ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 6.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.48.1
य॒ज्ञाय॑ज्ञा वो अ॒ग्नये॑ गि॒रागि॑रा च॒ दक्ष॑से ।
प्रप्र॑ व॒यम॒मृतं॑ जा॒तवे॑दसं प्रि॒यं मि॒त्रं न शं॑सिषम् ॥
ਹਰ ਯਜ્ਞ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਹਰ ਸਤੁਤੀ-ਗੀਤ ਨਾਲ, ਬਲ ਲਈ ਅਗਨੀ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ। ਅਮਰ ਅਤੇ ਜੰਮੇ ਸਭ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਜਾਤਵੇਦਸ ਅਗਨੀ ਦੀ, ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ, ਅਸੀਂ ਉਸਤਤ ਕਰੀਏ।
6.48.2
ऊ॒र्जो नपा॑तं॒ स हि॒नायम॑स्म॒युर्दाशे॑म ह॒व्यदा॑तये ।
भुव॒द्वाजे॑ष्ववि॒ता भुव॑द्वृ॒ध उ॒त त्रा॒ता त॒नूना॑म् ॥
ਬਲ ਦੇ ਪੋਤੇ ਉਸ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ, ਹਵਿ ਭੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਕਰੀਏ। ਉਹ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਅਕ, ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦਾ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
6.48.3
वृषा॒ ह्य॑ग्ने अ॒जरो॑ म॒हान्वि॒भास्य॒र्चिषा॑ ।
अज॑स्रेण शो॒चिषा॒ शोशु॑चच्छुचे सुदी॒तिभिः॒ सु दी॑दिहि ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਬਲਵਾਨ, ਅਜਰ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਉੱਜਲ, ਨਾ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਬਲਦਾ ਹੋਇਆ, ਚੰਗੀਆਂ ਦੀਪਤੀਆਂ ਨਾਲ ਭਲੀ ਭਾਂਤ ਚਮਕ।
6.48.4
म॒हो दे॒वान्यज॑सि॒ यक्ष्या॑नु॒षक्तव॒ क्रत्वो॒त दं॒सना॑ ।
अ॒र्वाचः॑ सीं कृणुह्य॒ग्नेऽव॑से॒ रास्व॒ वाजो॒त वं॑स्व ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਪੂਜਾ ਕਰ। ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਲਿਆ। ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਦੋ ਧਨ ਦੇ, ਦੋ ਬਲ ਜਿੱਤ ਕੇ ਦੇ।
6.48.5
यमापो॒ अद्र॑यो॒ वना॒ गर्भ॑मृ॒तस्य॒ पिप्र॑ति ।
सह॑सा॒ यो म॑थि॒तो जाय॑ते॒ नृभिः॑ पृथि॒व्या अधि॒ सान॑वि ॥
ਪਾਣੀ, ਪੱਥਰ ਅਤੇ ਬਣ ਜਿਸ ਨੂੰ ਰਿਤ ਦੇ ਗਰਭ ਵਜੋਂ ਪਾਲਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਬਲ ਨਾਲ ਮਥਿਆ ਜਾ ਕੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਹੱਥੋਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਸ਼ਿਖਰ ਉੱਤੇ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
6.48.6
आ यः प॒प्रौ भा॒नुना॒ रोद॑सी उ॒भे धू॒मेन॑ धावते दि॒वि ति॒रस्तमो॑ ददृश॒ ऊर्म्या॒~स्वा ।
श्या॒वास्व॑रु॒षो वृषा श्या॒वा अ॑रु॒षो वृषा॑ ॥
ਜੋ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਧੂੰਏਂ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੌੜਦਾ ਹੈ, ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਲਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਲਾਲ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਹੀ ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
6.48.7
बृ॒हद्भि॑रग्ने अ॒र्चिभिः॑ शु॒क्रेण॑ देव शो॒चिषा॑ भ॒रद्वा॑जे समिधा॒नो य॑विष्ठ्य ।
रे॒वन्नः॑ शुक्र दीदिहि द्यु॒मत्पा॑वक दीदिहि ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਦੇਵ, ਵੱਡੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਅਤੇ ਚਮਕਦੀ ਅੱਗ ਨਾਲ, ਭਰਦ੍ਵਾਜ ਵਿੱਚ ਬਲਦੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ, ਹੇ ਉੱਜਲ ਪਾਵਕ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕੋ।
6.48.8
विश्वा॑सां गृ॒हप॑तिर्वि॒शामसि॒ त्वम॑ग्ने॒ मानु॑षीणां श॒तं पू॒र्भिर्य॑विष्ठ पा॒ह्यंह॑सः ।
