Ṛgweda · Sūkta 6.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.48.1
य॒ज्ञाय॑ज्ञा वो अ॒ग्नये॑ गि॒रागि॑रा च॒ दक्ष॑से ।
प्रप्र॑ व॒यम॒मृतं॑ जा॒तवे॑दसं प्रि॒यं मि॒त्रं न शं॑सिषम् ॥
Pada setiap persembahan dan dengan setiap nyanyian, majulah menuju Agni untuk memperoleh kekuatan. Marilah kita memuji Jātavedas yang abadi, pengenal segala makhluk yang lahir, seperti memuji sahabat yang dikasihi.
6.48.2
ऊ॒र्जो नपा॑तं॒ स हि॒नायम॑स्म॒युर्दाशे॑म ह॒व्यदा॑तये ।
भुव॒द्वाजे॑ष्ववि॒ता भुव॑द्वृ॒ध उ॒त त्रा॒ता त॒नूना॑म् ॥
Marilah kita menyenangkan Agni itu, cucu kekuatan, yang mencari kebaikan hati kita, agar kita dapat mempersembahkan sesajen. Semoga ia menjadi pelindung kita dalam pertarungan, penambah kekuatan kita, dan penyelamat tubuh kita.
6.48.3
वृषा॒ ह्य॑ग्ने अ॒जरो॑ म॒हान्वि॒भास्य॒र्चिषा॑ ।
अज॑स्रेण शो॒चिषा॒ शोशु॑चच्छुचे सुदी॒तिभिः॒ सु दी॑दिहि ॥
Wahai Agni, engkau perkasa, tak pernah menua, dan agung; engkau bersinar dengan nyalamu. Wahai yang bercahaya, menyala dengan api yang tak pernah padam, nyalakanlah dirimu dengan baik dengan sinar yang indah.
6.48.4
म॒हो दे॒वान्यज॑सि॒ यक्ष्या॑नु॒षक्तव॒ क्रत्वो॒त दं॒सना॑ ।
अ॒र्वाचः॑ सीं कृणुह्य॒ग्नेऽव॑से॒ रास्व॒ वाजो॒त वं॑स्व ॥
Wahai Agni, engkau memuja para dewa agung menurut urutannya; pujalah. Dengan kebijaksanaanmu dan kemurahanmu, bawalah mereka kepada kami. Demi pertolongan kami, anugerahkanlah kedua kekayaan dan menangkanlah kedua kekuatan.
6.48.5
यमापो॒ अद्र॑यो॒ वना॒ गर्भ॑मृ॒तस्य॒ पिप्र॑ति ।
सह॑सा॒ यो म॑थि॒तो जाय॑ते॒ नृभिः॑ पृथि॒व्या अधि॒ सान॑वि ॥
Dia yang dipelihara air, batu, dan hutan sebagai janin tatanan kosmos, dia yang diaduk dengan kekuatan dan dilahirkan oleh manusia di atas bumi, di puncak.
6.48.6
आ यः प॒प्रौ भा॒नुना॒ रोद॑सी उ॒भे धू॒मेन॑ धावते दि॒वि ति॒रस्तमो॑ ददृश॒ ऊर्म्या॒~स्वा ।
श्या॒वास्व॑रु॒षो वृषा श्या॒वा अ॑रु॒षो वृषा॑ ॥
Dia yang memenuhi kedua dunia dengan cahaya, berlari di langit bersama asap, tampak menembus kegelapan, dan bersinar di antara gelombang seperti banteng kemerahan; seperti banteng kemerahan ia bersinar.
6.48.7
बृ॒हद्भि॑रग्ने अ॒र्चिभिः॑ शु॒क्रेण॑ देव शो॒चिषा॑ भ॒रद्वा॑जे समिधा॒नो य॑विष्ठ्य ।
रे॒वन्नः॑ शुक्र दीदिहि द्यु॒मत्पा॑वक दीदिहि ॥
Wahai Agni, dewa, dengan nyala api yang besar dan cahaya yang terang, menyala di Bharadvāja, wahai yang termuda, wahai pemurni yang cemerlang, bersinarlah bagi kami, kaya akan harta, bersinarlah.
