ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.31.1
यो यजा॑ति॒ यजा॑त॒ इत्सु॒नव॑च्च॒ पचा॑ति च ।
ब्र॒ह्मेदिन्द्र॑स्य चाकनत् ॥
ఎవరు యజ్ఞం చేస్తాడో, యజ్ఞం చేయిస్తాడో, సోమాన్ని పిండి వండుతాడో, ఆ బ్రహ్మ ఇంద్రుడిని సంతోషపెట్టుగాక.
8.31.2
पु॒रो॒ळाशं॒ यो अ॑स्मै॒ सोमं॒ रर॑त आ॒शिर॑म् ।
पादित्तं श॒क्रो अंह॑सः ॥
ఆయన కోసం పురోడాశాన్ని, సోమాన్ని, ఆశిరాన్ని అర్పించేవాడిని శక్తిమంతుడైన ఇంద్రుడు పాపం నుండి కాపాడుగాక.
8.31.3
तस्य॑ द्यु॒माँ अ॑स॒द्रथो॑ दे॒वजू॑तः॒ स शू॑शुवत् ।
विश्वा॑ व॒न्वन्न॑मि॒त्रिया॑ ॥
అతని రథం తేజోవంతమగుగాక; దేవతలచే ఆహ్వానించబడిన ఆ రథం ప్రకాశించుగాక; అన్ని శత్రువులను జయించి అది ప్రకాశించుగాక.
8.31.4
अस्य॑ प्र॒जाव॑ती गृ॒हे अस॑श्चन्ती दि॒वेदि॑वे ।
इळा॑ धेनु॒मती॑ दुहे ॥
ఆయన ఇంట్లో సంతానసంపన్నమైన ఇళ, ప్రతిరోజూ తప్పక, ధేనువులతో కూడి పాలు పిండుతుంది.
8.31.5
या दम्प॑ती॒ सम॑नसा सुनु॒त आ च॒ धाव॑तः ।
देवा॑सो॒ नित्य॑या॒शिरा॑ ॥
ఏకమనస్కులైన భార్యాభర్తలిద్దరూ సోమాన్ని పిండుతారు, వస్తారు; ఓ దేవతలారా, వారు నిత్యం ప్రార్థనలతో వచ్చెదరు గాక.
8.31.6
प्रति॑ प्राश॒व्याँ॑ इतः स॒म्यञ्चा॑ ब॒र्हिरा॑शाते ।
न ता वाजे॑षु वायतः ॥
ఇక్కడినుండి ఏకమై వారిద్దరూ ముందుగా అర్పించిన బర్హిస్ దర్భపై ఆసీనులవుతారు; వారు పోటీలలో, యుద్ధాలలో తప్పిపోరు.
8.31.7
न दे॒वाना॒मपि॑ ह्नुतः सुम॒तिं न जु॑गुक्षतः ।
श्रवो॑ बृ॒हद्वि॑वासतः ॥
వారు దేవతల పట్ల మోసం చేయరు, వారి అనుగ్రహాన్ని తిరస్కరించరు; వారు గొప్ప కీర్తిని కోరుకుంటారు.
8.31.8
पु॒त्रिणा॒ ता कु॑मा॒रिणा॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नुतः ।
उ॒भा हिर॑ण्यपेशसा ॥
కుమారుడితో, కుమార్తెతో ఆ ఇద్దరూ పూర్తి ఆయుష్షును పొందుతారు; వారిద్దరూ బంగారు కాంతిగలవారు.
8.31.9
वी॒तिहो॑त्रा कृ॒तद्व॑सू दश॒स्यन्ता॒मृता॑य॒ कम् ।
समूधो॑ रोम॒शं ह॑तो दे॒वेषु॑ कृणुतो॒ दुवः॑ ॥
వీతిహోత్రులు, కృతవసులు—అమృతత్వం కోసం దానమిచ్చేవారు—ఆ ఇద్దరూ, ఉన్ని కలిగిన పొదుగును పట్టుకుని, దేవతల మధ్య యజ్ఞ సమర్పణ చేస్తారు.
8.31.10
आ शर्म॒ पर्व॑तानां वृणी॒महे॑ न॒दीना॑म् ।
आ विष्णोः॑ सचा॒भुवः॑ ॥
పర్వతాల ఆశ్రయాన్ని కోరుతున్నాము, నదుల ఆశ్రయాన్ని కోరుతున్నాము, ఎల్లప్పుడూ తోడుండే విష్ణువు ఆశ్రయాన్ని కోరుతున్నాము.
8.31.11
ऐतु॑ पू॒षा र॒यिर्भगः॑ स्व॒स्ति स॑र्व॒धात॑मः ।
उ॒रुरध्वा॑ स्व॒स्तये॑ ॥
పూషణుడు రావాలి—సంపదను, సౌభాగ్యాన్ని, సర్వదాతగా శుభాన్ని తీసుకుని; విశాలమైన మార్గం శుభం కోసం ఉండుగాక.
8.31.12
अ॒रम॑तिरन॒र्वणो॒ विश्वो॑ दे॒वस्य॒ मन॑सा ।
आ॒दि॒त्याना॑मने॒ह इत् ॥
అడ్డులేని సంకల్పం, అవరోధం లేనిది, సర్వవ్యాప్తమైనది—దేవుని మనస్సుతో; ఆదిత్యుల నిర్దోష మనస్సుతోనే ఇది జరుగుతుంది.
8.31.13
यथा॑ नो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः॒ सन्ति॑ गो॒पाः ।
सु॒गा ऋ॒तस्य॒ पन्थाः॑ ॥
మిత్రుడు, అర్యముడు, వరుణుడు మనకు రక్షకులుగా ఉన్నట్లే, ఋతము యొక్క మార్గాలు సులభమైనవి.
8.31.14
अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं गि॒रा दे॒वमी॑ळे॒ वसू॑नाम् ।
स॒प॒र्यन्तः॑ पुरुप्रि॒यं मि॒त्रं न क्षे॑त्र॒साध॑सम् ॥
మీ ప్రాచీనుడైన అగ్నిని, సంపదల దేవుడిని, స్తోత్రంతో నేను ఆహ్వానిస్తాను; ఆరాధిస్తూ, అనేకులకు ప్రియమైన మిత్రుడిలా, క్షేత్రంలో నివసించే వానిని.
8.31.15
म॒क्षू दे॒वव॑तो॒ रथः॒ शूरो॑ वा पृ॒त्सु कासु॑ चित्दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
దేవభక్తుని రథం వేగంగా సాగాలి; వీరుడైనా లేదా ఏ యుద్ధాలలోనైనా; దేవతల మనస్సు ఎవరిపై ఉన్నదో, యజమానుడు ఆరాధిస్తాడు; యజ్ఞం చేయనివాని కంటే అతడు శ్రేష్ఠుడవుతాడు.
8.31.16
न य॑जमान रिष्यसि॒ न सु॑न्वान॒ न दे॑वयो दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
ఓ యజమానుడా, నీవు నశించవు; ఓ సోమం పిండేవాడా, నీవు బాధపడవు; ఓ దేవాన్వేషీ, దేవతలలో ఎవరి మనస్సు ఉన్నదో, యజమానుడు ఆరాధిస్తాడు; అతడు యజ్ఞం చేయనివాని కంటే ఉత్తముడవుతాడు.
8.31.17
नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒न्न प्र यो॑ष॒न्न यो॑षति दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
ఎవ్వరూ అతడిని కార్యంతో నాశనం చేయకూడదు, బయటకు నెట్టకూడదు, తప్పిపోకూడదు, పోగొట్టుకోకూడదు; దేవతలలో ఎవరి మనస్సు ఉన్నదో, యజమానుడు ఆరాధిస్తాడు; అతడు యజ్ఞం చేయనివాని కంటే ఉత్తముడవుతాడు.
8.31.18
अस॒दत्र॑ सु॒वीर्य॑मु॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॑ दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
ఇక్కడ మంచి వీరుని బలం ఉండాలి, ఆ అశ్వసంపదా ఉండాలి; దేవతలలో ఎవరి మనస్సు ఉన్నదో, యజమానుడు ఆరాధిస్తాడు; అతడు యజ్ఞం చేయనివాని కంటే ఉత్తముడవుతాడు.