Ṛgveda · Sūkta 6.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.48.1
य॒ज्ञाय॑ज्ञा वो अ॒ग्नये॑ गि॒रागि॑रा च॒ दक्ष॑से ।
प्रप्र॑ व॒यम॒मृतं॑ जा॒तवे॑दसं प्रि॒यं मि॒त्रं न शं॑सिषम् ॥
À chaque sacrifice et à chaque chant, avancez vers Agni pour la force. Louons l'immortel Jātavedas, connaisseur de tous les êtres nés, comme on loue un ami cher.
6.48.2
ऊ॒र्जो नपा॑तं॒ स हि॒नायम॑स्म॒युर्दाशे॑म ह॒व्यदा॑तये ।
भुव॒द्वाजे॑ष्ववि॒ता भुव॑द्वृ॒ध उ॒त त्रा॒ता त॒नूना॑म् ॥
Honorons cet Agni, petit-fils de la force, qui recherche notre faveur, afin que nous lui offrions les oblations. Qu'il soit notre protecteur dans les combats, notre accroissement et le libérateur de nos corps.
6.48.3
वृषा॒ ह्य॑ग्ने अ॒जरो॑ म॒हान्वि॒भास्य॒र्चिषा॑ ।
अज॑स्रेण शो॒चिषा॒ शोशु॑चच्छुचे सुदी॒तिभिः॒ सु दी॑दिहि ॥
Ô Agni, tu es vigoureux, inaltérable et grand; tu resplendis de tes flammes. Ô lumineux, flamboyant d'une flamme inépuisable, brille bien de bonnes clartés.
6.48.4
म॒हो दे॒वान्यज॑सि॒ यक्ष्या॑नु॒षक्तव॒ क्रत्वो॒त दं॒सना॑ ।
अ॒र्वाचः॑ सीं कृणुह्य॒ग्नेऽव॑से॒ रास्व॒ वाजो॒त वं॑स्व ॥
Ô Agni, tu honores les grands dieux selon l'ordre ; honore-les. Par ta sagesse et ta faveur, amène-les jusqu'à nous. Pour notre secours, accorde les deux richesses et conquiers les deux forces.
6.48.5
यमापो॒ अद्र॑यो॒ वना॒ गर्भ॑मृ॒तस्य॒ पिप्र॑ति ।
सह॑सा॒ यो म॑थि॒तो जाय॑ते॒ नृभिः॑ पृथि॒व्या अधि॒ सान॑वि ॥
Celui que les eaux, les pierres et les forêts nourrissent comme embryon de l'ordre cosmique, celui qui est battu avec force et naît par la main des hommes sur la terre, au sommet.
6.48.6
आ यः प॒प्रौ भा॒नुना॒ रोद॑सी उ॒भे धू॒मेन॑ धावते दि॒वि ति॒रस्तमो॑ ददृश॒ ऊर्म्या॒~स्वा ।
श्या॒वास्व॑रु॒षो वृषा श्या॒वा अ॑रु॒षो वृषा॑ ॥
Celui qui emplit de sa lumière les deux mondes, court dans le ciel avec la fumée, apparaît en perçant les ténèbres, et brille parmi les vagues comme un taureau rougeoyant ; comme un taureau rougeoyant, il brille.
6.48.7
बृ॒हद्भि॑रग्ने अ॒र्चिभिः॑ शु॒क्रेण॑ देव शो॒चिषा॑ भ॒रद्वा॑जे समिधा॒नो य॑विष्ठ्य ।
रे॒वन्नः॑ शुक्र दीदिहि द्यु॒मत्पा॑वक दीदिहि ॥
Ô Agni, dieu, de grandes flammes et de vive lueur, allumé chez Bharadvāja, ô le plus jeune, ô brillant purificateur, brille pour nous, riche en biens, resplendis.
6.48.8
विश्वा॑सां गृ॒हप॑तिर्वि॒शामसि॒ त्वम॑ग्ने॒ मानु॑षीणां श॒तं पू॒र्भिर्य॑विष्ठ पा॒ह्यंह॑सः ।
स॒मे॒द्धारं॑ श॒तं हिमाः॑ स्तो॒तृभ्यो॒ ये च॒ दद॑ति ॥
Tu es le maître de la maison de tous les clans, ô Agni, des cent demeures des hommes; ô le plus jeune, protège-nous de la détresse par cent forteresses. Cent hivers pour celui qui allume, et pour les chanteurs et ceux qui donnent.
6.48.9
त्वं न॑श्चि॒त्र ऊ॒त्या वसो॒ राधां॑सि चोदय ।
अ॒स्य रा॒यस्त्वम॑ग्ने र॒थीर॑सि वि॒दा गा॒धं तु॒चे तु नः॑ ॥
Toi, ô brillant, pousse pour nous les dons par ton aide, ô donateur de richesses. Toi, ô Agni, tu es le cocher de cette richesse; puisses-tu trouver pour nous la profondeur, pour le rapide, alors.
6.48.10
पर्षि॑ तो॒कं तन॑यं प॒र्तृभि॒ष्ट्वमद॑ब्धै॒रप्र॑युत्वभिः ।
अग्ने॒ हेळां॑सि॒ दैव्या॑ युयोधि॒ नोऽदे॑वानि॒ ह्वरां॑सि च ॥
Avec tes protecteurs intacts et infatigables, fais passer enfant et descendance au-delà; ô Agni, éloigne de nous les mauvaises offenses qui ne sont pas divines, et les actes hostiles.
6.48.11
आ स॑खायः सब॒र्दुघां॑ धे॒नुम॑जध्व॒मुप॒ नव्य॑सा॒ वचः॑ ।
सृ॒जध्व॒मन॑पस्फुराम् ॥
Ô amis, approchez la vache nourricière avec une parole nouvelle; libérez la vache qui ne se tarit pas.
