ฤคเวท · สูกตะ 6.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.48.1
य॒ज्ञाय॑ज्ञा वो अ॒ग्नये॑ गि॒रागि॑रा च॒ दक्ष॑से ।
प्रप्र॑ व॒यम॒मृतं॑ जा॒तवे॑दसं प्रि॒यं मि॒त्रं न शं॑सिषम् ॥
ในทุกยัญ และด้วยบทสวดทุกบท จงเร่งเข้าหาพระอัคนีเพื่อพลัง ให้เราสรรเสริญพระชาตเวทัสผู้ไม่ตาย ผู้รู้สรรพสัตว์ที่เกิดแล้ว ดุจสรรเสริญสหายที่รักผู้หนึ่ง
6.48.2
ऊ॒र्जो नपा॑तं॒ स हि॒नायम॑स्म॒युर्दाशे॑म ह॒व्यदा॑तये ।
भुव॒द्वाजे॑ष्ववि॒ता भुव॑द्वृ॒ध उ॒त त्रा॒ता त॒नूना॑म् ॥
เราจักทำให้พระอัคนีพอพระทัย ผู้เป็นหลานแห่งพลัง ผู้ปรารถนาความโปรดปรานของเรา เพื่อที่เราจะถวายเครื่องบูชาได้ ขอพระองค์เป็นผู้คุ้มครองในการแข่งขัน เป็นผู้เพิ่มพูน และเป็นผู้ช่วยกู้ร่างกายของเรา
6.48.3
वृषा॒ ह्य॑ग्ने अ॒जरो॑ म॒हान्वि॒भास्य॒र्चिषा॑ ।
अज॑स्रेण शो॒चिषा॒ शोशु॑चच्छुचे सुदी॒तिभिः॒ सु दी॑दिहि ॥
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ทรงพลังอำนาจ ไม่รู้แก่ ยิ่งใหญ่ และทรงรุ่งโรจน์ด้วยเปลวของพระองค์ ข้าแต่ผู้รุ่งเรือง ผู้ลุกโชนด้วยเปลวที่ไม่มีวันดับ ขอทรงส่องแสงให้งดงามด้วยรัศมีอันดี
6.48.4
म॒हो दे॒वान्यज॑सि॒ यक्ष्या॑नु॒षक्तव॒ क्रत्वो॒त दं॒सना॑ ।
अ॒र्वाचः॑ सीं कृणुह्य॒ग्नेऽव॑से॒ रास्व॒ वाजो॒त वं॑स्व ॥
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ทรงบูชาเทพยิ่งใหญ่ตามลำดับ ขอทรงบูชาเทพเหล่านั้นเถิด ด้วยปัญญาและความโปรดปรานของพระองค์ ขอทรงนำเทพเหล่านั้นมาหาเรา เพื่อการช่วยเหลือของเรา ขอทรงประทานทั้งทรัพย์และพลัง
6.48.5
यमापो॒ अद्र॑यो॒ वना॒ गर्भ॑मृ॒तस्य॒ पिप्र॑ति ।
सह॑सा॒ यो म॑थि॒तो जाय॑ते॒ नृभिः॑ पृथि॒व्या अधि॒ सान॑वि ॥
พระองค์ที่น้ำ ภูเขาหิน และป่าไม้หล่อเลี้ยงไว้ดุจครรภ์แห่งระเบียบจักรวาล ผู้ถูกกวนด้วยพลังและเกิดขึ้นโดยมนุษย์บนแผ่นดิน บนยอดเขา
6.48.6
आ यः प॒प्रौ भा॒नुना॒ रोद॑सी उ॒भे धू॒मेन॑ धावते दि॒वि ति॒रस्तमो॑ ददृश॒ ऊर्म्या॒~स्वा ।
श्या॒वास्व॑रु॒षो वृषा श्या॒वा अ॑रु॒षो वृषा॑ ॥
พระองค์ผู้เติมเต็มทั้งฟ้าและดินด้วยแสง แล่นไปบนท้องฟ้าพร้อมควัน ปรากฏทะลุความมืด และส่องแสงท่ามกลางคลื่น ดุจโคตัวผู้สีแดง ส่องแสงดุจโคตัวผู้สีแดง
6.48.7
बृ॒हद्भि॑रग्ने अ॒र्चिभिः॑ शु॒क्रेण॑ देव शो॒चिषा॑ भ॒रद्वा॑जे समिधा॒नो य॑विष्ठ्य ।
रे॒वन्नः॑ शुक्र दीदिहि द्यु॒मत्पा॑वक दीदिहि ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้เป็นเทพ ด้วยเปลวใหญ่และแสงบริสุทธิ์ที่จุดขึ้นในภารทวาช ข้าแต่ผู้อ่อนที่สุด ข้าแต่ผู้บริสุทธิ์ผู้ชำระ ขอทรงส่องแสงแก่เราผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์ ขอทรงส่องแสงด้วยรัศมี