6.48.8
विश्वा॑सां गृ॒हप॑तिर्वि॒शामसि॒ त्वम॑ग्ने॒ मानु॑षीणां श॒तं पू॒र्भिर्य॑विष्ठ पा॒ह्यंह॑सः ।
स॒मे॒द्धारं॑ श॒तं हिमाः॑ स्तो॒तृभ्यो॒ ये च॒ दद॑ति ॥
Engkaulah tuan rumah semua marga, wahai Agni, dari seratus tempat tinggal manusia; wahai yang termuda, lindungi kami dari bahaya dengan seratus benteng. Seratus musim dingin bagi penyulut api, dan bagi para pemuji dan para pemberi.
6.48.9
त्वं न॑श्चि॒त्र ऊ॒त्या वसो॒ राधां॑सि चोदय ।
अ॒स्य रा॒यस्त्वम॑ग्ने र॒थीर॑सि वि॒दा गा॒धं तु॒चे तु नः॑ ॥
Engkau, wahai yang bersinar, dorongkanlah pemberian bagi kami dengan pertolonganmu, wahai pemberi harta. Engkau, wahai Agni, adalah kusir kekayaan ini; semoga engkau menemukan kedalaman bagi kami, bagi yang cepat, kemudian.
6.48.10
पर्षि॑ तो॒कं तन॑यं प॒र्तृभि॒ष्ट्वमद॑ब्धै॒रप्र॑युत्वभिः ।
अग्ने॒ हेळां॑सि॒ दैव्या॑ युयोधि॒ नोऽदे॑वानि॒ ह्वरां॑सि च ॥
Dengan pelindungmu yang tak tercela dan tak kenal lelah, seberangkanlah anak dan keturunan; wahai Agni, jauhkanlah dari kami kesalahan jahat yang tidak ilahi, dan perbuatan permusuhan.
6.48.11
आ स॑खायः सब॒र्दुघां॑ धे॒नुम॑जध्व॒मुप॒ नव्य॑सा॒ वचः॑ ।
सृ॒जध्व॒मन॑पस्फुराम् ॥
Wahai para sahabat, dekatilah sapi penghasil susu dengan ucapan baru; lepaskanlah sapi yang tak pernah kering.
6.48.12
या शर्धा॑य॒ मारु॑ताय॒ स्वभा॑नवे॒ श्रवोऽमृ॑त्यु॒ धुक्ष॑त ।
या मृ॑ळी॒के म॒रुतां॑ तु॒राणां॒ या सु॒म्नैरे॑व॒याव॑री ॥
Yang memberi kemasyhuran sebagai keabadian bagi para Marut yang perkasa dan bagi yang bercahaya sendiri; yang ada di kediaman para Marut, milik yang berkuasa, yang sama dalam berkatnya.
6.48.13
भ॒रद्वा॑जा॒याव॑ धुक्षत द्वि॒ता धे॒नुं च॑ वि॒श्वदो॑हसम् ।
इषं॑ च वि॒श्वभो॑जसम् ॥
Tuangkanlah untuk Bharadvāja dua kali, sapi perah yang memberi segala susu, dan makanan yang memberi nutrisi kepada semua.
6.48.14
तं व॒ इन्द्रं॒ न सु॒क्रतुं॒ वरु॑णमिव मा॒यिन॑म् ।
अ॒र्य॒मणं॒ न म॒न्द्रं सृ॒प्रभो॑जसं॒ विष्णुं॒ न स्तु॑ष आ॒दिशे॑ ॥
Untuk kalian aku memuji Indra, yang cerdas dalam niat baik, seperti Varuṇa yang licik, seperti Aryaman yang menyenangkan, pemberi kenikmatan melimpah, seperti Viṣṇu, untuk undangan ini.
