Ригведа · Сукта 6.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.48.1
य॒ज्ञाय॑ज्ञा वो अ॒ग्नये॑ गि॒रागि॑रा च॒ दक्ष॑से ।
प्रप्र॑ व॒यम॒मृतं॑ जा॒तवे॑दसं प्रि॒यं मि॒त्रं न शं॑सिषम् ॥
В каждой жертве и с каждой песней устремляйтесь к Агни за силой. Будем славить бессмертного Джатаведаса, знающего всех рождённых существ, как славят дорогого друга.
6.48.2
ऊ॒र्जो नपा॑तं॒ स हि॒नायम॑स्म॒युर्दाशे॑म ह॒व्यदा॑तये ।
भुव॒द्वाजे॑ष्ववि॒ता भुव॑द्वृ॒ध उ॒त त्रा॒ता त॒नूना॑म् ॥
Порадуем того Агни, внука силы, ищущего нашей милости, чтобы принести ему возлияния. Пусть он будет нашим защитником в битвах, умножителем и спасителем наших тел.
6.48.3
वृषा॒ ह्य॑ग्ने अ॒जरो॑ म॒हान्वि॒भास्य॒र्चिषा॑ ।
अज॑स्रेण शो॒चिषा॒ शोशु॑चच्छुचे सुदी॒तिभिः॒ सु दी॑दिहि ॥
О Агни, ты могуч, неувядающ и велик; ты сияешь своими языками пламени. О светлый, пылающий неиссякающим огнём, хорошо воссияй добрыми лучами.
6.48.4
म॒हो दे॒वान्यज॑सि॒ यक्ष्या॑नु॒षक्तव॒ क्रत्वो॒त दं॒सना॑ ।
अ॒र्वाचः॑ सीं कृणुह्य॒ग्नेऽव॑से॒ रास्व॒ वाजो॒त वं॑स्व ॥
О Агни, ты почитаешь великих богов по порядку; почти их. Своей мудростью и своей милостью приведи их к нам. Для нашей помощи даруй оба богатства и добудь обе силы.
6.48.5
यमापो॒ अद्र॑यो॒ वना॒ गर्भ॑मृ॒तस्य॒ पिप्र॑ति ।
सह॑सा॒ यो म॑थि॒तो जाय॑ते॒ नृभिः॑ पृथि॒व्या अधि॒ सान॑वि ॥
Того, кого воды, камни и леса питают как зародыш космического порядка, того, кто взбит силой и рождён людьми на земле, на вершине.
6.48.6
आ यः प॒प्रौ भा॒नुना॒ रोद॑सी उ॒भे धू॒मेन॑ धावते दि॒वि ति॒रस्तमो॑ ददृश॒ ऊर्म्या॒~स्वा ।
श्या॒वास्व॑रु॒षो वृषा श्या॒वा अ॑रु॒षो वृषा॑ ॥
Тот, кто наполняет светом оба мира, мчится по небу с дымом, является, пронзая тьму, и сияет среди волн, как багряный бык; как багряный бык, он сияет.
6.48.7
बृ॒हद्भि॑रग्ने अ॒र्चिभिः॑ शु॒क्रेण॑ देव शो॒चिषा॑ भ॒रद्वा॑जे समिधा॒नो य॑विष्ठ्य ।
रे॒वन्नः॑ शुक्र दीदिहि द्यु॒मत्पा॑वक दीदिहि ॥
О Агни, бог, с великими языками пламени и ярким сиянием, зажженный у Бхарадваджи, о юнейший, о сияющий очиститель, сияй нам, богатый достоянием, сияй.
6.48.8
विश्वा॑सां गृ॒हप॑तिर्वि॒शामसि॒ त्वम॑ग्ने॒ मानु॑षीणां श॒तं पू॒र्भिर्य॑विष्ठ पा॒ह्यंह॑सः ।
स॒मे॒द्धारं॑ श॒तं हिमाः॑ स्तो॒तृभ्यो॒ ये च॒ दद॑ति ॥
Ты господин дома всех родов, о Агни, сотни жилищ людей; о юнейший, защити нас от беды сотней крепостей. Сто зим для возжигателя, и для певцов и дающих.
6.48.9
त्वं न॑श्चि॒त्र ऊ॒त्या वसो॒ राधां॑सि चोदय ।
अ॒स्य रा॒यस्त्वम॑ग्ने र॒थीर॑सि वि॒दा गा॒धं तु॒चे तु नः॑ ॥
Ты, сияющий, по своей помощи побуди для нас дары, о дающий богатства. Ты, о Агни, возница этого богатства; да найдешь ты для нас глубину, для быстрого, тогда.
6.48.10
पर्षि॑ तो॒कं तन॑यं प॒र्तृभि॒ष्ट्वमद॑ब्धै॒रप्र॑युत्वभिः ।
अग्ने॒ हेळां॑सि॒ दैव्या॑ युयोधि॒ नोऽदे॑वानि॒ ह्वरां॑सि च ॥
С твоими невредимыми, неутомимыми защитниками переведи через ребёнка и потомство; о Агни, отврати от нас злые проступки, не божественные, и враждебные деяния.
6.48.11
आ स॑खायः सब॒र्दुघां॑ धे॒नुम॑जध्व॒मुप॒ नव्य॑सा॒ वचः॑ ।
सृ॒जध्व॒मन॑पस्फुराम् ॥
О друзья, приблизьтесь к дающей молоко корове с новым словом; отпустите корову, что не иссякает.