स॒मे॒द्धारं॑ श॒तं हिमाः॑ स्तो॒तृभ्यो॒ ये च॒ दद॑ति ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਪਰਜਾਵਾਂ ਦਾ ਗ੍ਰਹਿਪਤੀ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਸੌ ਬਸਤੀਆਂ ਦਾ; ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ, ਸੌ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾ। ਅੱਗ ਬਾਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸੌ ਹੇਮੰਤ, ਅਤੇ ਸਤੋਤਿਆਂ ਤੇ ਦਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ।
6.48.9
त्वं न॑श्चि॒त्र ऊ॒त्या वसो॒ राधां॑सि चोदय ।
अ॒स्य रा॒यस्त्वम॑ग्ने र॒थीर॑सि वि॒दा गा॒धं तु॒चे तु नः॑ ॥
ਤੂੰ, ਹੇ ਉੱਜਲ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਦਾਨ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ, ਹੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ। ਇਸ ਧਨ ਦਾ ਤੂੰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਰਥੀ ਹੈਂ; ਤੇਜ਼ ਲਈ ਸਾਡੇ ਲਈ ਡੂੰਘਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ।
6.48.10
पर्षि॑ तो॒कं तन॑यं प॒र्तृभि॒ष्ट्वमद॑ब्धै॒रप्र॑युत्वभिः ।
अग्ने॒ हेळां॑सि॒ दैव्या॑ युयोधि॒ नोऽदे॑वानि॒ ह्वरां॑सि च ॥
ਤੂੰ ਅਕਸ਼ੈ, ਨਾ ਥੱਕਣ ਵਾਲੇ ਸਹਾਇਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੈਵੀ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪਾਪ ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਕਰਮ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖ।
6.48.11
आ स॑खायः सब॒र्दुघां॑ धे॒नुम॑जध्व॒मुप॒ नव्य॑सा॒ वचः॑ ।
सृ॒जध्व॒मन॑पस्फुराम् ॥
ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰੀ ਗਾਂ ਵੱਲ ਨਵੀਂ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚੋ; ਕਦੇ ਨਾ ਸੁੱਕਣ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰੋ।
6.48.12
या शर्धा॑य॒ मारु॑ताय॒ स्वभा॑नवे॒ श्रवोऽमृ॑त्यु॒ धुक्ष॑त ।
या मृ॑ळी॒के म॒रुतां॑ तु॒राणां॒ या सु॒म्नैरे॑व॒याव॑री ॥
ਤਾਕਤਵਰ ਮਰੂਤਾਂ ਅਤੇ ਸਵੈਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲਈ ਯਸ਼ ਨੂੰ ਅਮਰਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ; ਮਰੂਤਾਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੈ, ਬਲਵਾਨਾਂ ਦੀ, ਆਪਣੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਨਾਲ ਸਮਾਨ।
6.48.13
भ॒रद्वा॑जा॒याव॑ धुक्षत द्वि॒ता धे॒नुं च॑ वि॒श्वदो॑हसम् ।
इषं॑ च वि॒श्वभो॑जसम् ॥
ਭਰਦ੍ਵਾਜ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਦੁੱਧ ਵਹਾਓ; ਸਭ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਅੰਨ ਵੀ ਦਿਓ।
6.48.14
तं व॒ इन्द्रं॒ न सु॒क्रतुं॒ वरु॑णमिव मा॒यिन॑म् ।
अ॒र्य॒मणं॒ न म॒न्द्रं सृ॒प्रभो॑जसं॒ विष्णुं॒ न स्तु॑ष आ॒दिशे॑ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਸ ਸੁਕਰਮਾ ਇੰਦਰ, ਮਾਇਆਵੀ ਵਰੁਣ, ਅਨੰਦਦਾਇਕ ਅਰਯਮਾ ਅਤੇ ਭੋਗ-ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੀ ਇਸ ਸੱਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
6.48.15
त्वे॒षं शर्धो॒ न मारु॑तं तुवि॒ष्वणि॑ अन॒र्वाणं॑ पू॒षणं॒ सं यथा॑ श॒ता सं स॒हस्रा॒ कारि॑षच्चर्ष॒णिभ्य॒ आँ ।
आ॒विर्गू॒ळ्हा वसू॑ करत्सु॒वेदा॑ नो॒ वसू॑ करत् ॥
ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਤੇਜਸ਼ੀ ਬਲ ਵਾਂਗ, ਅਨਰਵਾ ਤੇ ਬਲਵਾਨ ਪੂਸ਼ਣ ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਭਟਕਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੇ; ਲੁਕੇ ਧਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੌਖਾ ਧਨ ਬਣਾਵੇ।
6.48.16
आ मा॑ पूष॒न्नुप॑ द्रव॒ शंसि॑षं॒ नु ते॑ अपिक॒र्ण आ॑घृणे ।