6.48.8
विश्वा॑सां गृ॒हप॑तिर्वि॒शामसि॒ त्वम॑ग्ने॒ मानु॑षीणां श॒तं पू॒र्भिर्य॑विष्ठ पा॒ह्यंह॑सः ।
स॒मे॒द्धारं॑ श॒तं हिमाः॑ स्तो॒तृभ्यो॒ ये च॒ दद॑ति ॥
พระองค์เป็นเจ้าของเรือนของประชาชนทั้งปวง ข้าแต่พระอัคนี พระองค์เป็นผู้ปกป้องชาวมนุษย์นับร้อยด้วยป้อมปราการนับร้อย ข้าแต่ผู้อ่อนที่สุด ขอทรงคุ้มครองเราให้พ้นจากความทุกข์ ขอให้ผู้จุดไฟ ผู้สรรเสริญ และผู้ให้ได้อายุร้อยฤดูหนาว
6.48.9
त्वं न॑श्चि॒त्र ऊ॒त्या वसो॒ राधां॑सि चोदय ।
अ॒स्य रा॒यस्त्वम॑ग्ने र॒थीर॑सि वि॒दा गा॒धं तु॒चे तु नः॑ ॥
ข้าแต่ผู้รุ่งโรจน์ ขอทรงกระตุ้นให้ทรัพย์แก่เราด้วยการคุ้มครองของพระองค์ ข้าแต่พระอัคนี พระองค์เป็นสารถีของทรัพย์นี้ ขอทรงช่วยให้เราพบความลึกเพื่อผู้เร็วนั้นด้วยเถิด
6.48.10
पर्षि॑ तो॒कं तन॑यं प॒र्तृभि॒ष्ट्वमद॑ब्धै॒रप्र॑युत्वभिः ।
अग्ने॒ हेळां॑सि॒ दैव्या॑ युयोधि॒ नोऽदे॑वानि॒ ह्वरां॑सि च ॥
ขอทรงนำลูกและหลานข้ามไปด้วยผู้คุ้มครองของพระองค์ ผู้ไม่บุบสลาย ไม่เหน็ดเหนื่อย ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงขับไล่ความชั่วร้ายที่ไม่เป็นทิพย์ และการกระทำอันเป็นศัตรูออกไปจากเรา
6.48.11
आ स॑खायः सब॒र्दुघां॑ धे॒नुम॑जध्व॒मुप॒ नव्य॑सा॒ वचः॑ ।
सृ॒जध्व॒मन॑पस्फुराम् ॥
ข้าแต่มิตรทั้งหลาย จงเข้าไปหาโคที่ให้นมทุกอย่าง ด้วยถ้อยคำใหม่ จงปล่อยโคที่ไม่มีวันแห้งเหือด
6.48.12
या शर्धा॑य॒ मारु॑ताय॒ स्वभा॑नवे॒ श्रवोऽमृ॑त्यु॒ धुक्ष॑त ।
या मृ॑ळी॒के म॒रुतां॑ तु॒राणां॒ या सु॒म्नैरे॑व॒याव॑री ॥
สิ่งที่ให้ชื่อเสียงดุจความไม่ตายแก่มรุตผู้แข็งแกร่งและผู้ส่องแสงด้วยตนเอง สิ่งที่อยู่ในที่พักของมรุต ของผู้ทรงพลัง ซึ่งเสมอกันในพรแห่งความสุข
6.48.13
भ॒रद्वा॑जा॒याव॑ धुक्षत द्वि॒ता धे॒नुं च॑ वि॒श्वदो॑हसम् ।
इषं॑ च वि॒श्वभो॑जसम् ॥
ขอทรงหลั่งให้แก่ภารทวาชสองครั้ง คือโคนมที่ให้น้ำนมทุกอย่าง และอาหารที่หล่อเลี้ยงทุกสิ่ง
6.48.14
तं व॒ इन्द्रं॒ न सु॒क्रतुं॒ वरु॑णमिव मा॒यिन॑म् ।
अ॒र्य॒मणं॒ न म॒न्द्रं सृ॒प्रभो॑जसं॒ विष्णुं॒ न स्तु॑ष आ॒दिशे॑ ॥
เราสรรเสริญพระอินทร์ผู้ชำนาญในเจตนาดีนั้นเพื่อท่าน ดุจพระวรุณผู้มีมายา ดุจพระอรยมันผู้น่ารื่นรมย์ ผู้ประทานความยินดีอันอุดม ดุจพระวิษณุ เพื่อการอัญเชิญนี้
6.48.15
त्वे॒षं शर्धो॒ न मारु॑तं तुवि॒ष्वणि॑ अन॒र्वाणं॑ पू॒षणं॒ सं यथा॑ श॒ता सं स॒हस्रा॒ कारि॑षच्चर्ष॒णिभ्य॒ आँ ।
आ॒विर्गू॒ळ्हा वसू॑ करत्सु॒वेदा॑ नो॒ वसू॑ करत् ॥
