ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.31.1
यो यजा॑ति॒ यजा॑त॒ इत्सु॒नव॑च्च॒ पचा॑ति च ।
ब्र॒ह्मेदिन्द्र॑स्य चाकनत् ॥
யார் யாகம் செய்கிறாரோ, யாகம் செய்விக்கிறாரோ, சோமத்தைப் பிழிகிறாரோ, சமைக்கிறாரோ, அந்த பிரம்மா இந்திரனை மகிழ்விக்கட்டும்.
8.31.2
पु॒रो॒ळाशं॒ यो अ॑स्मै॒ सोमं॒ रर॑त आ॒शिर॑म् ।
पादित्तं श॒क्रो अंह॑सः ॥
அவருக்காக புரோடாசத்தையும் சோமத்தையும் ஆசிரத்தையும் அளிப்பவரை, வல்லமை மிக்க இந்திரன் பாவத்திலிருந்து காக்கட்டும்.
8.31.3
तस्य॑ द्यु॒माँ अ॑स॒द्रथो॑ दे॒वजू॑तः॒ स शू॑शुवत् ।
विश्वा॑ व॒न्वन्न॑मि॒त्रिया॑ ॥
அவருடைய தேர் ஒளிமிக்கதாகட்டும்; தேவர்களால் அழைக்கப்பட்ட அது முன்னேறட்டும்; எல்லா எதிரிகளையும் வென்று அது பிரகாசிக்கட்டும்.
8.31.4
अस्य॑ प्र॒जाव॑ती गृ॒हे अस॑श्चन्ती दि॒वेदि॑वे ।
इळा॑ धेनु॒मती॑ दुहे ॥
அவருடைய வீட்டில் மக்கள் செல்வம் நிறைந்த இளா, ஒவ்வொரு நாளும் தவறாமல், பசுக்கள் நிறைந்தவளாகப் பால் சுரக்கிறாள்.
8.31.5
या दम्प॑ती॒ सम॑नसा सुनु॒त आ च॒ धाव॑तः ।
देवा॑सो॒ नित्य॑या॒शिरा॑ ॥
ஒருமனதோடு சோமம் பிழியும் அந்த இருவரான கணவன்-மனைவி வருகின்றனர்; தேவர்களே, அவர்கள் எப்போதும் பிரார்த்தனையுடன் வரட்டும்.
8.31.6
प्रति॑ प्राश॒व्याँ॑ इतः स॒म्यञ्चा॑ ब॒र्हिरा॑शाते ।
न ता वाजे॑षु वायतः ॥
இவ்விடத்திலிருந்து ஒன்றிணைந்த இருவரும் முதலில் அளிக்கப்பட்ட பர்ஹிஸ் புல்லின்மீது அமர்கின்றனர்; அவர்கள் போர்களில் வழிதவறுவதில்லை.
8.31.7
न दे॒वाना॒मपि॑ ह्नुतः सुम॒तिं न जु॑गुक्षतः ।
श्रवो॑ बृ॒हद्वि॑वासतः ॥
அவர்கள் தேவர்களிடம் வஞ்சனை செய்வதில்லை, அவர்களின் அருளை வெறுப்பதுமில்லை; அவர்கள் பெரும் புகழை நாடுகிறார்கள்.
8.31.8
पु॒त्रिणा॒ ता कु॑मा॒रिणा॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नुतः ।
उ॒भा हिर॑ण्यपेशसा ॥
மகனுடனும் இளம் மகளுடனும் அவர்கள் இருவரும் முழு ஆயுளை அடைகிறார்கள்; இருவரும் பொன்னிற ஒளி கொண்டவர்கள்.
8.31.9
वी॒तिहो॑त्रा कृ॒तद्व॑सू दश॒स्यन्ता॒मृता॑य॒ कम् ।
समूधो॑ रोम॒शं ह॑तो दे॒वेषु॑ कृणुतो॒ दुवः॑ ॥
வீதிஹோத்ரர் மற்றும் கிருதவசு ஆகிய அவ்விருவரும், அமுதத்திற்காக அளிக்கிறார்கள்; மயிர்ச்சுருள் கொண்ட மடியைப் பற்றி தேவர்களிடையே பலியை நிறைவேற்றுகிறார்கள்.
