ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.48.1
य॒ज्ञाय॑ज्ञा वो अ॒ग्नये॑ गि॒रागि॑रा च॒ दक्ष॑से ।
प्रप्र॑ व॒यम॒मृतं॑ जा॒तवे॑दसं प्रि॒यं मि॒त्रं न शं॑सिषम् ॥
ಪ್ರತಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರತಿ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯೊಂದಿಗೂ, ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆಯಿರಿ. ಅಮರನೂ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನೂ ಆದ ಜಾತವೇದಸ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರನಂತೆ ನಾವು ಸ್ತುತಿಸೋಣ.
6.48.2
ऊ॒र्जो नपा॑तं॒ स हि॒नायम॑स्म॒युर्दाशे॑म ह॒व्यदा॑तये ।
भुव॒द्वाजे॑ष्ववि॒ता भुव॑द्वृ॒ध उ॒त त्रा॒ता त॒नूना॑म् ॥
ಬಲದ ಮೊಮ್ಮಗನಾದ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವನನ್ನು, ಹವಿಸ್ಸು ಅರ್ಪಿಸಲು ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡಿಸೋಣ. ಅವನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಕನಾಗಲಿ, ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವನಾಗಲಿ, ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳ ರಕ್ಷಕನಾಗಲಿ.
6.48.3
वृषा॒ ह्य॑ग्ने अ॒जरो॑ म॒हान्वि॒भास्य॒र्चिषा॑ ।
अज॑स्रेण शो॒चिषा॒ शोशु॑चच्छुचे सुदी॒तिभिः॒ सु दी॑दिहि ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ವೀರ್ಯವಂತ, ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದವ, ಮಹಾನ್; ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತೀ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೇ, ಕುಂದದ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತ, ಉತ್ತಮ ಕಾಂತಿಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳಗು.
6.48.4
म॒हो दे॒वान्यज॑सि॒ यक्ष्या॑नु॒षक्तव॒ क्रत्वो॒त दं॒सना॑ ।
अ॒र्वाचः॑ सीं कृणुह्य॒ग्नेऽव॑से॒ रास्व॒ वाजो॒त वं॑स्व ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಮಹಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಪೂಜಿಸುತ್ತೀಯ; ಪೂಜಿಸು. ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅವರನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಂದುಕೊ. ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಎರಡು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಡು, ಎರಡು ಬಲಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿಸು.
6.48.5
यमापो॒ अद्र॑यो॒ वना॒ गर्भ॑मृ॒तस्य॒ पिप्र॑ति ।
सह॑सा॒ यो म॑थि॒तो जाय॑ते॒ नृभिः॑ पृथि॒व्या अधि॒ सान॑वि ॥
ನೀರುಗಳು, ಬಂಡೆಗಳು, ಕಾಡುಗಳು ಋತದ ಗರ್ಭವೆಂದು ಯಾವುದನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತವೆಯೋ, ಅದೇ ಬಲದಿಂದ ಮಥಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ, ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
6.48.6
आ यः प॒प्रौ भा॒नुना॒ रोद॑सी उ॒भे धू॒मेन॑ धावते दि॒वि ति॒रस्तमो॑ ददृश॒ ऊर्म्या॒~स्वा ।
श्या॒वास्व॑रु॒षो वृषा श्या॒वा अ॑रु॒षो वृषा॑ ॥
ಯಾರು ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾನೋ, ಹೊಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಾನೋ, ಕತ್ತಲನ್ನು ಸೀಳಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಹೋರಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೋ, ಕೆಂಪು ಹೋರಿಯಂತೆಯೇ ಅವನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
6.48.7
बृ॒हद्भि॑रग्ने अ॒र्चिभिः॑ शु॒क्रेण॑ देव शो॒चिषा॑ भ॒रद्वा॑जे समिधा॒नो य॑विष्ठ्य ।
रे॒वन्नः॑ शुक्र दीदिहि द्यु॒मत्पा॑वक दीदिहि ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ದೇವ, ಮಹಾ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ, ಭರದ್ವಾಜನಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ, ಓ ಯುವತಮನೇ, ಓ ಶುದ್ಧಿಕಾರಕನೇ, ನಮಗೆ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾಗಿ ಹೊಳೆ.
6.48.8
विश्वा॑सां गृ॒हप॑तिर्वि॒शामसि॒ त्वम॑ग्ने॒ मानु॑षीणां श॒तं पू॒र्भिर्य॑विष्ठ पा॒ह्यंह॑सः ।
स॒मे॒द्धारं॑ श॒तं हिमाः॑ स्तो॒तृभ्यो॒ ये च॒ दद॑ति ॥
ಎಲ್ಲಾ ಕುಲಗಳ ಗೃಹಪತಿ ನೀನು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮನುಷ್ಯರ ನೂರು ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ; ಓ ಯುವತಮನೇ, ನೂರು ಕೋಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಸುವವನಿಗೆ ನೂರು ಚಳಿಗಾಲ, ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೂ ದಾನಿಗಳಿಗೂ.
