ريغفيدا · السوكتا 8.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.31.1
यो यजा॑ति॒ यजा॑त॒ इत्सु॒नव॑च्च॒ पचा॑ति च ।
ब्र॒ह्मेदिन्द्र॑स्य चाकनत् ॥
من يقدّم القربان ويُقدّمه لغيره، ومن يعصر السوما ويطبخه، فليُرضِ ذلك البراهمن إندرا.
8.31.2
पु॒रो॒ळाशं॒ यो अ॑स्मै॒ सोमं॒ रर॑त आ॒शिर॑म् ।
पादित्तं श॒क्रो अंह॑सः ॥
من يقدّم له كعكة البوروداشا والسوما والآشير، فليحفظه إندرا القوي من الإثم.
8.31.3
तस्य॑ द्यु॒माँ अ॑स॒द्रथो॑ दे॒वजू॑तः॒ स शू॑शुवत् ।
विश्वा॑ व॒न्वन्न॑मि॒त्रिया॑ ॥
ليكن عربته ساطعة؛ فلتمضِ العربة التي دعاها الآلهة، فاتحةً على جميع الأعداء المعادين ومتألّقة.
8.31.4
अस्य॑ प्र॒जाव॑ती गृ॒हे अस॑श्चन्ती दि॒वेदि॑वे ।
इळा॑ धेनु॒मती॑ दुहे ॥
في بيته الغني بالذرية، تدرّ الإيلا التي لا تُخطئ يومًا بعد يوم لبنًا وافرَ الأبقار.
8.31.5
या दम्प॑ती॒ सम॑नसा सुनु॒त आ च॒ धाव॑तः ।
देवा॑सो॒ नित्य॑या॒शिरा॑ ॥
يعصر الزوجان المتّحدا القلب السوما ويسرعان؛ أيها الآلهة، فليأتيا دائمًا بالابتهالات.
8.31.6
प्रति॑ प्राश॒व्याँ॑ इतः स॒म्यञ्चा॑ ब॒र्हिरा॑शाते ।
न ता वाजे॑षु वायतः ॥
من هنا، متّحدَين، يجلس الاثنان على عشب البرهيس المقدَّم أولًا؛ وفي المسابقات لا يضلّان.
8.31.7
न दे॒वाना॒मपि॑ ह्नुतः सुम॒तिं न जु॑गुक्षतः ।
श्रवो॑ बृ॒हद्वि॑वासतः ॥
لا يخدعون الآلهة ولا يرفضون رضاها، بل يطلبون شهرة عظيمة.
8.31.8
पु॒त्रिणा॒ ता कु॑मा॒रिणा॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नुतः ।
उ॒भा हिर॑ण्यपेशसा ॥
مع ابن وابنة فتية، ينالان كلاهما عمرًا كاملًا؛ وكلاهما ذهبيّ اللون.
8.31.9
वी॒तिहो॑त्रा कृ॒तद्व॑सू दश॒स्यन्ता॒मृता॑य॒ कम् ।
समूधो॑ रोम॒शं ह॑तो दे॒वेषु॑ कृणुतो॒ दुवः॑ ॥
فيتيهوترا وكرتافاسو، المعطيان طلبًا للخلود، يمسك كلاهما الضرع الصوفي ويقيمان القربان بين الآلهة.
8.31.10
आ शर्म॒ पर्व॑तानां वृणी॒महे॑ न॒दीना॑म् ।
आ विष्णोः॑ सचा॒भुवः॑ ॥
نختار مأوى الجبال، ومأوى الأنهار، ومأوى فيشنو، الرفيق الدائم.
8.31.11
ऐतु॑ पू॒षा र॒यिर्भगः॑ स्व॒स्ति स॑र्व॒धात॑मः ।
उ॒रुरध्वा॑ स्व॒स्तये॑ ॥
ليأتِ بوشان، حاملاً الثروة والحظ والمانح لكل شيء؛ وليكن الطريق الواسع للسلامة.
8.31.12
अ॒रम॑तिरन॒र्वणो॒ विश्वो॑ दे॒वस्य॒ मन॑सा ।
आ॒दि॒त्याना॑मने॒ह इत् ॥
بلا عائق ولا حاجز، شامل لكل شيء، بعقل الإله؛ وحقًا لا يأتي هذا إلا بعقل الآدتيا الطاهر.
8.31.13
यथा॑ नो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः॒ सन्ति॑ गो॒पाः ।
सु॒गा ऋ॒तस्य॒ पन्थाः॑ ॥
كما أن ميترا وأريامان وفارونا حُماتنا، فإن دروب الرِّتا سهلة السلوك.
8.31.14
अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं गि॒रा दे॒वमी॑ळे॒ वसू॑नाम् ।
स॒प॒र्यन्तः॑ पुरुप्रि॒यं मि॒त्रं न क्षे॑त्र॒साध॑सम् ॥
أدعو بالتسبيح أغني القديم لديكم، إله الكنوز؛ أعبده كصديق محبوب لدى كثيرين، الساكن في الحقل.
8.31.15
म॒क्षू दे॒वव॑तो॒ रथः॒ शूरो॑ वा पृ॒त्सु कासु॑ चित्दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
ليتحرك عربة عابد الآلهة سريعاً، سواء كانت لبطل أو في أي معركة؛ فالمُقرِّب الذي قلبه متعلق بالآلهة يكرمهم، ويصير أفضل من غير المُقرِّب.
8.31.16
न य॑जमान रिष्यसि॒ न सु॑न्वान॒ न दे॑वयो दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
أيها المُقرِّب، لا يُصيبك ضرر؛ أيها عاصر السوما، لا تتألم؛ أيها الباحث عن الآلهة، فالمُقرِّب الذي قلبه متعلق بالآلهة يكرمهم، ويصير أفضل من غير المُقرِّب.
8.31.17
नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒न्न प्र यो॑ष॒न्न यो॑षति दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
فلا يهلكه أحد بفعله، ولا يطرده، ولا يضيع، ولا يُضيَّع؛ فالمُقرِّب الذي قلبه متعلق بالآلهة يكرمهم، ويصير أفضل من غير المُقرِّب.
8.31.18
अस॒दत्र॑ सु॒वीर्य॑मु॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॑ दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
ليكن هنا بأسُ بطلٍ صالح، وتلك ثروةُ الخيل؛ فالمُقرِّب الذي قلبه متعلق بالآلهة يكرمهم، ويصير أفضل من غير المُقرِّب.