8.31.10
आ शर्म॒ पर्व॑तानां वृणी॒महे॑ न॒दीना॑म् ।
आ विष्णोः॑ सचा॒भुवः॑ ॥
மலைகளின் அடைக்கலத்தை நாடுகிறோம், ஆறுகளின் அடைக்கலத்தை நாடுகிறோம், எப்போதும் உடன் இருக்கும் விஷ்ணுவின் அடைக்கலத்தையும் நாடுகிறோம்.
8.31.11
ऐतु॑ पू॒षा र॒यिर्भगः॑ स्व॒स्ति स॑र्व॒धात॑मः ।
उ॒रुरध्वा॑ स्व॒स्तये॑ ॥
பூஷன் வரட்டும்—செல்வமும் செழிப்பும் அனைத்தையும் அளிப்பவராக; அகன்ற வழி நலத்திற்காக இருக்கட்டும்.
8.31.12
अ॒रम॑तिरन॒र्वणो॒ विश्वो॑ दे॒वस्य॒ मन॑सा ।
आ॒दि॒त्याना॑मने॒ह इत् ॥
தடையற்ற நோக்கம், தடையில்லாதது, அனைத்திலும் நிறைந்தது—தேவனின் மனத்தால்; ஆதித்யர்களின் குற்றமற்ற மனத்தாலேயே இது நிகழ்கிறது.
8.31.13
यथा॑ नो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः॒ सन्ति॑ गो॒पाः ।
सु॒गा ऋ॒तस्य॒ पन्थाः॑ ॥
மித்ரனும், அர்யமனும், வருணனும் நம் காவலர்களாக இருப்பது போல, ரிதத்தின் பாதைகள் எளிதானவை.
8.31.14
अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं गि॒रा दे॒वमी॑ळे॒ वसू॑नाम् ।
स॒प॒र्यन्तः॑ पुरुप्रि॒यं मि॒त्रं न क्षे॑त्र॒साध॑सम् ॥
உங்கள் பழமையான அக்னியை, செல்வங்களின் தேவனை, பாடலால் நான் அழைக்கிறேன்; வழிபடுபவனாக, பலருக்கு விருப்பமான நண்பனைப் போல, வயலில் உறைபவனை.
8.31.15
म॒क्षू दे॒वव॑तो॒ रथः॒ शूरो॑ वा पृ॒त्सु कासु॑ चित्दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
தேவனை வழிபடுபவனின் தேர் விரைவாகச் செல்லட்டும்; வீரனாக இருந்தாலும், எந்தப் போர்களிலும்; தேவர்களின் மனம் யாரிடம் இருக்கிறதோ, யஜமானன் போற்றுகிறான்; யஜ்ஞம் செய்யாதவனைவிட அவன் மேலானவனாகிறான்.
8.31.16
न य॑जमान रिष्यसि॒ न सु॑न्वान॒ न दे॑वयो दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
யஜமானனே, நீ அழிவதில்லை; சோமம் பிழிபவனே, நீ துன்பப்படுவதில்லை; தேவர்களை நாடுபவனே, தேவர்களில் மனம் யாருடையதோ, யஜமானன் போற்றுகிறான்; அவன் யஜ்ஞம் செய்யாதவனைவிட மேலானவனாகிறான்.
8.31.17
नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒न्न प्र यो॑ष॒न्न यो॑षति दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
எவரும் அவனை செயலால் அழிக்கட்டும்; வெளியே தள்ளப்படாமல், தொலையாமல், இழக்கப்படாமல்; தேவர்களில் மனம் யாருடையதோ, யஜமானன் போற்றுகிறான்; அவன் யஜ்ஞம் செய்யாதவனைவிட மேலானவனாகிறான்.
8.31.18
अस॒दत्र॑ सु॒वीर्य॑मु॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॑ दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
இங்கே நல்ல வீரர் வலிமை இருக்கட்டும், அந்தக் குதிரைகளின் செல்வமும் இருக்கட்டும்; தேவர்களில் மனம் யாருடையதோ, யஜமானன் போற்றுகிறான்; அவன் யஜ்ஞம் செய்யாதவனைவிட மேலானவனாகிறான்.