梨俱吠陀 · 赞歌 6.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.48.1
य॒ज्ञाय॑ज्ञा वो अ॒ग्नये॑ गि॒रागि॑रा च॒ दक्ष॑से ।
प्रप्र॑ व॒यम॒मृतं॑ जा॒तवे॑दसं प्रि॒यं मि॒त्रं न शं॑सिषम् ॥
在每一次祭祀中、每一首颂歌里，都向阿耆尼前进以求力量。让我们赞颂不朽的耶罗吠陀斯，他知晓一切出生的众生，如同赞美亲爱的朋友。
6.48.2
ऊ॒र्जो नपा॑तं॒ स हि॒नायम॑स्म॒युर्दाशे॑म ह॒व्यदा॑तये ।
भुव॒द्वाजे॑ष्ववि॒ता भुव॑द्वृ॒ध उ॒त त्रा॒ता त॒नूना॑म् ॥
让我们取悦那位力量之孙阿耆尼，他寻求我们的善意，以便我们献上祭品。愿他在争斗中成为我们的保护者，成为增益者，并成为我们身体的救援者。
6.48.3
वृषा॒ ह्य॑ग्ने अ॒जरो॑ म॒हान्वि॒भास्य॒र्चिषा॑ ।
अज॑स्रेण शो॒चिषा॒ शोशु॑चच्छुचे सुदी॒तिभिः॒ सु दी॑दिहि ॥
啊阿耆尼，你是强健的、不老的、伟大的；你以火焰闪耀。啊光明者，以不竭的火焰燃烧，以良好的光辉好好地照耀吧。
6.48.4
म॒हो दे॒वान्यज॑सि॒ यक्ष्या॑नु॒षक्तव॒ क्रत्वो॒त दं॒सना॑ ।
अ॒र्वाचः॑ सीं कृणुह्य॒ग्नेऽव॑से॒ रास्व॒ वाजो॒त वं॑स्व ॥
阿耆尼啊，你依次礼敬伟大的诸神；去礼敬吧。以你的智慧和恩惠，把他们带到我们这里来。为了我们的救助，赐予两种财富，赢得两种力量。
6.48.5
यमापो॒ अद्र॑यो॒ वना॒ गर्भ॑मृ॒तस्य॒ पिप्र॑ति ।
सह॑सा॒ यो म॑थि॒तो जाय॑ते॒ नृभिः॑ पृथि॒व्या अधि॒ सान॑वि ॥
水、石、林木所孕育的那位——作为宇宙秩序之胎——被力量搅动，由人们在大地之上、山巅之处诞生。
6.48.6
आ यः प॒प्रौ भा॒नुना॒ रोद॑सी उ॒भे धू॒मेन॑ धावते दि॒वि ति॒रस्तमो॑ ददृश॒ ऊर्म्या॒~स्वा ।
श्या॒वास्व॑रु॒षो वृषा श्या॒वा अ॑रु॒षो वृषा॑ ॥
他以光明充满天地两界，与烟雾一同在天空奔驰，穿透黑暗而显现，在波浪中如赤色公牛般闪耀；如赤色公牛，他闪耀。
6.48.7
बृ॒हद्भि॑रग्ने अ॒र्चिभिः॑ शु॒क्रेण॑ देव शो॒चिषा॑ भ॒रद्वा॑जे समिधा॒नो य॑विष्ठ्य ।
रे॒वन्नः॑ शुक्र दीदिहि द्यु॒मत्पा॑वक दीदिहि ॥
啊阿耆尼，天神，以巨大的火焰与明亮的光焰，在婆罗堕婆遮中燃起，啊最年幼者，啊光明的净化者，为我们富有地照耀吧。
6.48.8
विश्वा॑सां गृ॒हप॑तिर्वि॒शामसि॒ त्वम॑ग्ने॒ मानु॑षीणां श॒तं पू॒र्भिर्य॑विष्ठ पा॒ह्यंह॑सः ।
स॒मे॒द्धारं॑ श॒तं हिमाः॑ स्तो॒तृभ्यो॒ ये च॒ दद॑ति ॥
你是一切氏族的家主，啊阿耆尼，是人类百处居所的主人；啊最年幼者，以百座城堡保护我们免于罪过。给点燃者百个寒冬，给歌颂者与施予者也如此。
6.48.9
त्वं न॑श्चि॒त्र ऊ॒त्या वसो॒ राधां॑सि चोदय ।
अ॒स्य रा॒यस्त्वम॑ग्ने र॒थीर॑सि वि॒दा गा॒धं तु॒चे तु नः॑ ॥
你，光明者，以你的助力为我们催动恩赐，啊施予财富者。你，啊阿耆尼，是这财富的御者；愿你为我们寻得深处，为那迅捷者。
6.48.10
पर्षि॑ तो॒कं तन॑यं प॒र्तृभि॒ष्ट्वमद॑ब्धै॒रप्र॑युत्वभिः ।
अग्ने॒ हेळां॑सि॒ दैव्या॑ युयोधि॒ नोऽदे॑वानि॒ ह्वरां॑सि च ॥
以你无损、不倦的护佑者，带领子嗣与后裔渡过；啊阿耆尼，使非神圣的恶行与敌意之行远离我们。
6.48.11
आ स॑खायः सब॒र्दुघां॑ धे॒नुम॑जध्व॒मुप॒ नव्य॑सा॒ वचः॑ ।
