Ригведа · Сукта 8.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.31.1
यो यजा॑ति॒ यजा॑त॒ इत्सु॒नव॑च्च॒ पचा॑ति च ।
ब्र॒ह्मेदिन्द्र॑स्य चाकनत् ॥
Кто совершает жертву и заставляет совершать, кто выжимает и варит сому, пусть этот брахман усладит Индру.
8.31.2
पु॒रो॒ळाशं॒ यो अ॑स्मै॒ सोमं॒ रर॑त आ॒शिर॑म् ।
पादित्तं श॒क्रो अंह॑सः ॥
Кто приносит ему пуродаш, сому и ашир, того могучий Индра пусть убережёт от греха.
8.31.3
तस्य॑ द्यु॒माँ अ॑स॒द्रथो॑ दे॒वजू॑तः॒ स शू॑शुवत् ।
विश्वा॑ व॒न्वन्न॑मि॒त्रिया॑ ॥
Пусть его колесница будет сияющей; призванная богами, пусть она движется вперёд, побеждая всех враждебных врагов и сияя.
8.31.4
अस्य॑ प्र॒जाव॑ती गृ॒हे अस॑श्चन्ती दि॒वेदि॑वे ।
इळा॑ धेनु॒मती॑ दुहे ॥
В его доме, богатом потомством, неиссякаемая Иḷā день за днём даёт молоко, богатое коровами.
8.31.5
या दम्प॑ती॒ सम॑नसा सुनु॒त आ च॒ धाव॑तः ।
देवा॑सो॒ नित्य॑या॒शिरा॑ ॥
Эти двое, муж и жена единомысленные, выжимают сому и спешат сюда; о боги, пусть они всегда приходят с молитвами.
8.31.6
प्रति॑ प्राश॒व्याँ॑ इतः स॒म्यञ्चा॑ ब॒र्हिरा॑शाते ।
न ता वाजे॑षु वायतः ॥
Отсюда, соединившись, оба занимают место на первой поднесённой траве барһис; в состязаниях они не сбиваются с пути.
8.31.7
न दे॒वाना॒मपि॑ ह्नुतः सुम॒तिं न जु॑गुक्षतः ।
श्रवो॑ बृ॒हद्वि॑वासतः ॥
Они не обманывают богов и не отвергают их милости; они стремятся к великой славе.
8.31.8
पु॒त्रिणा॒ ता कु॑मा॒रिणा॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नुतः ।
उ॒भा हिर॑ण्यपेशसा ॥
С сыном и юной дочерью они оба обретают полную жизнь; оба золотистого сияния.
8.31.9
वी॒तिहो॑त्रा कृ॒तद्व॑सू दश॒स्यन्ता॒मृता॑य॒ कम् ।
समूधो॑ रोम॒शं ह॑तो दे॒वेषु॑ कृणुतो॒ दुवः॑ ॥
Вītihotra и Kṛtavasu, дающие ради бессмертия, оба берут шерстистое вымя и совершают жертвоприношение среди богов.
8.31.10
आ शर्म॒ पर्व॑तानां वृणी॒महे॑ न॒दीना॑म् ।
आ विष्णोः॑ सचा॒भुवः॑ ॥
Мы выбираем защиту гор, защиту рек и защиту Вишну, неизменного спутника.
8.31.11
ऐतु॑ पू॒षा र॒यिर्भगः॑ स्व॒स्ति स॑र्व॒धात॑मः ।
उ॒रुरध्वा॑ स्व॒स्तये॑ ॥
Пусть придёт Пушан, принося богатство, удачу и дарующего всё; пусть широкий путь ведёт к благополучию.
8.31.12
अ॒रम॑तिरन॒र्वणो॒ विश्वो॑ दे॒वस्य॒ मन॑सा ।
आ॒दि॒त्याना॑मने॒ह इत् ॥
Неостановимо и беспрепятственно, всепроницающе, силой ума бога; поистине, это приходит лишь через безупречный ум Адитьев.
8.31.13
यथा॑ नो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः॒ सन्ति॑ गो॒पाः ।
सु॒गा ऋ॒तस्य॒ पन्थाः॑ ॥
Как Митра, Арьяман и Варуна — наши хранители, так и пути ṛta легки для прохода.
8.31.14
अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं गि॒रा दे॒वमी॑ळे॒ वसू॑नाम् ।
स॒प॒र्यन्तः॑ पुरुप्रि॒यं मि॒त्रं न क्षे॑त्र॒साध॑सम् ॥
Призываю песнью вашего древнего Агни, бога сокровищ; почитая его, как друга, любимого многими, живущего в поле.
8.31.15
म॒क्षू दे॒वव॑तो॒ रथः॒ शूरो॑ वा पृ॒त्सु कासु॑ चित्दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
Пусть колесница почитающего богов мчится быстро, будь то колесница героя или в любых битвах; жрец, чей ум устремлён к богам, почитает их, и он становится выше не совершающего жертвоприношения.
8.31.16
न य॑जमान रिष्यसि॒ न सु॑न्वान॒ न दे॑वयो दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
О жрец, ты не погибнешь; о выжимающий сому, ты не страдаешь; о искатель богов, жрец, чей ум устремлён к богам, почитает их, и он становится выше не совершающего жертвоприношения.
8.31.17
नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒न्न प्र यो॑ष॒न्न यो॑षति दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
Пусть никто не погубит его деянием, не отвергнет, не будет он потерян и не будет потерян; жрец, чей ум устремлён к богам, почитает их, и он становится выше не совершающего жертвоприношения.
8.31.18
अस॒दत्र॑ सु॒वीर्य॑मु॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॑ दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
Пусть здесь будет сила доброго героя и то богатство коней; жрец, чей ум устремлён к богам, почитает их, и он становится выше не совершающего жертвоприношения.