ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.31.1
यो यजा॑ति॒ यजा॑त॒ इत्सु॒नव॑च्च॒ पचा॑ति च ।
ब्र॒ह्मेदिन्द्र॑स्य चाकनत् ॥
ಯಾರು ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾನೋ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ಬೇಯಿಸುತ್ತಾನೋ, ಆ ಬ್ರಹ್ಮನು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ.
8.31.2
पु॒रो॒ळाशं॒ यो अ॑स्मै॒ सोमं॒ रर॑त आ॒शिर॑म् ।
पादित्तं श॒क्रो अंह॑सः ॥
ಅವನಿಗಾಗಿ ಪುರೋಡಾಶವನ್ನು, ಸೋಮವನ್ನು, ಆಶಿರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವನನ್ನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನು ಪಾಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
8.31.3
तस्य॑ द्यु॒माँ अ॑स॒द्रथो॑ दे॒वजू॑तः॒ स शू॑शुवत् ।
विश्वा॑ व॒न्वन्न॑मि॒त्रिया॑ ॥
ಅವನ ರಥವು ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಲಿ; ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತವಾದ ಆ ರಥ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿ; ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ಅದು ಹೊಳೆಯಲಿ.
8.31.4
अस्य॑ प्र॒जाव॑ती गृ॒हे अस॑श्चन्ती दि॒वेदि॑वे ।
इळा॑ धेनु॒मती॑ दुहे ॥
ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತಾನ ಸಂಪನ್ನಳಾದ ಇಳೆ, ಪ್ರತಿದಿನ ತಪ್ಪದೆ, ಧೇನುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ ಹಾಲು ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ.
8.31.5
या दम्प॑ती॒ सम॑नसा सुनु॒त आ च॒ धाव॑तः ।
देवा॑सो॒ नित्य॑या॒शिरा॑ ॥
ಏಕಮನಸ್ಕರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ದಂಪತಿಗಳು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ, ಓಡಿ ಬರುತ್ತಾರೆ; ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಅವರು ನಿತ್ಯವೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರಲಿ.
8.31.6
प्रति॑ प्राश॒व्याँ॑ इतः स॒म्यञ्चा॑ ब॒र्हिरा॑शाते ।
न ता वाजे॑षु वायतः ॥
ಇಲ್ಲಿಂದ ಒಂದಾಗಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮೊದಲು ಅರ್ಪಿಸಿದ ಬರ್ಹಿಸ್ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಯುದ್ಧ-ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
8.31.7
न दे॒वाना॒मपि॑ ह्नुतः सुम॒तिं न जु॑गुक्षतः ।
श्रवो॑ बृ॒हद्वि॑वासतः ॥
ಅವರು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ವಂಚನೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ; ಅವರು ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
8.31.8
पु॒त्रिणा॒ ता कु॑मा॒रिणा॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नुतः ।
उ॒भा हिर॑ण्यपेशसा ॥
ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಕನ್ಯೆಯಾದ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಇಬ್ಬರೂ ಚಿನ್ನದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವರು.
8.31.9
वी॒तिहो॑त्रा कृ॒तद्व॑सू दश॒स्यन्ता॒मृता॑य॒ कम् ।
समूधो॑ रोम॒शं ह॑तो दे॒वेषु॑ कृणुतो॒ दुवः॑ ॥
ವೀತಿಹೋತ್ರ ಮತ್ತು ಕೃತವಸು—ಅಮೃತತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ದಾನ ನೀಡುವ ಇಬ್ಬರೂ—ರೋಮಭರಿತ ಕೆಚ್ಚಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಯಜ್ಞ ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
8.31.10
आ शर्म॒ पर्व॑तानां वृणी॒महे॑ न॒दीना॑म् ।
आ विष्णोः॑ सचा॒भुवः॑ ॥
ಪರ್ವತಗಳ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ, ನದಿಗಳ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ, ಸದಾ ಜೊತೆಗಿರುವ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಆಶ್ರಯವನ್ನೂ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
8.31.11
ऐतु॑ पू॒षा र॒यिर्भगः॑ स्व॒स्ति स॑र्व॒धात॑मः ।
उ॒रुरध्वा॑ स्व॒स्तये॑ ॥
ಪೂಷನು ಬರಲಿ—ಸಂಪತ್ತು, ಸೌಭಾಗ್ಯ, ಸರ್ವದಾತೃ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ಹೊತ್ತು; ವಿಶಾಲ ದಾರಿ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿರಲಿ.
8.31.12
अ॒रम॑तिरन॒र्वणो॒ विश्वो॑ दे॒वस्य॒ मन॑सा ।
आ॒दि॒त्याना॑मने॒ह इत् ॥
ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಸಂಕಲ್ಪ, ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದದು, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ—ದೇವನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ; ಆದಿತ್ಯರ ನಿರ್ದೋಷ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಇದು ಆಗುತ್ತದೆ.
8.31.13
यथा॑ नो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः॒ सन्ति॑ गो॒पाः ।
सु॒गा ऋ॒तस्य॒ पन्थाः॑ ॥
ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ ಮತ್ತು ವರುಣರು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕರಾಗಿರುವಂತೆಯೇ, ಋತದ ಮಾರ್ಗಗಳು ಸುಗಮವಾಗಿವೆ.
8.31.14
अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं गि॒रा दे॒वमी॑ळे॒ वसू॑नाम् ।
स॒प॒र्यन्तः॑ पुरुप्रि॒यं मि॒त्रं न क्षे॑त्र॒साध॑सम् ॥
ನಿಮ್ಮ ಪುರಾತನ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಸಂಪತ್ತುಗಳ ದೇವನನ್ನು, ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆರಾಧಿಸುವವನಾಗಿ, ಅನೇಕರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ಮಿತ್ರನಂತೆ, ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನನ್ನು.
8.31.15
म॒क्षू दे॒वव॑तो॒ रथः॒ शूरो॑ वा पृ॒त्सु कासु॑ चित्दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
ದೇವಭಕ್ತನ ರಥ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಾಗಲಿ; ವೀರನಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಾದರೂ; ದೇವತೆಗಳ ಮನಸ್ಸು ಯಾರ ಮೇಲಿದೆಯೋ, ಯಜಮಾನನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವನಿಗಿಂತ ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗುತ್ತಾನೆ.
8.31.16
न य॑जमान रिष्यसि॒ न सु॑न्वान॒ न दे॑वयो दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
ಓ ಯಜಮಾನನೇ, ನೀನು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಓ ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನೇ, ನೀನು ಪೀಡಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಓ ದೇವಾನ್ವೇಷಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಇದೆಯೋ, ಯಜಮಾನನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವನಿಗಿಂತ ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗುತ್ತಾನೆ.
8.31.17
नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒न्न प्र यो॑ष॒न्न यो॑षति दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಕರ್ಮದಿಂದ ನಾಶಮಾಡದಿರಲಿ, ಹೊರಗೆ ತಳ್ಳದಿರಲಿ, ಕಳೆದುಹೋಗದಿರಲಿ, ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ; ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಇದೆಯೋ, ಯಜಮಾನನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವನಿಗಿಂತ ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗುತ್ತಾನೆ.
8.31.18
अस॒दत्र॑ सु॒वीर्य॑मु॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॑ दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
ಇಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವೀರ ಬಲವಿರಲಿ, ಆ ಅಶ್ವಸಂಪತ್ತೂ ಇರಲಿ; ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಇದೆಯೋ, ಯಜಮಾನನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವನಿಗಿಂತ ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗುತ್ತಾನೆ.