ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.31.1
यो यजा॑ति॒ यजा॑त॒ इत्सु॒नव॑च्च॒ पचा॑ति च ।
ब्र॒ह्मेदिन्द्र॑स्य चाकनत् ॥
যিনি যজ্ঞ করেন, যজ্ঞ করান, সোম নিঙড়ান ও রান্না করেন, সেই ব্রহ্মা ইন্দ্রকে তুষ্ট করুন।
8.31.2
पु॒रो॒ळाशं॒ यो अ॑स्मै॒ सोमं॒ रर॑त आ॒शिर॑म् ।
पादित्तं श॒क्रो अंह॑सः ॥
যিনি তাঁর জন্য পুরোডাশ, সোম ও আশির নিবেদন করেন, শক্তিমান ইন্দ্র তাঁকে পাপ থেকে রক্ষা করুন।
8.31.3
तस्य॑ द्यु॒माँ अ॑स॒द्रथो॑ दे॒वजू॑तः॒ स शू॑शुवत् ।
विश्वा॑ व॒न्वन्न॑मि॒त्रिया॑ ॥
তাঁর রথ তেজস্বী হোক; দেবগণ কর্তৃক আহূত সেই রথ দীপ্তিমান হোক; সমস্ত শত্রুকে জয় করে তা উজ্জ্বল হোক।
8.31.4
अस्य॑ प्र॒जाव॑ती गृ॒हे अस॑श्चन्ती दि॒वेदि॑वे ।
इळा॑ धेनु॒मती॑ दुहे ॥
তাঁর গৃহে সন্তানসমৃদ্ধা ইড়া, প্রতিদিন অবিরাম, ধেনুসমৃদ্ধা হয়ে দুগ্ধ দান করেন।
8.31.5
या दम्प॑ती॒ सम॑नसा सुनु॒त आ च॒ धाव॑तः ।
देवा॑सो॒ नित्य॑या॒शिरा॑ ॥
একমনা সেই দুই দম্পতি সোম নিঙড়ান ও ছুটে আসেন; হে দেবগণ, তাঁরা নিত্য প্রার্থনাসহ আসুন।
8.31.6
प्रति॑ प्राश॒व्याँ॑ इतः स॒म्यञ्चा॑ ब॒र्हिरा॑शाते ।
न ता वाजे॑षु वायतः ॥
এখান থেকে একত্রে সেই দুজন প্রথম নিবেদিত বর্হিতে আসন গ্রহণ করেন; তাঁরা প্রতিযোগিতায় ও যুদ্ধে বিপথে যান না।
8.31.7
न दे॒वाना॒मपि॑ ह्नुतः सुम॒तिं न जु॑गुक्षतः ।
श्रवो॑ बृ॒हद्वि॑वासतः ॥
তাঁরা দেবতাদের প্রতি প্রতারণা করেন না, তাঁদের অনুগ্রহ প্রত্যাখ্যানও করেন না; তাঁরা মহৎ যশ কামনা করেন।
8.31.8
पु॒त्रिणा॒ ता कु॑मा॒रिणा॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नुतः ।
उ॒भा हिर॑ण्यपेशसा ॥
পুত্র ও কুমারী কন্যার সঙ্গে সেই দুজন পূর্ণ আয়ু লাভ করেন; তাঁরা দুজনেই সোনালি বর্ণের।
8.31.9
वी॒तिहो॑त्रा कृ॒तद्व॑सू दश॒स्यन्ता॒मृता॑य॒ कम् ।
समूधो॑ रोम॒शं ह॑तो दे॒वेषु॑ कृणुतो॒ दुवः॑ ॥
বীতিহোত্র ও কৃতবসু—অমৃতত্বের জন্য দানশীল সেই দুজন—লোমশ স্তন ধরে দেবতাদের মধ্যে যজ্ঞার্ঘ্য সম্পন্ন করেন।
8.31.10
आ शर्म॒ पर्व॑तानां वृणी॒महे॑ न॒दीना॑म् ।
आ विष्णोः॑ सचा॒भुवः॑ ॥
আমরা পর্বতের আশ্রয় বরণ করি, নদীর আশ্রয় বরণ করি, এবং সদা সহচর বিষ্ণুর আশ্রয়ও বরণ করি।
8.31.11
ऐतु॑ पू॒षा र॒यिर्भगः॑ स्व॒स्ति स॑र्व॒धात॑मः ।
उ॒रुरध्वा॑ स्व॒स्तये॑ ॥
পূষা আসুন—ধন, সৌভাগ্য ও সর্বদাতা কল্যাণ নিয়ে; প্রশস্ত পথ হোক মঙ্গলের জন্য।
8.31.12
अ॒रम॑तिरन॒र्वणो॒ विश्वो॑ दे॒वस्य॒ मन॑सा ।
आ॒दि॒त्याना॑मने॒ह इत् ॥
অবাধ সংকল্প, বাধাহীন, সর্বব্যাপী—দেবতার মনের দ্বারা; আদিত্যদের নির্দোষ মনের দ্বারাই এ ঘটে।
8.31.13
यथा॑ नो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः॒ सन्ति॑ गो॒पाः ।
सु॒गा ऋ॒तस्य॒ पन्थाः॑ ॥
মিত্র, অর্যমা ও বরুণ যেমন আমাদের রক্ষক, তেমনই ঋতের পথ সুগম।
8.31.14
अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं गि॒रा दे॒वमी॑ळे॒ वसू॑नाम् ।
स॒प॒र्यन्तः॑ पुरुप्रि॒यं मि॒त्रं न क्षे॑त्र॒साध॑सम् ॥
তোমাদের প্রাচীন অগ্নিকে, ধনসম্পদের দেবতাকে, আমি স্তবে আহ্বান করি; সেবা করতে করতে, বহুপ্রিয় মিত্রের মতো, ক্ষেত্রে বাসকারী তাঁকে।
8.31.15
म॒क्षू दे॒वव॑तो॒ रथः॒ शूरो॑ वा पृ॒त्सु कासु॑ चित्दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
দেবভক্তের রথ দ্রুত চলুক; বীর হোক বা যে কোনো যুদ্ধে; দেবতাদের মন যার প্রতি, যজমান সেবা করে; অযজ্ঞকারীর চেয়ে সে শ্রেষ্ঠ হয়।
8.31.16
न य॑जमान रिष्यसि॒ न सु॑न्वान॒ न दे॑वयो दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
হে যজমান, তুমি বিনষ্ট হও না; হে সোম-নিষ্কাশনকারী, তুমি কষ্ট পাও না; হে দেবান্বেষী, দেবতাদের প্রতি যার মন, যজমান সেবা করে; সে অযজ্ঞকারীর চেয়ে শ্রেষ্ঠ হয়।
8.31.17
नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒न्न प्र यो॑ष॒न्न यो॑षति दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
কেউ যেন তাকে কর্মে বিনষ্ট না করে, বাইরে না ঠেলে, হারিয়ে না যায়, হারানো না হয়; দেবতাদের প্রতি যার মন, যজমান সেবা করে; সে অযজ্ঞকারীর চেয়ে শ্রেষ্ঠ হয়।
8.31.18
अस॒दत्र॑ सु॒वीर्य॑मु॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॑ दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
এখানে উত্তম বীরের শক্তি হোক, এবং সেই অশ্ব-সম্পদও হোক; দেবতাদের প্রতি যার মন, যজমান সেবা করে; সে অযজ্ঞকারীর চেয়ে শ্রেষ্ঠ হয়।