6.48.9
त्वं न॑श्चि॒त्र ऊ॒त्या वसो॒ राधां॑सि चोदय ।
अ॒स्य रा॒यस्त्वम॑ग्ने र॒थीर॑सि वि॒दा गा॒धं तु॒चे तु नः॑ ॥
ನೀನು, ಓ ಪ್ರಕಾಶವಂತನೇ, ನಮಗೆ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ದಾನಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸು, ಓ ಐಶ್ವರ್ಯದಾತನೇ. ಈ ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕೆ ನೀನು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ರಥಿ; ವೇಗವಂತನಿಗೆ ಆಳವನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಕಂಡುಕೋ.
6.48.10
पर्षि॑ तो॒कं तन॑यं प॒र्तृभि॒ष्ट्वमद॑ब्धै॒रप्र॑युत्वभिः ।
अग्ने॒ हेळां॑सि॒ दैव्या॑ युयोधि॒ नोऽदे॑वानि॒ ह्वरां॑सि च ॥
ನೀನು ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದ, ದಣಿವಿಲ್ಲದ ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ವಂಶವನ್ನು ದಾಟಿಸು; ಓ ಅಗ್ನಿ, ದೈವಿಕವಲ್ಲದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಿರೋಧಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿಡು.
6.48.11
आ स॑खायः सब॒र्दुघां॑ धे॒नुम॑जध्व॒मुप॒ नव्य॑सा॒ वचः॑ ।
सृ॒जध्व॒मन॑पस्फुराम् ॥
ಓ ಗೆಳೆಯರೇ, ಹಾಲು ತುಂಬಿದ ಹಸುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಹೊಸ ಮಾತಿನಿಂದ ಸಮೀಪಿಸಿರಿ; ಎಂದಿಗೂ ಬತ್ತದ ಹಸುವನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸಿರಿ.
6.48.12
या शर्धा॑य॒ मारु॑ताय॒ स्वभा॑नवे॒ श्रवोऽमृ॑त्यु॒ धुक्ष॑त ।
या मृ॑ळी॒के म॒रुतां॑ तु॒राणां॒ या सु॒म्नैरे॑व॒याव॑री ॥
ಬಲಿಷ್ಠ ಮರುತ್ತುಗಳಿಗೆ, ಸ್ವಪ್ರಕಾಶಿಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಅಮರತ್ವವಾಗಿ ನೀಡುವುದು; ಮರುತ್ತುಗಳ ವಾಸಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುವುದು, ಬಲಿಷ್ಠರದು, ತನ್ನ ವರಗಳಿಂದ ಸಮಾನವಾದುದು.
6.48.13
भ॒रद्वा॑जा॒याव॑ धुक्षत द्वि॒ता धे॒नुं च॑ वि॒श्वदो॑हसम् ।
इषं॑ च वि॒श्वभो॑जसम् ॥
ಭರದ್ವಾಜನಿಗಾಗಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಹಾಲನ್ನು ಸುರಿಸು; ಎಲ್ಲ ಹಾಲನ್ನೂ ನೀಡುವ ಹಸುವನ್ನೂ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುವ ಅನ್ನವನ್ನೂ ನೀಡು.
6.48.14
तं व॒ इन्द्रं॒ न सु॒क्रतुं॒ वरु॑णमिव मा॒यिन॑म् ।
अ॒र्य॒मणं॒ न म॒न्द्रं सृ॒प्रभो॑जसं॒ विष्णुं॒ न स्तु॑ष आ॒दिशे॑ ॥
ನಿಮಗಾಗಿ ಆ ಸದ್ಕರ್ಮಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಮಾಯಾವಿ ವರುಣನನ್ನು, ಆನಂದದಾಯಕ ಅರ್ಯಮನನ್ನು, ಸಮೃದ್ಧಿ ನೀಡುವ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಈ ಆಹ್ವಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
6.48.15
त्वे॒षं शर्धो॒ न मारु॑तं तुवि॒ष्वणि॑ अन॒र्वाणं॑ पू॒षणं॒ सं यथा॑ श॒ता सं स॒हस्रा॒ कारि॑षच्चर्ष॒णिभ्य॒ आँ ।
आ॒विर्गू॒ळ्हा वसू॑ करत्सु॒वेदा॑ नो॒ वसू॑ करत् ॥
ಮರುತ್ತುಗಳ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಬಲದಂತೆ, ಅನರ್ವನಾದ ಪೂಷಣನು ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರರೊಡನೆ, ಅಲೆದಾಡುವ ಜನರಿಗಾಗಿ ತೆರೆಯಲಿ; ಅಡಗಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಲುಗೊಳಿಸಿ, ನಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿ.
6.48.16
आ मा॑ पूष॒न्नुप॑ द्रव॒ शंसि॑षं॒ नु ते॑ अपिक॒र्ण आ॑घृणे ।
अ॒घा अ॒र्यो अरा॑तयः ॥
ಪೂಷಣನೇ, ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಬಾ; ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆ, ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿದ ತೇಜಸ್ವಿಯೇ; ಶತ್ರುಗಳ ದುಷ್ಟ ಉಡುಗೊರೆಗಳು ನಾಶವಾಗಲಿ.
6.48.17
मा का॑क॒म्बीर॒मुद्वृ॑हो॒ वन॒स्पति॒मश॑स्ती॒र्वि हि नीन॑शः ।
मोत सूरो॒ अह॑ ए॒वा च॒न ग्री॒वा आ॒दध॑ते॒ वेः ॥
ಕಾಕಂಬೀರ ಗಿಡವನ್ನು, ಮರವನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಬೇಡ; ನಿಂದಿಸುವವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಸೂರ್ಯನೂ, ಹಗಲೂ ಕೂಡ ಪಕ್ಷಿಯ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಹೊಡೆಯುವವರ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಹಿಂಡುವುದಿಲ್ಲ.
6.48.18
दृते॑रिव तेऽवृ॒कम॑स्तु स॒ख्यमच्छि॑द्रस्य दध॒न्वतः॑ ।
सुपू॑र्णस्य दध॒न्वतः॑ ॥
ಮರ ಕಡಿಯುವವನಂತೆ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹ ವೈರವಿಲ್ಲದ್ದಾಗಲಿ; ದೋಷರಹಿತನೂ, ಧಾರಕನೂ ಆದವನ ಸ್ನೇಹದಂತೆ, ತುಂಬಿದ, ಧರಿಸುವ ಸ್ನೇಹದಂತೆ.
6.48.19
प॒रो हि मर्त्यै॒रसि॑ स॒मो दे॒वैरु॒त श्रि॒या ।
अ॒भि ख्यः॑ पूष॒न्पृत॑नासु न॒स्त्वमवा॑ नू॒नं यथा॑ पु॒रा ॥
ನೀನು ಮರ್ತ್ಯರಿಗಿಂತ ಮೇಲಾದವನು; ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನನು, ವೈಭವದಲ್ಲೂ ಸಮಾನನು. ಓ ಪೂಷನ್, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ನೋಡು; ಹಿಂದಿನಂತೆಯೇ ಈಗಲೂ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
6.48.20
वा॒मी वा॒मस्य॑ धूतयः॒ प्रणी॑तिरस्तु सू॒नृता॑ ।
दे॒वस्य॑ वा मरुतो॒ मर्त्य॑स्य वेजा॒नस्य॑ प्रयज्यवः ॥
ಓ ನಡುಗಿಸುವ ಮರುತರೇ, ಪ್ರಿಯನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಶುಭವಾಗಲಿ. ದೇವನದೋ ಮರ್ತ್ಯನದೋ ಅಥವಾ ಯಜಮಾನನದೋ—ಓ ಯಜ್ಞಕರ್ತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಡೆಸಲಿ.
6.48.21
स॒द्यश्चि॒द्यस्य॑ चर्कृ॒तिः परि॒ द्यां दे॒वो नैति॒ सूर्यः॑ त्वे॒षं शवो॑ दधिरे॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म् ।
म॒रुतो॑ वृत्र॒हं शवो॒ ज्येष्ठं॑ वृत्र॒हं शवः॑ ॥
ಯಾರ ಚಲನೆ ತಕ್ಷಣವೇ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತದೆಯೋ, ಅದಕ್ಕೆ ಸೂರ್ಯದೇವನೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ತೇಜಸ್ವೀ ಬಲವನ್ನೂ ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ನಾಮವನ್ನೂ ಧರಿಸಿದರು. ಮರುತರ ಬಲ ವೃತ್ರಹಂತಕ; ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಲ ವೃತ್ರಹಂತಕ.
6.48.22
स॒कृद्ध॒ द्यौर॑जायत स॒कृद्भूमि॑रजायत ।
पृश्न्या॑ दु॒ग्धं स॒कृत्पय॒स्तद॒न्यो नानु॑ जायते ॥
ಒಮ್ಮೆಯೇ ದ್ಯುಲೋಕ ಹುಟ್ಟಿತು, ಒಮ್ಮೆಯೇ ಭೂಮಿ ಹುಟ್ಟಿತು. ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಹಸುವಿನ ಹಾಲು ಒಮ್ಮೆಯೇ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಆ ಹಾಲಿನ ನಂತರ ಇನ್ನೊಂದು ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.