ฤคเวท · สูกตะ 8.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.31.1
यो यजा॑ति॒ यजा॑त॒ इत्सु॒नव॑च्च॒ पचा॑ति च ।
ब्र॒ह्मेदिन्द्र॑स्य चाकनत् ॥
ผู้ที่บูชาและให้ผู้อื่นบูชา ผู้ที่คั้นโสมและหุงต้ม ขอให้พรหมันนั้นทำให้พระอินทร์ชื่นพระทัย
8.31.2
पु॒रो॒ळाशं॒ यो अ॑स्मै॒ सोमं॒ रर॑त आ॒शिर॑म् ।
पादित्तं श॒क्रो अंह॑सः ॥
ผู้ที่ถวายขนมปุโรฬาศะ โสม และอาศิระแด่พระองค์ ขอให้พระศักระผู้ทรงพลังคุ้มครองเขาให้พ้นจากบาป
8.31.3
तस्य॑ द्यु॒माँ अ॑स॒द्रथो॑ दे॒वजू॑तः॒ स शू॑शुवत् ।
विश्वा॑ व॒न्वन्न॑मि॒त्रिया॑ ॥
ขอให้รถศึกของผู้นั้นรุ่งโรจน์ เมื่อเทพเจ้าอัญเชิญแล้ว ขอให้รถนั้นแล่นไปข้างหน้า พิชิตศัตรูทั้งปวงและส่องประกายสว่างไสว
8.31.4
अस्य॑ प्र॒जाव॑ती गृ॒हे अस॑श्चन्ती दि॒वेदि॑वे ।
इळा॑ धेनु॒मती॑ दुहे ॥
ในเรือนของผู้นั้น พระอิฬาผู้ไม่เคยขาดสาย ผู้มีลูกหลานมากมาย รีดน้ำนมจากแม่วัวอันอุดมด้วยวัวทุกวันทุกวัน
8.31.5
या दम्प॑ती॒ सम॑नसा सुनु॒त आ च॒ धाव॑तः ।
देवा॑सो॒ नित्य॑या॒शिरा॑ ॥
สามีภรรยาสองคนนี้มีใจเป็นหนึ่งเดียว คั้นโสมและรีบมาที่นี่ โอ เทพทั้งหลาย ขอให้ทั้งสองมาเสมอพร้อมกับคำอธิษฐาน
8.31.6
प्रति॑ प्राश॒व्याँ॑ इतः स॒म्यञ्चा॑ ब॒र्हिरा॑शाते ।
न ता वाजे॑षु वायतः ॥
จากที่นี่ ทั้งสองผู้รวมกันเป็นหนึ่ง นั่งลงบนหญ้าบรรหิที่ถวายเป็นองค์แรก ในการแข่งขันทั้งสองย่อมไม่หลงทาง
8.31.7
न दे॒वाना॒मपि॑ ह्नुतः सुम॒तिं न जु॑गुक्षतः ।
श्रवो॑ बृ॒हद्वि॑वासतः ॥
ทั้งสองไม่หลอกลวงเทพเจ้า และไม่ปฏิเสธความโปรดปรานของท่าน ทั้งสองแสวงหาเกียรติยศอันยิ่งใหญ่
8.31.8
पु॒त्रिणा॒ ता कु॑मा॒रिणा॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नुतः ।
उ॒भा हिर॑ण्यपेशसा ॥
ทั้งสองมีบุตรชายและบุตรีผู้ยังเยาว์ ย่อมได้รับอายุขัยเต็มที่ ทั้งสองมีผิวสีทองอร่าม
8.31.9
वी॒तिहो॑त्रा कृ॒तद्व॑सू दश॒स्यन्ता॒मृता॑य॒ कम् ।
समूधो॑ रोम॒शं ह॑तो दे॒वेषु॑ कृणुतो॒ दुवः॑ ॥
วีติโหตระและกฤตวสุ ผู้ให้เพื่อความเป็นอมตะ ทั้งสองจับเต้านมที่มีขนนุ่มและถวายเครื่องบูชาแด่เทพทั้งหลาย
8.31.10
आ शर्म॒ पर्व॑तानां वृणी॒महे॑ न॒दीना॑म् ।
आ विष्णोः॑ सचा॒भुवः॑ ॥
เราเลือกที่พึ่งแห่งภูเขา ที่พึ่งแห่งแม่น้ำ และที่พึ่งแห่งพระวิษณุ ผู้เป็นสหายผู้มั่นคงเสมอ
8.31.11
ऐतु॑ पू॒षा र॒यिर्भगः॑ स्व॒स्ति स॑र्व॒धात॑मः ।
उ॒रुरध्वा॑ स्व॒स्तये॑ ॥
ขอให้พระปูษันเสด็จมา นำทรัพย์สมบัติ โชคลาภ และผู้ให้ทุกสิ่ง ขอให้หนทางอันกว้างใหญ่เป็นไปเพื่อความสวัสดี
8.31.12
अ॒रम॑तिरन॒र्वणो॒ विश्वो॑ दे॒वस्य॒ मन॑सा ।
आ॒दि॒त्याना॑मने॒ह इत् ॥
ไม่มีอุปสรรคและไม่มีสิ่งขัดขวาง แผ่ไปทั่วทุกแห่งด้วยพระทัยของเทพเจ้า แท้จริงสิ่งนี้มาได้ก็ด้วยพระทัยอันไร้ตำหนิของเหล่าอาทิตย์เท่านั้น
8.31.13
यथा॑ नो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः॒ सन्ति॑ गो॒पाः ।
सु॒गा ऋ॒तस्य॒ पन्थाः॑ ॥
ดังที่มิตระ อรยมัน และวรุณเป็นผู้พิทักษ์ของเรา ทางแห่งฤตะจึงเดินได้โดยง่าย
8.31.14
अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं गि॒रा दे॒वमी॑ळे॒ वसू॑नाम् ।
स॒प॒र्यन्तः॑ पुरुप्रि॒यं मि॒त्रं न क्षे॑त्र॒साध॑सम् ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญอัคนีองค์โบราณของพวกท่าน เทพผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ ด้วยบทเพลง ข้าพเจ้าบูชาพระองค์ผู้เป็นที่รักของคนมากมาย ดุจมิตรผู้ประคับประคองไร่นา
8.31.15
म॒क्षू दे॒वव॑तो॒ रथः॒ शूरो॑ वा पृ॒त्सु कासु॑ चित्दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
ขอให้รถของผู้บูชาเทพเจ้าแล่นไปอย่างรวดเร็ว ไม่ว่าจะเป็นรถของวีรบุรุษหรือในการรบใดก็ตาม ผู้บูชาที่มีใจตั้งมั่นต่อเทพทั้งหลายย่อมให้เกียรติเทพเหล่านั้น และย่อมเหนือกว่าผู้ที่ไม่บูชา
8.31.16
न य॑जमान रिष्यसि॒ न सु॑न्वान॒ न दे॑वयो दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
โอ ผู้บูชา ท่านไม่ถูกทำร้าย โอ ผู้คั้นโสม ท่านไม่ต้องทุกข์ โอ ผู้แสวงหาเทพเจ้า ผู้บูชาที่มีใจอยู่กับเทพทั้งหลายย่อมให้เกียรติเทพเหล่านั้น และย่อมเหนือกว่าผู้ที่ไม่บูชา
8.31.17
नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒न्न प्र यो॑ष॒न्न यो॑षति दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
ขออย่าให้ผู้ใดทำลายท่านด้วยการกระทำ ขออย่าให้ผู้ใดขับไล่ท่านออกไป หรือให้ท่านสูญหายหรือถูกทำให้สูญหาย ผู้บูชาที่มีใจอยู่กับเทพทั้งหลายย่อมให้เกียรติเทพเหล่านั้น และย่อมเหนือกว่าผู้ที่ไม่บูชา
8.31.18
अस॒दत्र॑ सु॒वीर्य॑मु॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॑ दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
ขอให้ที่นี่มีพละกำลังของวีรบุรุษอันดี และทรัพย์สมบัติแห่งม้านั้นด้วย ผู้บูชาที่มีใจอยู่กับเทพทั้งหลายย่อมให้เกียรติเทพเหล่านั้น และย่อมเหนือกว่าผู้ที่ไม่บูชา