リグ・ヴェーダ · スークタ 8.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.31.1
यो यजा॑ति॒ यजा॑त॒ इत्सु॒नव॑च्च॒ पचा॑ति च ।
ब्र॒ह्मेदिन्द्र॑स्य चाकनत् ॥
供犠する者、供犠させる者、ソーマを搾り煮る者、そのブラフマンがインドラを喜ばせますように。
8.31.2
पु॒रो॒ळाशं॒ यो अ॑स्मै॒ सोमं॒ रर॑त आ॒शिर॑म् ।
पादित्तं श॒क्रो अंह॑सः ॥
彼のためにプローダーシャの供物、ソーマ、アーシルを捧げる者を、力強いインドラが罪から守りますように。
8.31.3
तस्य॑ द्यु॒माँ अ॑स॒द्रथो॑ दे॒वजू॑तः॒ स शू॑शुवत् ।
विश्वा॑ व॒न्वन्न॑मि॒त्रिया॑ ॥
彼の戦車は輝きますように。神々に招かれたその戦車は進み、あらゆる敵対する敵に勝って輝きますように。
8.31.4
अस्य॑ प्र॒जाव॑ती गृ॒हे अस॑श्चन्ती दि॒वेदि॑वे ।
इळा॑ धेनु॒मती॑ दुहे ॥
子孫に富んだ彼の家で、怠ることのないイラーは日々、牛に富んだ乳を授ける。
8.31.5
या दम्प॑ती॒ सम॑नसा सुनु॒त आ च॒ धाव॑तः ।
देवा॑सो॒ नित्य॑या॒शिरा॑ ॥
心を一つにする夫婦の二人がソーマを搾り、駆けつける。神々よ、彼らが常に祈りと共に来ますように。
8.31.6
प्रति॑ प्राश॒व्याँ॑ इतः स॒म्यञ्चा॑ ब॒र्हिरा॑शाते ।
न ता वाजे॑षु वायतः ॥
ここから二人は一つになって、最初に捧げられたバルヒス草の上に座す。競い合いや戦いの中でも道を迷わない。
8.31.7
न दे॒वाना॒मपि॑ ह्नुतः सुम॒तिं न जु॑गुक्षतः ।
श्रवो॑ बृ॒हद्वि॑वासतः ॥
彼らは神々を欺くことも、その恵みを拒むこともない。彼らは大いなる名声を求める。
8.31.8
पु॒त्रिणा॒ ता कु॑मा॒रिणा॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नुतः ।
उ॒भा हिर॑ण्यपेशसा ॥
息子と若い娘と共に、二人は満ちた寿命を得る。二人とも黄金色に輝く。
8.31.9
वी॒तिहो॑त्रा कृ॒तद्व॑सू दश॒स्यन्ता॒मृता॑य॒ कम् ।
समूधो॑ रोम॒शं ह॑तो दे॒वेषु॑ कृणुतो॒ दुवः॑ ॥
不死のために施す Vītihotra と Kṛtavasu の二人は、毛深い乳房をつかみ、神々の間で供物を捧げる。
8.31.10
आ शर्म॒ पर्व॑तानां वृणी॒महे॑ न॒दीना॑म् ।
आ विष्णोः॑ सचा॒भुवः॑ ॥
私たちは山々の庇護を選び、川々の庇護を選び、常に共にいるヴィシュヌの庇護を選ぶ。
8.31.11
ऐतु॑ पू॒षा र॒यिर्भगः॑ स्व॒स्ति स॑र्व॒धात॑मः ।
उ॒रुरध्वा॑ स्व॒स्तये॑ ॥
プーシャンが来られますように、富と幸運と、すべてを与える方を携えて。広い道が安寧へと続きますように。
8.31.12
अ॒रम॑तिरन॒र्वणो॒ विश्वो॑ दे॒वस्य॒ मन॑सा ।
आ॒दि॒त्याना॑मने॒ह इत् ॥
妨げなく、遮るものなく、あまねく、神の心によって。まことにこれは、アーディティヤたちの汚れなき心によってのみ至る。
8.31.13
यथा॑ नो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः॒ सन्ति॑ गो॒पाः ।
सु॒गा ऋ॒तस्य॒ पन्थाः॑ ॥
ミトラ、アリヤマン、ヴァルナが我らの守護者であるように、リタの道は歩みやすい。
8.31.14
अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं गि॒रा दे॒वमी॑ळे॒ वसू॑नाम् ।
स॒प॒र्यन्तः॑ पुरुप्रि॒यं मि॒त्रं न क्षे॑त्र॒साध॑सम् ॥
あなたがたの古きアグニ、宝の神を、賛歌をもって呼び出す。多くに愛される友のように崇めながら、田に住まう神を。
8.31.15
म॒क्षू दे॒वव॑तो॒ रथः॒ शूरो॑ वा पृ॒त्सु कासु॑ चित्दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
神を崇める者の戦車が速やかに進みますように、英雄のものであれ、どの戦いにあっても；神々に心を向ける供犠者は神々を敬い、供犠をしない者より優れた者となる。
8.31.16
न य॑जमान रिष्यसि॒ न सु॑न्वान॒ न दे॑वयो दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
供犠者よ、汝は害されない。ソーマを搾る者よ、汝は苦しまない。神を求める者よ、神々に心を向ける供犠者は神々を敬い、供犠をしない者より優れた者となる。
8.31.17
नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒न्न प्र यो॑ष॒न्न यो॑षति दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
誰も彼を行為によって滅ぼさぬように、彼を追い払わぬように、彼が失われぬように、失わしめられぬように。神々に心を向ける供犠者は神々を敬い、供犠をしない者より優れた者となる。
8.31.18
अस॒दत्र॑ सु॒वीर्य॑मु॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॑ दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
ここに善き英雄の力があり、かの馬の富もあれ。神々に心を向ける供犠者は神々を敬い、供犠をしない者より優れた者となる。