ดุจพลังอันรุ่งโรจน์ของมรุต ดุจพระปูษันผู้ไม่มีใครเทียบ พร้อมด้วยร้อยและพร้อมด้วยพัน ขอพระองค์ทรงเปิดเผยให้แก่หมู่ชนผู้เร่ร่อน ขอทรงนำสมบัติที่ซ่อนเร้นออกมาเผย และทำให้สมบัติพบได้ง่ายสำหรับเรา
6.48.16
आ मा॑ पूष॒न्नुप॑ द्रव॒ शंसि॑षं॒ नु ते॑ अपिक॒र्ण आ॑घृणे ।
अ॒घा अ॒र्यो अरा॑तयः ॥
ข้าแต่พระปูษัน ขอเสด็จมาหาข้าพระองค์อย่างรวดเร็ว บัดนี้ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ ข้าแต่ผู้รุ่งโรจน์ผู้มีต่างหู ขอให้ของขวัญชั่วร้ายของศัตรูพินาศ
6.48.17
मा का॑क॒म्बीर॒मुद्वृ॑हो॒ वन॒स्पति॒मश॑स्ती॒र्वि हि नीन॑शः ।
मोत सूरो॒ अह॑ ए॒वा च॒न ग्री॒वा आ॒दध॑ते॒ वेः ॥
อย่าถอนต้นกากัมพีระ และอย่าถอนต้นไม้ เพราะผู้ไม่สรรเสริญได้ทำร้ายท่านแล้ว ทั้งพระอาทิตย์และกลางวันก็มิได้บดคอของผู้ที่ตัดคอนกนั้น
6.48.18
दृते॑रिव तेऽवृ॒कम॑स्तु स॒ख्यमच्छि॑द्रस्य दध॒न्वतः॑ ।
सुपू॑र्णस्य दध॒न्वतः॑ ॥
ดุจมิตรภาพของคนตัดไม้ ขอให้มิตรภาพของท่านปราศจากความเป็นศัตรู ดุจมิตรภาพของผู้ไม่บกพร่องและผู้ค้ำจุน ของผู้เต็มบริบูรณ์และผู้ทรงไว้
6.48.19
प॒रो हि मर्त्यै॒रसि॑ स॒मो दे॒वैरु॒त श्रि॒या ।
अ॒भि ख्यः॑ पूष॒न्पृत॑नासु न॒स्त्वमवा॑ नू॒नं यथा॑ पु॒रा ॥
ท่านอยู่เหนือมนุษย์ และเสมอด้วยเทพ ทั้งในความรุ่งเรืองด้วย ข้าแต่พระปูษัน ขอทรงมองดูเราในการสงคราม และบัดนี้ขอทรงคุ้มครองเราดังที่เคยทรงคุ้มครองในอดีต
6.48.20
वा॒मी वा॒मस्य॑ धूतयः॒ प्रणी॑तिरस्तु सू॒नृता॑ ।
दे॒वस्य॑ वा मरुतो॒ मर्त्य॑स्य वेजा॒नस्य॑ प्रयज्यवः ॥
ข้าแต่มรุตผู้สั่นสะเทือน ขอให้การนำทางของผู้เป็นที่รักเป็นมงคล ไม่ว่าจะเป็นของเทพ ของมนุษย์ หรือของผู้บูชา ข้าแต่ผู้บูชายัญ ขอให้การนำทางของท่านนำไปสู่ความดี
6.48.21
स॒द्यश्चि॒द्यस्य॑ चर्कृ॒तिः परि॒ द्यां दे॒वो नैति॒ सूर्यः॑ त्वे॒षं शवो॑ दधिरे॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म् ।
म॒रुतो॑ वृत्र॒हं शवो॒ ज्येष्ठं॑ वृत्र॒हं शवः॑ ॥
ผู้ที่การเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียวก็โอบรอบท้องฟ้า ซึ่งแม้พระอาทิตย์ผู้เป็นเทพก็มิได้โคจรไปถึง พวกเขาทรงพลังอันรุ่งเรืองและนามอันควรแก่การบูชายัญ พละกำลังของพระมรุตทำลายวฤตร พละกำลังอันยิ่งใหญ่ที่สุดทำลายวฤตร
6.48.22
स॒कृद्ध॒ द्यौर॑जायत स॒कृद्भूमि॑रजायत ।
पृश्न्या॑ दु॒ग्धं स॒कृत्पय॒स्तद॒न्यो नानु॑ जायते ॥
ครั้งเดียวเท่านั้นที่ท้องฟ้าถือกำเนิด และครั้งเดียวเท่านั้นที่แผ่นดินถือกำเนิด น้ำนมของโคลายจุดถูกรีดออกเพียงครั้งเดียว หลังจากน้ำนมนั้น ไม่มีสิ่งอื่นใดถือกำเนิดขึ้นอีก