ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.48.1
य॒ज्ञाय॑ज्ञा वो अ॒ग्नये॑ गि॒रागि॑रा च॒ दक्ष॑से ।
प्रप्र॑ व॒यम॒मृतं॑ जा॒तवे॑दसं प्रि॒यं मि॒त्रं न शं॑सिषम् ॥
ஒவ்வொரு யாகத்திலும், ஒவ்வொரு பாடலிலும், வலிமைக்காக அக்னியை நோக்கி முன்செல்லுங்கள். அழியாதவரும் உயிர்கள் அனைத்தையும் அறிந்தவருமான ஜாதவேதஸ் அக்னியை, பிரியமான நண்பனைப் போல் நாம் போற்றுவோம்.
6.48.2
ऊ॒र्जो नपा॑तं॒ स हि॒नायम॑स्म॒युर्दाशे॑म ह॒व्यदा॑तये ।
भुव॒द्वाजे॑ष्ववि॒ता भुव॑द्वृ॒ध उ॒त त्रा॒ता त॒नूना॑म् ॥
வலிமையின் பேரனாகிய அந்த அக்னியை, நம் மீது அன்புள்ளவரை, அவிப்பொருள் படைப்பதற்காக நாம் மகிழ்விப்போம். அவர் போர்களில் காப்பவராகவும், வளர்ப்பவராகவும், நம் உடல்களின் மீட்பராகவும் இருக்கட்டும்.
6.48.3
वृषा॒ ह्य॑ग्ने अ॒जरो॑ म॒हान्वि॒भास्य॒र्चिषा॑ ।
अज॑स्रेण शो॒चिषा॒ शोशु॑चच्छुचे सुदी॒तिभिः॒ सु दी॑दिहि ॥
அக்னியே, நீ வலிமை மிக்கவன், முதுமையற்றவன், பெரியவன்; உன் சுடர்களால் ஒளிர்கிறாய். ஒளிர்பவனே, குறையாத ஜ்வாலையுடன் எரிந்து, நல்ல ஒளிக்கதிர்களுடன் நன்றாக ஒளிர்வாயாக.
6.48.4
म॒हो दे॒वान्यज॑सि॒ यक्ष्या॑नु॒षक्तव॒ क्रत्वो॒त दं॒सना॑ ।
अ॒र्वाचः॑ सीं कृणुह्य॒ग्नेऽव॑से॒ रास्व॒ वाजो॒त वं॑स्व ॥
அக்னியே, நீ பெரிய தேவர்களை முறைப்படி வழிபடுகிறாய்; வழிபடு. உன் ஞானத்தாலும் உன் அருளாலும் அவர்களை எங்கள் பக்கம் கொண்டுவா. உதவிக்காக இரண்டு செல்வங்களையும் கொடு, இரண்டு பலங்களையும் வென்று தா.
6.48.5
यमापो॒ अद्र॑यो॒ वना॒ गर्भ॑मृ॒तस्य॒ पिप्र॑ति ।
सह॑सा॒ यो म॑थि॒तो जाय॑ते॒ नृभिः॑ पृथि॒व्या अधि॒ सान॑वि ॥
நீரும், கற்களும், காடுகளும் ருதத்தின் கருவாக எதைத் தாங்கிப் பேணுகின்றனவோ, அந்த அக்னி வலிமையால் கடையப்பட்டு, மனிதர்களால் பூமியின் மேல், மலை உச்சியில் பிறக்கிறான்.
6.48.6
आ यः प॒प्रौ भा॒नुना॒ रोद॑सी उ॒भे धू॒मेन॑ धावते दि॒वि ति॒रस्तमो॑ ददृश॒ ऊर्म्या॒~स्वा ।
श्या॒वास्व॑रु॒षो वृषा श्या॒वा अ॑रु॒षो वृषा॑ ॥
எவன் ஒளியால் இரு உலகங்களையும் நிரப்புகிறானோ, புகையுடன் வானில் ஓடுகிறானோ, இருளைக் கடந்து காட்சியளிக்கிறானோ, அலைகளில் சிவந்த காளை போல் ஒளிர்கிறானோ, சிவந்த காளையென்றே அவன் ஒளிர்கிறான்.
6.48.7
बृ॒हद्भि॑रग्ने अ॒र्चिभिः॑ शु॒क्रेण॑ देव शो॒चिषा॑ भ॒रद्वा॑जे समिधा॒नो य॑विष्ठ्य ।
रे॒वन्नः॑ शुक्र दीदिहि द्यु॒मत्पा॑वक दीदिहि ॥
அக்னியே, தேவனே, பெரிய சுடர்களாலும் பிரகாசமான ஜ்வாலையாலும், பரத்வாஜரில் எரியூட்டப்பட்டு, இளையவனே, ஒளிரும் தூயவனே, எங்களுக்குச் செல்வம் நிறைந்தவனாக ஒளிர்வாயாக.
6.48.8
विश्वा॑सां गृ॒हप॑तिर्वि॒शामसि॒ त्वम॑ग्ने॒ मानु॑षीणां श॒तं पू॒र्भिर्य॑विष्ठ पा॒ह्यंह॑सः ।
स॒मे॒द्धारं॑ श॒तं हिमाः॑ स्तो॒तृभ्यो॒ ये च॒ दद॑ति ॥
எல்லா குலங்களுக்கும் நீ இல்லத்தலைவன், அக்னியே, மனிதர்களின் நூறு குடியிருப்புகளுக்கும்; இளையவனே, நூறு கோட்டைகளுடன் எங்களைப் பாவத்திலிருந்து காப்பாயாக. எரியூட்டுபவனுக்கு நூறு குளிர்காலங்கள், பாடுபவர்களுக்கும் கொடுப்பவர்களுக்கும்.
6.48.9
त्वं न॑श्चि॒त्र ऊ॒त्या वसो॒ राधां॑सि चोदय ।
अ॒स्य रा॒यस्त्वम॑ग्ने र॒थीर॑सि वि॒दा गा॒धं तु॒चे तु नः॑ ॥
நீ, ஒளிர்பவனே, எங்களுக்கு உன் உதவியால் கொடைகளைத் தூண்டு, செல்வம் தருபவனே. இந்தச் செல்வத்திற்கு நீ, அக்னியே, தேர்ப்பாகன்; விரைவானவனுக்கு ஆழத்தை எங்களுக்காகக் கண்டடைவாயாக.
6.48.10
पर्षि॑ तो॒कं तन॑यं प॒र्तृभि॒ष्ट्वमद॑ब्धै॒रप्र॑युत्वभिः ।
अग्ने॒ हेळां॑सि॒ दैव्या॑ युयोधि॒ नोऽदे॑वानि॒ ह्वरां॑सि च ॥
நீ பாதுகாவலர்களுடன், கெடாத, களையாத உதவிகளால் குழந்தையையும் மக்களையும் கடத்திச் செல்வாயாக; அக்னியே, தெய்வீகமல்லாத பாவங்களையும் தீய செயல்களையும் எங்களிடமிருந்து விலக்குவாயாக.
6.48.11
आ स॑खायः सब॒र्दुघां॑ धे॒नुम॑जध्व॒मुप॒ नव्य॑सा॒ वचः॑ ।
सृ॒जध्व॒मन॑पस्फुराम् ॥
ஓ நண்பர்களே, பாலைப் பொழியும் பசுவை நோக்கி புதிய சொல்லுடன் அணுகுங்கள்; ஒருபோதும் வற்றாத பசுவை முன்னே செலுத்துங்கள்.
6.48.12
या शर्धा॑य॒ मारु॑ताय॒ स्वभा॑नवे॒ श्रवोऽमृ॑त्यु॒ धुक्ष॑त ।
या मृ॑ळी॒के म॒रुतां॑ तु॒राणां॒ या सु॒म्नैरे॑व॒याव॑री ॥
வலிமையான மருத்துகளுக்கும், தன்னொளிர்பவனுக்கும் புகழை அழியாமையாகத் தரும் பசு; மருத்துகளின் உறைவிடத்தில் உள்ளது, வலியவர்களுடையது, தன் அருட்கொடைகளால் ஒத்தது.
6.48.13
भ॒रद्वा॑जा॒याव॑ धुक्षत द्वि॒ता धे॒नुं च॑ वि॒श्वदो॑हसम् ।
इषं॑ च वि॒श्वभो॑जसम् ॥
பரத்வாஜருக்காக இருமுறை பாலைச் சொரிவாயாக; எல்லாப் பாலையும் தரும் பசுவையும், எல்லோரையும் போஷிக்கும் உணவையும் தருவாயாக.
6.48.14
तं व॒ इन्द्रं॒ न सु॒क्रतुं॒ वरु॑णमिव मा॒यिन॑म् ।
अ॒र्य॒मणं॒ न म॒न्द्रं सृ॒प्रभो॑जसं॒ विष्णुं॒ न स्तु॑ष आ॒दिशे॑ ॥
உங்களுக்காக அந்த நல்ல செயல் வல்ல இந்திரனையும், மாயம் செய்யும் வருணனையும், களிப்பூட்டும் அர்யமனையும், செல்வம் தரும் விஷ்ணுவையும் போற்றுகிறேன்; இந்த அழைப்புக்காக.
6.48.15
त्वे॒षं शर्धो॒ न मारु॑तं तुवि॒ष्वणि॑ अन॒र्वाणं॑ पू॒षणं॒ सं यथा॑ श॒ता सं स॒हस्रा॒ कारि॑षच्चर्ष॒णिभ्य॒ आँ ।
आ॒विर्गू॒ळ्हा वसू॑ करत्सु॒वेदा॑ नो॒ वसू॑ करत् ॥
மருத்துக்களின் ஒளிவீசும் வலிமை போல, அனர்வாவாகிய வலிமைமிக்க பூஷன் நூறுகளும் ஆயிரங்களும் சேர்த்து, அலைந்து திரியும் குடிகளுக்காக; ஒளித்த செல்வங்களை வெளிப்படுத்தி, எளிதில் கிடைக்கும் செல்வமாக்கட்டும்.
6.48.16
आ मा॑ पूष॒न्नुप॑ द्रव॒ शंसि॑षं॒ नु ते॑ अपिक॒र्ण आ॑घृणे ।
अ॒घा अ॒र्यो अरा॑तयः ॥
பூஷனே, என்னிடம் விரைந்து வா; இப்போது உன்னைப் போற்றுவேன், காதில் குண்டலம் அணிந்த ஒளிமிக்கவனே; பகைவரின் தீய கொடைகள் அழியட்டும்.
6.48.17
मा का॑क॒म्बीर॒मुद्वृ॑हो॒ वन॒स्पति॒मश॑स्ती॒र्वि हि नीन॑शः ।
मोत सूरो॒ अह॑ ए॒वा च॒न ग्री॒वा आ॒दध॑ते॒ वेः ॥
காகம்பீர செடியையும், மரத்தையும் பிடுங்காதே; இகழ்பவர்கள் உன்னைக் கெடுத்துவிட்டார்கள். சூரியனும் பகலும் கூட அவர்களின் கழுத்தை நெரிக்கவில்லை; பறவையின் கழுத்தில் அடிப்பவர்களை.
6.48.18
दृते॑रिव तेऽवृ॒कम॑स्तु स॒ख्यमच्छि॑द्रस्य दध॒न्वतः॑ ।
सुपू॑र्णस्य दध॒न्वतः॑ ॥
மரம் வெட்டுபவரைப் போல் உன் நட்பு பகையற்றதாக இருக்கட்டும்; குறைவற்றவனும் தாங்குபவனுமான ஒருவனின், நிறைந்த நிறைவுள்ள, தாங்கும் ஒருவனின் நட்பாக.
6.48.19
प॒रो हि मर्त्यै॒रसि॑ स॒मो दे॒वैरु॒त श्रि॒या ।
अ॒भि ख्यः॑ पूष॒न्पृत॑नासु न॒स्त्वमवा॑ नू॒नं यथा॑ पु॒रा ॥
நீ மனிதர்களுக்கு மேலானவன்; தேவர்களுக்கு இணையானவன், மேலும் செல்வத்திலும் சமமானவன். ஓ பூஷன், போர்களில் எங்களை நோக்கு; நீ இப்போதும் முன்பு போலவே எங்களைக் காப்பாற்று.
6.48.20
वा॒मी वा॒मस्य॑ धूतयः॒ प्रणी॑तिरस्तु सू॒नृता॑ ।
दे॒वस्य॑ वा मरुतो॒ मर्त्य॑स्य वेजा॒नस्य॑ प्रयज्यवः ॥
ஓ அதிரும் மருத்துக்களே, விரும்பப்படுபவனின் வழிகாட்டுதல் நல்லதாக இருக்கட்டும். தேவனுடையதோ மனிதனுடையதோ, அல்லது வழிபடுபவனுடையதோ—ஓ யாகம் செய்பவர்களே, உங்கள் வழிகாட்டுதல் நன்கு வழிநடத்துவதாக இருக்கட்டும்.
6.48.21
स॒द्यश्चि॒द्यस्य॑ चर्कृ॒तिः परि॒ द्यां दे॒वो नैति॒ सूर्यः॑ त्वे॒षं शवो॑ दधिरे॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म् ।
म॒रुतो॑ वृत्र॒हं शवो॒ ज्येष्ठं॑ वृत्र॒हं शवः॑ ॥
எவருடைய சுழற்சி உடனடியாக வானைச் சுற்றுகிறதோ, அதற்கு சூரியனும் தேவனும் செல்வதில்லை; அவர்கள் ஒளிரும் வலிமையையும் யாகத்திற்குரிய பெயரையும் பெற்றனர். மருத்துக்களின் வலிமை வறுத்திரனைக் கொல்வது; மிகப் பெரிய வலிமை வறுத்திரனைக் கொல்வது.
6.48.22
स॒कृद्ध॒ द्यौर॑जायत स॒कृद्भूमि॑रजायत ।
पृश्न्या॑ दु॒ग्धं स॒कृत्पय॒स्तद॒न्यो नानु॑ जायते ॥
ஒருமுறையே வானம் பிறந்தது; ஒருமுறையே பூமி பிறந்தது. புள்ளிப் பசுவின் பால் ஒருமுறையே கறக்கப்பட்டது; அந்தப் பாலுக்குப் பின் வேறொன்று பிறக்கவில்லை.