ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.31.1
यो यजा॑ति॒ यजा॑त॒ इत्सु॒नव॑च्च॒ पचा॑ति च ।
ब्र॒ह्मेदिन्द्र॑स्य चाकनत् ॥
જે યજ્ઞ કરે છે, યજ્ઞ કરાવે છે, સોમ નિચોવે છે અને રાંધે છે, તે બ્રહ્મા ઇન્દ્રને પ્રસન્ન કરે.
8.31.2
पु॒रो॒ळाशं॒ यो अ॑स्मै॒ सोमं॒ रर॑त आ॒शिर॑म् ।
पादित्तं श॒क्रो अंह॑सः ॥
જે તેમના માટે પુરોડાશ, સોમ અને આશિર અર્પે છે, તેને શક્તિશાળી ઇન્દ્ર પાપથી બચાવે.
8.31.3
तस्य॑ द्यु॒माँ अ॑स॒द्रथो॑ दे॒वजू॑तः॒ स शू॑शुवत् ।
विश्वा॑ व॒न्वन्न॑मि॒त्रिया॑ ॥
તેમનો રથ તેજસ્વી થાય; દેવો દ્વારા આહૂત એ રથ પ્રકાશે; સર્વ શત્રુઓને જીતીને તે ચમકે.
8.31.4
अस्य॑ प्र॒जाव॑ती गृ॒हे अस॑श्चन्ती दि॒वेदि॑वे ।
इळा॑ धेनु॒मती॑ दुहे ॥
તેમના ઘરમાં સંતાનસમૃદ્ધ ઇળા, દરરોજ ચૂક્યા વિના, ધેનુઓ સહિત દૂધ આપે છે.
8.31.5
या दम्प॑ती॒ सम॑नसा सुनु॒त आ च॒ धाव॑तः ।
देवा॑सो॒ नित्य॑या॒शिरा॑ ॥
એકમનવાળાં તે બંને દંપતી સોમ નિચોવે છે, દોડી આવે છે; હે દેવો, તેઓ નિત્ય પ્રાર્થના સહિત આવો.
8.31.6
प्रति॑ प्राश॒व्याँ॑ इतः स॒म्यञ्चा॑ ब॒र्हिरा॑शाते ।
न ता वाजे॑षु वायतः ॥
અહીંથી સંયુક્ત થઈને તે બંને પ્રથમ અર્પિત બર્હિસ પર બેસે છે; તેઓ સ્પર્ધાઓમાં અને યુદ્ધોમાં ભટકતા નથી.
8.31.7
न दे॒वाना॒मपि॑ ह्नुतः सुम॒तिं न जु॑गुक्षतः ।
श्रवो॑ बृ॒हद्वि॑वासतः ॥
તેઓ દેવો સાથે છળ કરતા નથી, તેમની કૃપાનો અસ્વીકાર પણ કરતા નથી; તેઓ મહાન કીર્તિ ઇચ્છે છે.
8.31.8
पु॒त्रिणा॒ ता कु॑मा॒रिणा॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नुतः ।
उ॒भा हिर॑ण्यपेशसा ॥
પુત્ર અને કુંવારી પુત્રી સાથે તેઓ બંને પૂર્ણ આયુષ્ય પામે છે; બંને સુવર્ણ વર્ણના છે.
8.31.9
वी॒तिहो॑त्रा कृ॒तद्व॑सू दश॒स्यन्ता॒मृता॑य॒ कम् ।
समूधो॑ रोम॒शं ह॑तो दे॒वेषु॑ कृणुतो॒ दुवः॑ ॥
વીતિહોત્ર અને કૃતવસુ—અમરત્વ માટે દાન આપનારા તે બંને—રોમાળ આંચળ પકડીને દેવોમાં યજ્ઞ-અર્પણ કરે છે.
8.31.10
आ शर्म॒ पर्व॑तानां वृणी॒महे॑ न॒दीना॑म् ।
आ विष्णोः॑ सचा॒भुवः॑ ॥
અમે પર્વતોનો આશ્રય પસંદ કરીએ છીએ, નદીઓનો આશ્રય પસંદ કરીએ છીએ, અને સદા સાથે રહેનાર વિષ્ણુનો આશ્રય પણ પસંદ કરીએ છીએ.
8.31.11
ऐतु॑ पू॒षा र॒यिर्भगः॑ स्व॒स्ति स॑र्व॒धात॑मः ।
उ॒रुरध्वा॑ स्व॒स्तये॑ ॥
પૂષન આવે—ધન, સૌભાગ્ય અને સર્વદાતા કલ્યાણ લઈને; વિશાળ માર્ગ કલ્યાણ માટે હો.
8.31.12
अ॒रम॑तिरन॒र्वणो॒ विश्वो॑ दे॒वस्य॒ मन॑सा ।
आ॒दि॒त्याना॑मने॒ह इत् ॥
અબાધિત સંકલ્પ, અવરોધ વિનાનો, સર્વવ્યાપી—દેવના મનથી; આદિત્યોના નિર્દોષ મનથી જ આ થાય છે.
8.31.13
यथा॑ नो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः॒ सन्ति॑ गो॒पाः ।
सु॒गा ऋ॒तस्य॒ पन्थाः॑ ॥
મિત્ર, અર્યમા અને વરુણ જેમ આપણા રક્ષક છે, તેમ ઋતના માર્ગો સુગમ છે.
8.31.14
अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं गि॒रा दे॒वमी॑ळे॒ वसू॑नाम् ।
स॒प॒र्यन्तः॑ पुरुप्रि॒यं मि॒त्रं न क्षे॑त्र॒साध॑सम् ॥
તમારા પ્રાચીન અગ્નિને, સંપત્તિઓના દેવને, હું સ્તુતિથી આવાહન કરું છું; આરાધના કરતો, ઘણાને પ્રિય મિત્રની જેમ, ક્ષેત્રમાં વસનાર તેને.
8.31.15
म॒क्षू दे॒वव॑तो॒ रथः॒ शूरो॑ वा पृ॒त्सु कासु॑ चित्दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
દેવભક્તનો રથ ઝડપથી ચાલે; વીર હોય કે કોઈ પણ યુદ્ધમાં; દેવોનું મન જેના પર છે, યજમાન આરાધના કરે છે; અયજ્ઞ કરનાર કરતાં તે શ્રેષ્ઠ બને છે.
8.31.16
न य॑जमान रिष्यसि॒ न सु॑न्वान॒ न दे॑वयो दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
હે યજમાન, તું નાશ પામતો નથી; હે સોમ નિચોવનાર, તું પીડિત થતો નથી; હે દેવાન્વેષી, દેવોમાં જેનું મન છે, યજમાન આરાધના કરે છે; અયજ્ઞ કરનાર કરતાં તે શ્રેષ્ઠ બને છે.
8.31.17
नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒न्न प्र यो॑ष॒न्न यो॑षति दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
કોઈ તેને કર્મથી નષ્ટ ન કરે, બહાર ન ધકેલે, ખોવાય નહિ, ગુમાવાય નહિ; દેવોમાં જેનું મન છે, યજમાન આરાધના કરે છે; અયજ્ઞ કરનાર કરતાં તે શ્રેષ્ઠ બને છે.
8.31.18
अस॒दत्र॑ सु॒वीर्य॑मु॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॑ दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
અહીં ઉત્તમ વીરનું બળ હો, અને તે અશ્વધન પણ હો; દેવોમાં જેનું મન છે, યજમાન આરાધના કરે છે; અયજ્ઞ કરનાર કરતાં તે શ્રેષ્ઠ બને છે.