अ॒घा अ॒र्यो अरा॑तयः ॥
ਹੇ ਪੂਸ਼ਣ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜਲਦੀ ਆ; ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਹੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੰਡਲ ਵਾਲੇ ਤੇਜਸ੍ਵੀ; ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਮੰਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ।
6.48.17
मा का॑क॒म्बीर॒मुद्वृ॑हो॒ वन॒स्पति॒मश॑स्ती॒र्वि हि नीन॑शः ।
मोत सूरो॒ अह॑ ए॒वा च॒न ग्री॒वा आ॒दध॑ते॒ वेः ॥
ਕਾਕੰਬੀਰ ਬੂਟੇ ਅਤੇ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਪੁੱਟੋ ਨਾ; ਨਿੰਦਕਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਹੈ। ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਦਿਨ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਗਰਦਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਬਾਉਂਦੇ ਜੋ ਪੰਛੀ ਦੀ ਗਰਦਨ 'ਤੇ ਵਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
6.48.18
दृते॑रिव तेऽवृ॒कम॑स्तु स॒ख्यमच्छि॑द्रस्य दध॒न्वतः॑ ।
सुपू॑र्णस्य दध॒न्वतः॑ ॥
ਲੱਕੜਹਾਰੇ ਵਾਂਗ ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵੈਰ-ਰਹਿਤ ਹੋਵੇ; ਨਿਰਦੋਸ਼ ਤੇ ਧਾਰਕ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਾਂਗ, ਭਰਪੂਰ ਤੇ ਧਾਰਕ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਾਂਗ।
6.48.19
प॒रो हि मर्त्यै॒रसि॑ स॒मो दे॒वैरु॒त श्रि॒या ।
अ॒भि ख्यः॑ पूष॒न्पृत॑नासु न॒स्त्वमवा॑ नू॒नं यथा॑ पु॒रा ॥
ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਮਾਨ ਹੈਂ। ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਵੇਖ; ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਹੁਣ ਵੀ ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
6.48.20
वा॒मी वा॒मस्य॑ धूतयः॒ प्रणी॑तिरस्तु सू॒नृता॑ ।
दे॒वस्य॑ वा मरुतो॒ मर्त्य॑स्य वेजा॒नस्य॑ प्रयज्यवः ॥
ਹੇ ਕੰਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤੋ, ਪਿਆਰੇ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ। ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਹੋਵੇ, ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਯਜਮਾਨ ਦੀ—ਹੇ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ, ਤੁਹਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਚੰਗੇ ਰਾਹ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇ।
6.48.21
स॒द्यश्चि॒द्यस्य॑ चर्कृ॒तिः परि॒ द्यां दे॒वो नैति॒ सूर्यः॑ त्वे॒षं शवो॑ दधिरे॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म् ।
म॒रुतो॑ वृत्र॒हं शवो॒ ज्येष्ठं॑ वृत्र॒हं शवः॑ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਤੀ ਤੁਰੰਤ ਦਿਓਲੋਕ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਸੂਰਜ ਦੇਵਤਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਜ਼ ਬਲ ਅਤੇ ਯੱਗ-ਯੋਗ ਨਾਮ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ। ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਬਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਬਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
6.48.22
स॒कृद्ध॒ द्यौर॑जायत स॒कृद्भूमि॑रजायत ।
पृश्न्या॑ दु॒ग्धं स॒कृत्पय॒स्तद॒न्यो नानु॑ जायते ॥
ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਦਿਓਲੋਕ ਜਨਮਿਆ, ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਧਰਤੀ ਜਨਮੀ। ਚਿਤਕਬਰੀ ਗਾਂ ਦਾ ਦੁੱਧ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਚੋਇਆ ਗਿਆ; ਉਸ ਦੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਨਮਦਾ।