ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.31.1
यो यजा॑ति॒ यजा॑त॒ इत्सु॒नव॑च्च॒ पचा॑ति च ।
ब्र॒ह्मेदिन्द्र॑स्य चाकनत् ॥
ଯେ ଯଜ୍ଞ କରନ୍ତି, ଯଜ୍ଞ କରାନ୍ତି, ସୋମ ନିଚୋଡ଼ନ୍ତି ଓ ପାକ କରନ୍ତି, ସେହି ବ୍ରହ୍ମା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ।
8.31.2
पु॒रो॒ळाशं॒ यो अ॑स्मै॒ सोमं॒ रर॑त आ॒शिर॑म् ।
पादित्तं श॒क्रो अंह॑सः ॥
ଯେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ପୁରୋଡାଶ, ସୋମ ଓ ଆଶିର ଅର୍ପଣ କରନ୍ତି, ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଇନ୍ଦ୍ର ତାଙ୍କୁ ପାପରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
8.31.3
तस्य॑ द्यु॒माँ अ॑स॒द्रथो॑ दे॒वजू॑तः॒ स शू॑शुवत् ।
विश्वा॑ व॒न्वन्न॑मि॒त्रिया॑ ॥
ତାଙ୍କ ରଥ ତେଜସ୍ୱୀ ହେଉ; ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ ସେହି ରଥ ଦୀପ୍ତିମାନ ହେଉ; ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜିଣି ତାହା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଉ।
8.31.4
अस्य॑ प्र॒जाव॑ती गृ॒हे अस॑श्चन्ती दि॒वेदि॑वे ।
इळा॑ धेनु॒मती॑ दुहे ॥
ତାଙ୍କ ଗୃହରେ ସନ୍ତାନସମୃଦ୍ଧା ଇଳା, ପ୍ରତିଦିନ ନ ଛାଡ଼ି, ଧେନୁଙ୍କ ସହ କ୍ଷୀର ଦିଅନ୍ତି।
8.31.5
या दम्प॑ती॒ सम॑नसा सुनु॒त आ च॒ धाव॑तः ।
देवा॑सो॒ नित्य॑या॒शिरा॑ ॥
ଏକମନା ସେହି ଦୁଇ ଦମ୍ପତି ସୋମ ନିଚୋଡ଼ନ୍ତି, ଦୌଡ଼ି ଆସନ୍ତି; ହେ ଦେବତାମାନେ, ସେମାନେ ସଦା ପ୍ରାର୍ଥନା ସହ ଆସନ୍ତୁ।
8.31.6
प्रति॑ प्राश॒व्याँ॑ इतः स॒म्यञ्चा॑ ब॒र्हिरा॑शाते ।
न ता वाजे॑षु वायतः ॥
ଏଠାରୁ ମିଳିତ ହୋଇ ସେହି ଦୁଇ ପ୍ରଥମେ ଅର୍ପିତ ବର୍ହିସ ଉପରେ ବସନ୍ତି; ସେମାନେ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଓ ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୁଲ ପଥରେ ଯାଆନ୍ତି ନାହିଁ।
8.31.7
न दे॒वाना॒मपि॑ ह्नुतः सुम॒तिं न जु॑गुक्षतः ।
श्रवो॑ बृ॒हद्वि॑वासतः ॥
ସେମାନେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରବଞ୍ଚନା କରନ୍ତି ନାହିଁ, ନା ସେମାନଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହକୁ ଅବଜ୍ଞା କରନ୍ତି; ସେମାନେ ମହାନ ଯଶ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି।
8.31.8
पु॒त्रिणा॒ ता कु॑मा॒रिणा॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नुतः ।
उ॒भा हिर॑ण्यपेशसा ॥
ପୁତ୍ର ଓ କୁମାରୀ କନ୍ୟା ସହିତ ସେମାନେ ଦୁହେଁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆୟୁ ପାଆନ୍ତି; ଦୁହେଁ ସୁବର୍ଣ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ।
8.31.9
वी॒तिहो॑त्रा कृ॒तद्व॑सू दश॒स्यन्ता॒मृता॑य॒ कम् ।
समूधो॑ रोम॒शं ह॑तो दे॒वेषु॑ कृणुतो॒ दुवः॑ ॥
ବୀତିହୋତ୍ର ଓ କୃତବସୁ—ଅମୃତତ୍ୱ ପାଇଁ ଦାନ କରୁଥିବା ସେମାନେ—ରୋମଯୁକ୍ତ ସ୍ତନ ଧରି ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଜ୍ଞାହୁତି ଦିଅନ୍ତି।
8.31.10
आ शर्म॒ पर्व॑तानां वृणी॒महे॑ न॒दीना॑म् ।
आ विष्णोः॑ सचा॒भुवः॑ ॥
ଆମେ ପର୍ବତମାନଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ ବରଣ କରୁ, ନଦୀମାନଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ ବରଣ କରୁ, ଏବଂ ସଦା ସାଥୀ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ ମଧ୍ୟ ବରଣ କରୁ।
8.31.11
ऐतु॑ पू॒षा र॒यिर्भगः॑ स्व॒स्ति स॑र्व॒धात॑मः ।
उ॒रुरध्वा॑ स्व॒स्तये॑ ॥
ପୂଷା ଆସନ୍ତୁ—ଧନ, ସୌଭାଗ୍ୟ ଓ ସର୍ବଦାତା କଲ୍ୟାଣ ନେଇ; ପ୍ରଶସ୍ତ ପଥ ମଙ୍ଗଳ ପାଇଁ ହେଉ।
8.31.12
अ॒रम॑तिरन॒र्वणो॒ विश्वो॑ दे॒वस्य॒ मन॑सा ।
आ॒दि॒त्याना॑मने॒ह इत् ॥
ଅବାଧ ସଂକଳ୍ପ, ବାଧାହୀନ, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ—ଦେବଙ୍କ ମନ ଦ୍ୱାରା; ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ନିର୍ଦୋଷ ମନ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଏହା ହୁଏ।
8.31.13
यथा॑ नो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः॒ सन्ति॑ गो॒पाः ।
सु॒गा ऋ॒तस्य॒ पन्थाः॑ ॥
ମିତ୍ର, ଅର୍ଯମା ଓ ବରୁଣ ଯେମିତି ଆମର ରକ୍ଷକ, ସେମିତି ଋତର ପଥ ସୁଗମ।
8.31.14
अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं गि॒रा दे॒वमी॑ळे॒ वसू॑नाम् ।
स॒प॒र्यन्तः॑ पुरुप्रि॒यं मि॒त्रं न क्षे॑त्र॒साध॑सम् ॥
ତୁମ ପ୍ରାଚୀନ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ଧନର ଦେବତାଙ୍କୁ, ମୁଁ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ସେବା କରୁଥିବା, ବହୁ ପ୍ରିୟ ମିତ୍ର ପରି, କ୍ଷେତ୍ରରେ ବାସ କରୁଥିବା ତାଙ୍କୁ।
8.31.15
म॒क्षू दे॒वव॑तो॒ रथः॒ शूरो॑ वा पृ॒त्सु कासु॑ चित्दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
ଦେବଭକ୍ତର ରଥ ଶୀଘ୍ର ଚାଲୁ; ବୀର ହେଉ କି କୌଣସି ଯୁଦ୍ଧରେ; ଦେବତାଙ୍କ ମନ ଯାହାଠି ଅଛି, ଯଜମାନ ସେବା କରେ; ଅଯଜ୍ଞକାରୀଠାରୁ ସେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୁଏ।
8.31.16
न य॑जमान रिष्यसि॒ न सु॑न्वान॒ न दे॑वयो दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
ହେ ଯଜମାନ, ତୁମେ ନଷ୍ଟ ହୁଅ ନାହିଁ; ହେ ସୋମ ନିଙ୍ଗୁଡ଼ାଉଥିବା, ତୁମେ ପୀଡ଼ିତ ହୁଅ ନାହିଁ; ହେ ଦେବାନ୍ୱେଷୀ, ଦେବତାଙ୍କଠି ଯାହାର ମନ, ଯଜମାନ ସେବା କରେ; ସେ ଅଯଜ୍ଞକାରୀଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୁଏ।
8.31.17
नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒न्न प्र यो॑ष॒न्न यो॑षति दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
କେହି ତାଙ୍କୁ କର୍ମରେ ନଷ୍ଟ ନ କରନ୍ତୁ, ବାହାରକୁ ନ ଠେଲନ୍ତୁ, ହଜି ନ ଯାଉ, ହରାଯାଉ ନାହିଁ; ଦେବତାଙ୍କଠି ଯାହାର ମନ, ଯଜମାନ ସେବା କରେ; ସେ ଅଯଜ୍ଞକାରୀଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୁଏ।
8.31.18
अस॒दत्र॑ सु॒वीर्य॑मु॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॑ दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
ଏଠାରେ ଉତ୍ତମ ବୀରର ବଳ ହେଉ, ଏବଂ ସେହି ଅଶ୍ୱ ଧନ ମଧ୍ୟ ହେଉ; ଦେବତାଙ୍କଠି ଯାହାର ମନ, ଯଜମାନ ସେବା କରେ; ସେ ଅଯଜ୍ଞକାରୀଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୁଏ।