॒र्ण आ॑घृणे ।
अ॒घा अ॒र्यो अरा॑तयः ॥
プーシャンよ、私のもとへ急ぎ来たれ；今こそあなたを讃えよう、耳飾りをつけた輝く者よ。敵の悪しき贈り物は滅びよ。
6.48.17
मा का॑क॒म्बीर॒मुद्वृ॑हो॒ वन॒स्पति॒मश॑स्ती॒र्वि हि नीन॑शः ।
मोत सूरो॒ अह॑ ए॒वा च॒न ग्री॒वा आ॒दध॑ते॒ वेः ॥
カーカンビーラの草も木も引き抜くな；讃えぬ者らがまことに汝を傷つけたのだ。鳥の首を打つ者の首を、太陽も昼も押しつぶしはしない。
6.48.18
दृते॑रिव तेऽवृ॒कम॑स्तु स॒ख्यमच्छि॑द्रस्य दध॒न्वतः॑ ।
सुपू॑र्णस्य दध॒न्वतः॑ ॥
木こりの友情のように、汝の友情は敵意なきものであれ；欠けることなく支えるものの、満ちて支えるものの友情のように。
6.48.19
प॒रो हि मर्त्यै॒रसि॑ स॒मो दे॒वैरु॒त श्रि॒या ।
अ॒भि ख्यः॑ पूष॒न्पृत॑नासु न॒स्त्वमवा॑ नू॒नं यथा॑ पु॒रा ॥
あなたは死すべき者にまさり、神々に等しく、輝きにおいても同じである。プーシャンよ、戦いの中で我らを見守り、昔のように今も我らを守りたまえ。
6.48.20
वा॒मी वा॒मस्य॑ धूतयः॒ प्रणी॑तिरस्तु सू॒नृता॑ ।
दे॒वस्य॑ वा मरुतो॒ मर्त्य॑स्य वेजा॒नस्य॑ प्रयज्यवः ॥
揺るがす者マルトたちよ、愛しき者の導きが吉祥であらんことを。神のものであれ、死すべき者のものであれ、祭主のものであれ、供物を捧げる者たちよ、あなたがたの導きが正しく導かんことを。
6.48.21
स॒द्यश्चि॒द्यस्य॑ चर्कृ॒तिः परि॒ द्यां दे॒वो नैति॒ सूर्यः॑ त्वे॒षं शवो॑ दधिरे॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म् ।
म॒रुतो॑ वृत्र॒हं शवो॒ ज्येष्ठं॑ वृत्र॒हं शवः॑ ॥
その運行はたちまち天空を巡り、太陽神さえそこへは行かない。彼らは輝く力と供犠にふさわしい名を帯びた。マルトの力はヴリトラを打ち倒す。最も偉大な力はヴリトラを打ち倒す。
6.48.22
स॒कृद्ध॒ द्यौर॑जायत स॒कृद्भूमि॑रजायत ।
पृश्न्या॑ दु॒ग्धं स॒कृत्पय॒स्तद॒न्यो नानु॑ जायते ॥
天はただ一度生まれ、大地もただ一度生まれた。まだらの牝牛の乳はただ一度搾られた；その乳の後に、もう別のものは生まれない。