Ṛgweda · Sūkta 8.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.31.1
यो यजा॑ति॒ यजा॑त॒ इत्सु॒नव॑च्च॒ पचा॑ति च ।
ब्र॒ह्मेदिन्द्र॑स्य चाकनत् ॥
Siapa pun yang berkurban dan menyuruh berkurban, yang memeras dan memasak soma, semoga brahmán itu menyenangkan Indra.
8.31.2
पु॒रो॒ळाशं॒ यो अ॑स्मै॒ सोमं॒ रर॑त आ॒शिर॑म् ।
पादित्तं श॒क्रो अंह॑सः ॥
Siapa pun yang mempersembahkan kue puroḷāśa, soma, dan āśir kepadanya, semoga Indra yang perkasa melindunginya dari dosa.
8.31.3
तस्य॑ द्यु॒माँ अ॑स॒द्रथो॑ दे॒वजू॑तः॒ स शू॑शुवत् ।
विश्वा॑ व॒न्वन्न॑मि॒त्रिया॑ ॥
Semoga keretanya bercahaya; dipanggil oleh para dewa, semoga ia melaju, menaklukkan semua musuh dan bersinar.
8.31.4
अस्य॑ प्र॒जाव॑ती गृ॒हे अस॑श्चन्ती दि॒वेदि॑वे ।
इळा॑ धेनु॒मती॑ दुहे ॥
Di rumahnya yang kaya keturunan, Iḷā yang tak pernah gagal, hari demi hari, memerah susu, kaya akan sapi.
8.31.5
या दम्प॑ती॒ सम॑नसा सुनु॒त आ च॒ धाव॑तः ।
देवा॑सो॒ नित्य॑या॒शिरा॑ ॥
Keduanya, suami dan istri yang sehati, memeras soma dan bergegas datang; wahai para dewa, semoga mereka selalu datang dengan doa.
8.31.6
प्रति॑ प्राश॒व्याँ॑ इतः स॒म्यञ्चा॑ ब॒र्हिरा॑शाते ।
न ता वाजे॑षु वायतः ॥
Dari sini, bersatu, keduanya duduk di atas rumput barhís yang pertama dipersembahkan; dalam pertandingan mereka tidak tersesat.
8.31.7
न दे॒वाना॒मपि॑ ह्नुतः सुम॒तिं न जु॑गुक्षतः ।
श्रवो॑ बृ॒हद्वि॑वासतः ॥
Mereka tidak menipu para dewa dan tidak menolak kemurahan mereka; mereka mendambakan kemasyhuran yang besar.
8.31.8
पु॒त्रिणा॒ ता कु॑मा॒रिणा॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नुतः ।
उ॒भा हिर॑ण्यपेशसा ॥
Bersama seorang putra dan seorang putri muda, keduanya mencapai umur yang penuh; keduanya berwarna keemasan.
8.31.9
वी॒तिहो॑त्रा कृ॒तद्व॑सू दश॒स्यन्ता॒मृता॑य॒ कम् ।
समूधो॑ रोम॒शं ह॑तो दे॒वेषु॑ कृणुतो॒ दुवः॑ ॥
Vītihotra dan Kṛtavasu, yang memberi demi keabadian, keduanya memegang ambing berbulu dan mempersembahkan kurban di antara para dewa.
8.31.10
आ शर्म॒ पर्व॑तानां वृणी॒महे॑ न॒दीना॑म् ।
आ विष्णोः॑ सचा॒भुवः॑ ॥
Kami memilih perlindungan gunung-gunung, perlindungan sungai-sungai, dan perlindungan Viṣṇu, sahabat yang selalu menyertai.
8.31.11
ऐतु॑ पू॒षा र॒यिर्भगः॑ स्व॒स्ति स॑र्व॒धात॑मः ।
उ॒रुरध्वा॑ स्व॒स्तये॑ ॥
Semoga Pūṣan datang membawa kekayaan, keberuntungan, dan pemberi segala sesuatu; semoga jalan yang lebar menuju keselamatan.
8.31.12
अ॒रम॑तिरन॒र्वणो॒ विश्वो॑ दे॒वस्य॒ मन॑सा ।
आ॒दि॒त्याना॑मने॒ह इत् ॥
Tanpa halangan dan tanpa rintangan, meliputi segalanya, oleh pikiran sang dewa; sungguh, ini datang hanya melalui pikiran Ādityas yang tanpa cela.
8.31.13
यथा॑ नो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः॒ सन्ति॑ गो॒पाः ।
सु॒गा ऋ॒तस्य॒ पन्थाः॑ ॥
Sebagaimana Mitra, Aryaman dan Varuṇa adalah pelindung kami, demikian pula jalan ṛta itu mudah dilalui.
8.31.14
अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं गि॒रा दे॒वमी॑ळे॒ वसू॑नाम् ।
स॒प॒र्यन्तः॑ पुरुप्रि॒यं मि॒त्रं न क्षे॑त्र॒साध॑सम् ॥
Aku memanggil Agni kuno kalian, dewa harta, dengan nyanyian; memuliakannya seperti sahabat yang dicintai banyak orang, dia yang bersemayam di ladang.
8.31.15
म॒क्षू दे॒वव॑तो॒ रथः॒ शूरो॑ वा पृ॒त्सु कासु॑ चित्दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
Semoga kereta pemuja dewa melaju cepat, baik kereta pahlawan maupun dalam pertempuran apa pun; sang pengorban yang pikirannya tertuju pada para dewa memuliakan mereka, dan ia menjadi lebih unggul daripada yang tidak berkurban.
8.31.16
न य॑जमान रिष्यसि॒ न सु॑न्वान॒ न दे॑वयो दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
Wahai sang pengorban, engkau tidak binasa; wahai pemeras soma, engkau tidak menderita; wahai pencari para dewa, sang pengorban yang pikirannya tertuju pada para dewa memuliakan mereka, dan ia menjadi lebih unggul daripada yang tidak berkurban.
8.31.17
नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒न्न प्र यो॑ष॒न्न यो॑षति दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
Semoga tidak seorang pun membinasakannya dengan perbuatan, tidak mendorongnya pergi, tidak ia hilang atau dibuat hilang; sang pengorban yang pikirannya tertuju pada para dewa memuliakan mereka, dan ia menjadi lebih unggul daripada yang tidak berkurban.
8.31.18
अस॒दत्र॑ सु॒वीर्य॑मु॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॑ दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
Semoga di sini ada kekuatan pahlawan yang baik, dan kekayaan kuda itu; sang pengorban yang pikirannya tertuju pada para dewa memuliakan mereka, dan ia menjadi lebih unggul daripada yang tidak berkurban.