رگ وید · سوکت 8.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.31.1
यो यजा॑ति॒ यजा॑त॒ इत्सु॒नव॑च्च॒ पचा॑ति च ।
ब्र॒ह्मेदिन्द्र॑स्य चाकनत् ॥
جو یज्ञ کرتا ہے، یज्ञ کراتا ہے، سوم نچوڑتا اور پکاتا ہے، وہی برہما اِندر کو خوش کرے۔
8.31.2
पु॒रो॒ळाशं॒ यो अ॑स्मै॒ सोमं॒ रर॑त आ॒शिर॑म् ।
पादित्तं श॒क्रो अंह॑सः ॥
جو اُس کے لیے پُروڈاش، سوم اور آشِر پیش کرتا ہے، اُسے طاقتور اِندر گناہ سے بچائے۔
8.31.3
तस्य॑ द्यु॒माँ अ॑स॒द्रथो॑ दे॒वजू॑तः॒ स शू॑शुवत् ।
विश्वा॑ व॒न्वन्न॑मि॒त्रिया॑ ॥
اُس کا رتھ تیजस्वी ہو؛ دیوتاؤں کا بلایا ہوا وہ رتھ روشن ہو؛ سب دشمنوں کو جیت کر وہ چمکے۔
8.31.4
अस्य॑ प्र॒जाव॑ती गृ॒हे अस॑श्चन्ती दि॒वेदि॑वे ।
इळा॑ धेनु॒मती॑ दुहे ॥
اُس کے گھر میں اولاد سے بھرپور اِلا، ہر دن بلا ناغہ، گائیوں سمیت دودھ دیتی ہے۔
8.31.5
या दम्प॑ती॒ सम॑नसा सुनु॒त आ च॒ धाव॑तः ।
देवा॑सो॒ नित्य॑या॒शिरा॑ ॥
ہم خیال وہ دونوں میاں بیوی سوم نچوڑتے ہیں، دوڑ کر آتے ہیں؛ اے دیوتاؤ، وہ ہمیشہ دعاؤں کے ساتھ آئیں۔
8.31.6
प्रति॑ प्राश॒व्याँ॑ इतः स॒म्यञ्चा॑ ब॒र्हिरा॑शाते ।
न ता वाजे॑षु वायतः ॥
یہاں سے مل کر وہ دونوں پہلے پیش کیے گئے بَرہِس پر بیٹھتے ہیں؛ وہ مقابلوں اور جنگوں میں راہ نہیں بھولتے۔
8.31.7
न दे॒वाना॒मपि॑ ह्नुतः सुम॒तिं न जु॑गुक्षतः ।
श्रवो॑ बृ॒हद्वि॑वासतः ॥
نہ وہ دیوتاؤں کے ساتھ فریب کرتے ہیں، نہ ان کی عنایت سے منہ موڑتے ہیں؛ وہ عظیم شہرت کے طالب ہیں۔
8.31.8
पु॒त्रिणा॒ ता कु॑मा॒रिणा॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नुतः ।
उ॒भा हिर॑ण्यपेशसा ॥
بیٹے اور کنواری بیٹی کے ساتھ وہ دونوں پوری عمر پاتے ہیں؛ دونوں سنہری رنگت والے ہیں۔
8.31.9
वी॒तिहो॑त्रा कृ॒तद्व॑सू दश॒स्यन्ता॒मृता॑य॒ कम् ।
समूधो॑ रोम॒शं ह॑तो दे॒वेषु॑ कृणुतो॒ दुवः॑ ॥
وِیتِہوتر اور کرتَوسُو—جو امرت کے لیے دان دیتے ہیں—وہ دونوں، بالوں والے تھن کو تھام کر دیوتاؤں کے درمیان قربانی کا نذرانہ ادا کرتے ہیں۔
8.31.10
आ शर्म॒ पर्व॑तानां वृणी॒महे॑ न॒दीना॑म् ।
आ विष्णोः॑ सचा॒भुवः॑ ॥
ہم پہاڑوں کی پناہ چنتے ہیں، دریاؤں کی پناہ چنتے ہیں، اور ہمیشہ ساتھ رہنے والے وشنو کی پناہ بھی چنتے ہیں۔
8.31.11
ऐतु॑ पू॒षा र॒यिर्भगः॑ स्व॒स्ति स॑र्व॒धात॑मः ।
उ॒रुरध्वा॑ स्व॒स्तये॑ ॥
پوشن آئیں—دولت، خوش بختی اور سب کچھ دینے والی بھلائی لے کر؛ کشادہ راستہ بھلائی کے لیے ہو۔
8.31.12
अ॒रम॑तिरन॒र्वणो॒ विश्वो॑ दे॒वस्य॒ मन॑सा ।
आ॒दि॒त्याना॑मने॒ह इत् ॥
بے روک ارادہ، بے رکاوٹ، ہر جگہ موجود—دیوتا کے من سے؛ آدتیوں کے بے عیب من سے ہی یہ ہوتا ہے۔
8.31.13
यथा॑ नो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः॒ सन्ति॑ गो॒पाः ।
सु॒गा ऋ॒तस्य॒ पन्थाः॑ ॥
جیسے میتر، ارمّا اور ورن ہمارے محافظ ہیں، ویسے ہی رِت کے راستے آسان ہیں۔
8.31.14
अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं गि॒रा दे॒वमी॑ळे॒ वसू॑नाम् ।
स॒प॒र्यन्तः॑ पुरुप्रि॒यं मि॒त्रं न क्षे॑त्र॒साध॑सम् ॥
تمہارے قدیم اگنی کو، دولتوں کے دیوتا کو، میں نغمے سے پکارتا ہوں؛ عبادت کرتا ہوا، بہتوں کے محبوب دوست کی مانند، کھیت میں بسنے والے کو۔
8.31.15
म॒क्षू दे॒वव॑तो॒ रथः॒ शूरो॑ वा पृ॒त्सु कासु॑ चित्दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
دیوتاؤں کے بھکت کا رتھ تیزی سے چلے؛ خواہ وہ سورما ہو یا کسی بھی جنگ میں؛ دیوتاؤں کا من جس پر ہے، یجمان عبادت کرتا ہے؛ وہ غیر یجنی سے برتر ہو جاتا ہے۔
8.31.16
न य॑जमान रिष्यसि॒ न सु॑न्वान॒ न दे॑वयो दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
اے یجمان، تو تباہ نہیں ہوتا؛ اے سوم نچوڑنے والے، تو دکھ نہیں پاتا؛ اے دیوتاؤں کے متلاشی، دیوتاؤں میں جس کا من ہے، یجمان عبادت کرتا ہے؛ وہ غیر یجنی سے برتر ہو جاتا ہے۔
8.31.17
नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒न्न प्र यो॑ष॒न्न यो॑षति दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
کوئی اسے عمل سے ہلاک نہ کرے، باہر نہ دھکیلے، کھویا نہ جائے، گم نہ ہو؛ دیوتاؤں میں جس کا من ہے، یجمان عبادت کرتا ہے؛ وہ غیر یجنی سے برتر ہو جاتا ہے۔
8.31.18
अस॒दत्र॑ सु॒वीर्य॑मु॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॑ दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
یہاں اچھے سورما کی طاقت ہو، اور وہ گھوڑوں کی دولت بھی ہو؛ دیوتاؤں میں جس کا من ہے، یجمان عبادت کرتا ہے؛ وہ غیر یجنی سے برتر ہو جاتا ہے۔