सृ॒जध्व॒मन॑पस्फुराम् ॥
啊朋友们，以新的言辞走近那产乳之牛；放开那永不干涸的牛，使其向前。
6.48.12
या शर्धा॑य॒ मारु॑ताय॒ स्वभा॑नवे॒ श्रवोऽमृ॑त्यु॒ धुक्ष॑त ।
या मृ॑ळी॒के म॒रुतां॑ तु॒राणां॒ या सु॒म्नैरे॑व॒याव॑री ॥
那为强大的摩鲁特与自光者赐予不朽之名者；那在摩鲁特居所、属于强者、在恩赐上与之相等者。
6.48.13
भ॒रद्वा॑जा॒याव॑ धुक्षत द्वि॒ता धे॒नुं च॑ वि॒श्वदो॑हसम् ।
इषं॑ च वि॒श्वभो॑जसम् ॥
为跋罗堕遮两次挤出奶来吧，那能产出一切乳汁的母牛，以及滋养一切的食物。
6.48.14
तं व॒ इन्द्रं॒ न सु॒क्रतुं॒ वरु॑णमिव मा॒यिन॑म् ।
अ॒र्य॒मणं॒ न म॒न्द्रं सृ॒प्रभो॑जसं॒ विष्णुं॒ न स्तु॑ष आ॒दिशे॑ ॥
为你们，我赞颂善谋的因陀罗，如诡计多端的伐楼那，如给予丰盛享乐、令人欢喜的阿利耶曼，如毗湿奴，以此为召请。
6.48.15
त्वे॒षं शर्धो॒ न मारु॑तं तुवि॒ष्वणि॑ अन॒र्वाणं॑ पू॒षणं॒ सं यथा॑ श॒ता सं स॒हस्रा॒ कारि॑षच्चर्ष॒णिभ्य॒ आँ ।
आ॒विर्गू॒ळ्हा वसू॑ करत्सु॒वेदा॑ नो॒ वसू॑ करत् ॥
如玛鲁特神的闪耀之力，无双的普山与数百、数千者一起，为游行的部族开启；使隐藏的宝藏显现，使宝藏为我们易于获得。
6.48.16
आ मा॑ पूष॒न्नुप॑ द्रव॒ शंसि॑षं॒ नु ते॑ अपिक॒र्ण आ॑घृणे ।
अ॒घा अ॒र्यो अरा॑तयः ॥
普山啊，快来到我这里；现在我要赞颂你，耳戴耳环的光耀者。愿敌人的恶礼物被毁灭。
6.48.17
मा का॑क॒म्बीर॒मुद्वृ॑हो॒ वन॒स्पति॒मश॑स्ती॒र्वि हि नीन॑शः ।
मोत सूरो॒ अह॑ ए॒वा च॒न ग्री॒वा आ॒दध॑ते॒ वेः ॥
不要拔起迦坎比罗植物和树木；因为无赞者确实伤害了你。太阳和白昼也不会压碎那些击打鸟颈之人的脖颈。
6.48.18
दृते॑रिव तेऽवृ॒कम॑स्तु स॒ख्यमच्छि॑द्रस्य दध॒न्वतः॑ ।
सुपू॑र्णस्य दध॒न्वतः॑ ॥
愿你的友谊如伐木者那样无敌意；如无瑕而能持守者的友谊，如圆满充盈、能持守者的友谊。
6.48.19
प॒रो हि मर्त्यै॒रसि॑ स॒मो दे॒वैरु॒त श्रि॒या ।
अ॒भि ख्यः॑ पूष॒न्पृत॑नासु न॒स्त्वमवा॑ नू॒नं यथा॑ पु॒रा ॥
你高于凡人，与诸神相等，在光辉上也相同。啊，普山，请在战斗中看顾我们；如从前一样，现在也保护我们。
6.48.20
वा॒मी वा॒मस्य॑ धूतयः॒ प्रणी॑तिरस्तु सू॒नृता॑ ।
दे॒वस्य॑ वा मरुतो॒ मर्त्य॑स्य वेजा॒नस्य॑ प्रयज्यवः ॥
啊，摇撼者玛鲁特们，愿所爱者的引导吉祥。无论是神的、凡人的，还是祭主的引导，啊，献祭者们，愿你们的引导使人走上正道。
6.48.21
स॒द्यश्चि॒द्यस्य॑ चर्कृ॒तिः परि॒ द्यां दे॒वो नैति॒ सूर्यः॑ त्वे॒षं शवो॑ दधिरे॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म् ।
म॒रुतो॑ वृत्र॒हं शवो॒ ज्येष्ठं॑ वृत्र॒हं शवः॑ ॥
他们的运动立刻环绕天空，连太阳神也不去那里；他们承担了光明的力量与值得献祭的名号。玛鲁特的力量能杀死弗栗多；最伟大的力量能杀死弗栗多。
6.48.22
स॒कृद्ध॒ द्यौर॑जायत स॒कृद्भूमि॑रजायत ।
पृश्न्या॑ दु॒ग्धं स॒कृत्पय॒स्तद॒न्यो नानु॑ जायते ॥
天空只诞生了一次，大地也只诞生了一次。斑点母牛的奶只挤了一次；那乳汁之后，再无别的诞生。