6.48.15
त्वे॒षं शर्धो॒ न मारु॑तं तुवि॒ष्वणि॑ अन॒र्वाणं॑ पू॒षणं॒ सं यथा॑ श॒ता सं स॒हस्रा॒ कारि॑षच्चर्ष॒णिभ्य॒ आँ ।
आ॒विर्गू॒ळ्हा वसू॑ करत्सु॒वेदा॑ नो॒ वसू॑ करत् ॥
Seperti kekuatan Marut yang gemilang, Pūṣan yang tiada tandingan, bersama ratusan dan bersama ribuan, hendaknya ia membukakan bagi suku-suku pengembara; hendaknya ia menampakkan harta tersembunyi dan menjadikan harta mudah ditemukan bagi kami.
6.48.16
आ मा॑ पूष॒न्नुप॑ द्रव॒ शंसि॑षं॒ नु ते॑ अपिक॒र्ण आ॑घृणे ।
अ॒घा अ॒र्यो अरा॑तयः ॥
Datanglah segera kepadaku, Pūṣan; kini aku akan memujimu, wahai yang bercahaya dengan anting di telinga. Semoga pemberian buruk dari musuh dihancurkan.
6.48.17
मा का॑क॒म्बीर॒मुद्वृ॑हो॒ वन॒स्पति॒मश॑स्ती॒र्वि हि नीन॑शः ।
मोत सूरो॒ अह॑ ए॒वा च॒न ग्री॒वा आ॒दध॑ते॒ वेः ॥
Jangan cabut tanaman kākambīra, juga pohon; sebab orang-orang tanpa pujian sungguh telah merugikanmu. Matahari maupun siang tidak menghancurkan leher mereka yang memukul leher burung itu.
6.48.18
दृते॑रिव तेऽवृ॒कम॑स्तु स॒ख्यमच्छि॑द्रस्य दध॒न्वतः॑ ।
सुपू॑र्णस्य दध॒न्वतः॑ ॥
Seperti persahabatan penebang kayu, biarlah persahabatanmu bebas dari permusuhan; seperti persahabatan yang tak bercela dan penopang, yang sepenuhnya penuh, yang menopang.
6.48.19
प॒रो हि मर्त्यै॒रसि॑ स॒मो दे॒वैरु॒त श्रि॒या ।
अ॒भि ख्यः॑ पूष॒न्पृत॑नासु न॒स्त्वमवा॑ नू॒नं यथा॑ पु॒रा ॥
Engkau melampaui manusia dan setara dengan para dewa, demikian pula dalam kemuliaan. Wahai Pūṣan, pandanglah kami dalam pertempuran; lindungilah kami sekarang seperti dahulu.
6.48.20
वा॒मी वा॒मस्य॑ धूतयः॒ प्रणी॑तिरस्तु सू॒नृता॑ ।
दे॒वस्य॑ वा मरुतो॒ मर्त्य॑स्य वेजा॒नस्य॑ प्रयज्यवः ॥
Wahai Marut, para penggetar, semoga bimbingan sang tercinta membawa berkah. Baik bimbingan dewa, manusia fana, maupun sang pemuja, wahai para pemberi kurban, semoga bimbinganmu menuntun dengan baik.
6.48.21
स॒द्यश्चि॒द्यस्य॑ चर्कृ॒तिः परि॒ द्यां दे॒वो नैति॒ सूर्यः॑ त्वे॒षं शवो॑ दधिरे॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म् ।
म॒रुतो॑ वृत्र॒हं शवो॒ ज्येष्ठं॑ वृत्र॒हं शवः॑ ॥
Yang geraknya seketika melingkari langit, yang bahkan tidak dilalui oleh dewa Matahari; mereka mengemban kekuatan yang gemilang dan nama yang layak dipersembahkan. Kekuatan Marut menewaskan Vṛtra; kekuatan terbesar menewaskan Vṛtra.
6.48.22
स॒कृद्ध॒ द्यौर॑जायत स॒कृद्भूमि॑रजायत ।
पृश्न्या॑ दु॒ग्धं स॒कृत्पय॒स्तद॒न्यो नानु॑ जायते ॥
Sekali saja langit lahir, dan sekali saja bumi lahir. Susu sapi bintik diperah sekali saja; setelah susu itu, tidak ada yang lain lahir.