6.48.12
या शर्धा॑य॒ मारु॑ताय॒ स्वभा॑नवे॒ श्रवोऽमृ॑त्यु॒ धुक्ष॑त ।
या मृ॑ळी॒के म॒रुतां॑ तु॒राणां॒ या सु॒म्नैरे॑व॒याव॑री ॥
Та, что даёт славу как бессмертие сильным Маруто и самосветлому; та, что в жилище Маруто, сильных, равная в своих благословениях.
6.48.13
भ॒रद्वा॑जा॒याव॑ धुक्षत द्वि॒ता धे॒नुं च॑ वि॒श्वदो॑हसम् ।
इषं॑ च वि॒श्वभो॑जसम् ॥
Дважды излей для Бхарадваджи корову, дающую всё молоко, и пищу, питающую всех.
6.48.14
तं व॒ इन्द्रं॒ न सु॒क्रतुं॒ वरु॑णमिव मा॒यिन॑म् ।
अ॒र्य॒मणं॒ न म॒न्द्रं सृ॒प्रभो॑जसं॒ विष्णुं॒ न स्तु॑ष आ॒दिशे॑ ॥
Для вас восхваляю Индру, мудрого в добрых намерениях, как Варуну, искусного в хитрости, как Арьямана, радующего, дарующего обильное наслаждение, как Вишну, для этого призыва.
6.48.15
त्वे॒षं शर्धो॒ न मारु॑तं तुवि॒ष्वणि॑ अन॒र्वाणं॑ पू॒षणं॒ सं यथा॑ श॒ता सं स॒हस्रा॒ कारि॑षच्चर्ष॒णिभ्य॒ आँ ।
आ॒विर्गू॒ळ्हा वसू॑ करत्सु॒वेदा॑ नो॒ वसू॑ करत् ॥
Как блистающая мощь Марутов, несравненный Пушан вместе с сотнями и вместе с тысячами пусть откроет для кочующих родов; пусть выведет на свет скрытые сокровища и сделает сокровища легкодоступными для нас.
6.48.16
आ मा॑ पूष॒न्नुप॑ द्रव॒ शंसि॑षं॒ नु ते॑ अपिक॒र्ण आ॑घृणे ।
अ॒घा अ॒र्यो अरा॑तयः ॥
Приди ко мне скорее, Пушан; теперь я восхвалю тебя, сияющий с серьгой в ухе. Пусть погибнут злые дары врага.
6.48.17
मा का॑क॒म्बीर॒मुद्वृ॑हो॒ वन॒स्पति॒मश॑स्ती॒र्वि हि नीन॑शः ।
मोत सूरो॒ अह॑ ए॒वा च॒न ग्री॒वा आ॒दध॑ते॒ वेः ॥
Не вырывай растение какамбира и дерево; ибо бесхвальные действительно тебе навредили. Ни солнце, ни день не давят шеи тех, кто бьёт в шею птицы.
6.48.18
दृते॑रिव तेऽवृ॒कम॑स्तु स॒ख्यमच्छि॑द्रस्य दध॒न्वतः॑ ।
सुपू॑र्णस्य दध॒न्वतः॑ ॥
Как дружба дровосека, пусть будет твоя дружба без вражды; как дружба безупречного и держащего, совершенно полного, держащего.
6.48.19
प॒रो हि मर्त्यै॒रसि॑ स॒मो दे॒वैरु॒त श्रि॒या ।
अ॒भि ख्यः॑ पूष॒न्पृत॑नासु न॒स्त्वमवा॑ नू॒नं यथा॑ पु॒रा ॥
Ты выше смертных и равен богам, так же и в великолепии. О Пушан, взгляни на нас в битвах; защищай нас теперь, как защищал прежде.
6.48.20
वा॒मी वा॒मस्य॑ धूतयः॒ प्रणी॑तिरस्तु सू॒नृता॑ ।
दे॒वस्य॑ वा मरुतो॒ मर्त्य॑स्य वेजा॒नस्य॑ प्रयज्यवः ॥
О Маруты, потрясатели, да будет благим водительство любимого. Будь то водительство бога, смертного или совершающего жертву, о приносящие жертвы, пусть ваше водительство ведёт верно.
6.48.21
स॒द्यश्चि॒द्यस्य॑ चर्कृ॒तिः परि॒ द्यां दे॒वो नैति॒ सूर्यः॑ त्वे॒षं शवो॑ दधिरे॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म् ।
म॒रुतो॑ वृत्र॒हं शवो॒ ज्येष्ठं॑ वृत्र॒हं शवः॑ ॥
Чьё движение тотчас обходит небо, вокруг которого не ходит даже бог Солнце; они приняли светлую силу и имя, достойное жертвы. Сила Марутов поражает Вритру; величайшая сила поражает Вритру.
6.48.22
स॒कृद्ध॒ द्यौर॑जायत स॒कृद्भूमि॑रजायत ।
पृश्न्या॑ दु॒ग्धं स॒कृत्पय॒स्तद॒न्यो नानु॑ जायते ॥
Однажды родилось небо, и однажды родилась земля. Молоко пёстрой коровы было надоено однажды; после этого молока другое не рождается.