6.48.12
या शर्धा॑य॒ मारु॑ताय॒ स्वभा॑नवे॒ श्रवोऽमृ॑त्यु॒ धुक्ष॑त ।
या मृ॑ळी॒के म॒रुतां॑ तु॒राणां॒ या सु॒म्नैरे॑व॒याव॑री ॥
Celle qui accorde la gloire comme immortalité aux forts Marut et à celui qui brille de lui-même; celle qui est dans la demeure des Marut, des puissants, qui est égale par ses bienfaits.
6.48.13
भ॒रद्वा॑जा॒याव॑ धुक्षत द्वि॒ता धे॒नुं च॑ वि॒श्वदो॑हसम् ।
इषं॑ च वि॒श्वभो॑जसम् ॥
Verse pour Bharadvāja, deux fois, la vache qui donne tout le lait, et la nourriture qui nourrit tous.
6.48.14
तं व॒ इन्द्रं॒ न सु॒क्रतुं॒ वरु॑णमिव मा॒यिन॑म् ।
अ॒र्य॒मणं॒ न म॒न्द्रं सृ॒प्रभो॑जसं॒ विष्णुं॒ न स्तु॑ष आ॒दिशे॑ ॥
Pour vous je loue Indra, habile en bonne intention, comme Varuṇa le rusé, comme Aryaman le délectable, donateur de riche jouissance, comme Viṣṇu, pour cette invocation.
6.48.15
त्वे॒षं शर्धो॒ न मारु॑तं तुवि॒ष्वणि॑ अन॒र्वाणं॑ पू॒षणं॒ सं यथा॑ श॒ता सं स॒हस्रा॒ कारि॑षच्चर्ष॒णिभ्य॒ आँ ।
आ॒विर्गू॒ळ्हा वसू॑ करत्सु॒वेदा॑ नो॒ वसू॑ करत् ॥
Comme la force éclatante des Maruts, l'incomparable Pūṣan, avec des centaines et avec des milliers, qu'il ouvre pour les clans errants; qu'il mette au jour les trésors cachés, et qu'il rende les trésors faciles à trouver pour nous.
6.48.16
आ मा॑ पूष॒न्नुप॑ द्रव॒ शंसि॑षं॒ नु ते॑ अपिक॒र्ण आ॑घृणे ।
अ॒घा अ॒र्यो अरा॑तयः ॥
Viens vite vers moi, Pūṣan; maintenant je te louerai, ô radieux à l'anneau d'oreille. Que les mauvais dons de l'ennemi soient détruits.
6.48.17
मा का॑क॒म्बीर॒मुद्वृ॑हो॒ वन॒स्पति॒मश॑स्ती॒र्वि हि नीन॑शः ।
मोत सूरो॒ अह॑ ए॒वा च॒न ग्री॒वा आ॒दध॑ते॒ वेः ॥
N'arrache pas la plante kākambīra, ni l'arbre; car les sans louange t'ont vraiment nui. Ni le soleil ni le jour n'écrasent les cous de ceux qui frappent le cou de l'oiseau.
6.48.18
दृते॑रिव तेऽवृ॒कम॑स्तु स॒ख्यमच्छि॑द्रस्य दध॒न्वतः॑ ।
सुपू॑र्णस्य दध॒न्वतः॑ ॥
Comme l'amitié du bûcheron, que ton amitié soit exempte d'hostilité; comme l'amitié de l'irréprochable et du soutenant, du parfaitement plein, de celui qui tient.
6.48.19
प॒रो हि मर्त्यै॒रसि॑ स॒मो दे॒वैरु॒त श्रि॒या ।
अ॒भि ख्यः॑ पूष॒न्पृत॑नासु न॒स्त्वमवा॑ नू॒नं यथा॑ पु॒रा ॥
Tu es au-dessus des mortels et égal aux dieux, de même en splendeur. Ô Pūṣan, porte ton regard sur nous dans les combats ; protège-nous maintenant comme tu le faisais autrefois.
6.48.20
वा॒मी वा॒मस्य॑ धूतयः॒ प्रणी॑तिरस्तु सू॒नृता॑ ।
दे॒वस्य॑ वा मरुतो॒ मर्त्य॑स्य वेजा॒नस्य॑ प्रयज्यवः ॥
Ô Marut, qui faites trembler, que la conduite du bien-aimé soit propice ! Qu'elle soit celle d'un dieu, d'un mortel ou de l'officiant, ô sacrificateurs, que votre conduite soit bien orientée !
6.48.21
स॒द्यश्चि॒द्यस्य॑ चर्कृ॒तिः परि॒ द्यां दे॒वो नैति॒ सूर्यः॑ त्वे॒षं शवो॑ दधिरे॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म् ।
म॒रुतो॑ वृत्र॒हं शवो॒ ज्येष्ठं॑ वृत्र॒हं शवः॑ ॥
Dont le mouvement encercle aussitôt le ciel, autour duquel même le dieu Soleil ne va pas ; ils ont porté une force brillante et un nom digne du sacrifice. La force des Marut abat Vṛtra ; la plus grande force abat Vṛtra.
6.48.22
स॒कृद्ध॒ द्यौर॑जायत स॒कृद्भूमि॑रजायत ।
पृश्न्या॑ दु॒ग्धं स॒कृत्पय॒स्तद॒न्यो नानु॑ जायते ॥
Une seule fois naquit le ciel, une seule fois naquit la terre. Le lait de la vache tachetée ne fut trait qu'une fois ; après ce lait, nul autre ne naît.