ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.31.1
यो यजा॑ति॒ यजा॑त॒ इत्सु॒नव॑च्च॒ पचा॑ति च ।
ब्र॒ह्मेदिन्द्र॑स्य चाकनत् ॥
ആര് യജ്ഞം ചെയ്യുന്നുവോ, യജ്ഞം ചെയ്യിക്കുന്നുവോ, സോമം പിഴിഞ്ഞ് പാകം ചെയ്യുന്നുവോ, ആ ബ്രഹ്മാവ് ഇന്ദ്രനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തട്ടെ.
8.31.2
पु॒रो॒ळाशं॒ यो अ॑स्मै॒ सोमं॒ रर॑त आ॒शिर॑म् ।
पादित्तं श॒क्रो अंह॑सः ॥
അവനുവേണ്ടി പുരോഡാശവും സോമവും ആശിരവും അർപ്പിക്കുന്നവനെ ശക്തനായ ഇന്ദ്രൻ പാപത്തിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കട്ടെ.
8.31.3
तस्य॑ द्यु॒माँ अ॑स॒द्रथो॑ दे॒वजू॑तः॒ स शू॑शुवत् ।
विश्वा॑ व॒न्वन्न॑मि॒त्रिया॑ ॥
അവന്റെ രഥം തേജസ്വിയാകട്ടെ; ദേവന്മാർ ആഹ്വാനം ചെയ്ത ആ രഥം തിളങ്ങട്ടെ; എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ജയിച്ച് അത് പ്രകാശിക്കട്ടെ.
8.31.4
अस्य॑ प्र॒जाव॑ती गृ॒हे अस॑श्चन्ती दि॒वेदि॑वे ।
इळा॑ धेनु॒मती॑ दुहे ॥
അവന്റെ ഗൃഹത്തിൽ സന്തതിസമ്പന്നയായ ഇളാ, ദിവസംതോറും മുടങ്ങാതെ, ധേനുക്കളോടുകൂടി പാൽ ചുരത്തുന്നു.
8.31.5
या दम्प॑ती॒ सम॑नसा सुनु॒त आ च॒ धाव॑तः ।
देवा॑सो॒ नित्य॑या॒शिरा॑ ॥
ഏകമനസ്കരായ ആ ഇരുവരായ ദമ്പതികൾ സോമം പിഴിയുന്നു, ഓടിയെത്തുന്നു; ദേവന്മാരേ, അവർ എന്നും പ്രാർത്ഥനയോടെ വരട്ടെ.
8.31.6
प्रति॑ प्राश॒व्याँ॑ इतः स॒म्यञ्चा॑ ब॒र्हिरा॑शाते ।
न ता वाजे॑षु वायतः ॥
ഇവിടെനിന്ന് ഒന്നിച്ച് ആ ഇരുവരും മുമ്പ് അർപ്പിച്ച ബർഹിസ് പുല്ലിൽ ഇരിക്കുന്നു; അവർ മത്സരങ്ങളിലും യുദ്ധങ്ങളിലും വഴിതെറ്റുന്നില്ല.
8.31.7
न दे॒वाना॒मपि॑ ह्नुतः सुम॒तिं न जु॑गुक्षतः ।
श्रवो॑ बृ॒हद्वि॑वासतः ॥
അവർ ദേവന്മാരോട് വഞ്ചന കാട്ടുന്നില്ല, അവരുടെ പ്രീതിയെ നിരസിക്കുന്നുമില്ല; അവർ മഹത്തായ കീർത്തി തേടുന്നു.
8.31.8
पु॒त्रिणा॒ ता कु॑मा॒रिणा॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नुतः ।
उ॒भा हिर॑ण्यपेशसा ॥
മകനോടും കന്യകയായ മകളോടുംകൂടി ആ ഇരുവരും പൂർണ്ണായുസ്സ് നേടുന്നു; ഇരുവരും സ്വർണ്ണ വർണ്ണമുള്ളവരാണ്.
8.31.9
वी॒तिहो॑त्रा कृ॒तद्व॑सू दश॒स्यन्ता॒मृता॑य॒ कम् ।
समूधो॑ रोम॒शं ह॑तो दे॒वेषु॑ कृणुतो॒ दुवः॑ ॥
അമൃതത്വത്തിനായി ദാനം ചെയ്യുന്ന വീതിഹോത്രനും കൃതവസുവും ആ ഇരുവരും, രോമാവൃതമായ അകിടു പിടിച്ച് ദേവന്മാർക്കിടയിൽ യാഗാർപ്പണം നടത്തുന്നു.
8.31.10
आ शर्म॒ पर्व॑तानां वृणी॒महे॑ न॒दीना॑म् ।
आ विष्णोः॑ सचा॒भुवः॑ ॥
പർവതങ്ങളുടെ അഭയം ഞങ്ങൾ തേടുന്നു, നദികളുടെ അഭയം തേടുന്നു, എപ്പോഴും കൂടെയുള്ള വിഷ്ണുവിന്റെ അഭയവും തേടുന്നു.
8.31.11
ऐतु॑ पू॒षा र॒यिर्भगः॑ स्व॒स्ति स॑र्व॒धात॑मः ।
उ॒रुरध्वा॑ स्व॒स्तये॑ ॥
പൂഷാവ് വരട്ടെ—സമ്പത്തും ഐശ്വര്യവും സർവ്വദാതാവായ മംഗളവും കൊണ്ട്; വിശാലമായ വഴി ക്ഷേമത്തിനായിരിക്കട്ടെ.
8.31.12
अ॒रम॑तिरन॒र्वणो॒ विश्वो॑ दे॒वस्य॒ मन॑सा ।
आ॒दि॒त्याना॑मने॒ह इत् ॥
തടസ്സമില്ലാത്ത സങ്കൽപ്പം, തടയപ്പെടാത്തത്, എല്ലാത്തിലും വ്യാപിച്ചത്—ദേവന്റെ മനസ്സിനാൽ; ആദിത്യന്മാരുടെ നിർദോഷ മനസ്സിനാൽ തന്നെ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.
8.31.13
यथा॑ नो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः॒ सन्ति॑ गो॒पाः ।
सु॒गा ऋ॒तस्य॒ पन्थाः॑ ॥
മിത്രനും അര്യമാവും വരുണനും നമ്മുടെ രക്ഷകരായിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഋതത്തിന്റെ വഴികൾ സുഗമമാണ്.
8.31.14
अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं गि॒रा दे॒वमी॑ळे॒ वसू॑नाम् ।
स॒प॒र्यन्तः॑ पुरुप्रि॒यं मि॒त्रं न क्षे॑त्र॒साध॑सम् ॥
നിങ്ങളുടെ പുരാതനനായ അഗ്നിയെ, സമ്പത്തുകളുടെ ദേവനെ, ഗാനത്താൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ആരാധിക്കുന്നവനായി, പലർക്കും പ്രിയനായ മിത്രനെപ്പോലെ, വയലിൽ വസിക്കുന്നവനെ.
8.31.15
म॒क्षू दे॒वव॑तो॒ रथः॒ शूरो॑ वा पृ॒त्सु कासु॑ चित्दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
ദേവഭക്തന്റെ രഥം വേഗത്തിൽ പോകട്ടെ; വീരനായാലും ഏതു യുദ്ധങ്ങളിലായാലും; ദേവന്മാരുടെ മനസ്സ് ആരിലാണോ, യജമാനൻ ആരാധിക്കുന്നു; യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവനെക്കാൾ അവൻ ഉന്നതനാകുന്നു.
8.31.16
न य॑जमान रिष्यसि॒ न सु॑न्वान॒ न दे॑वयो दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
ഓ യജമാനാ, നീ നശിക്കുന്നില്ല; ഓ സോമം പിഴിയുന്നവനേ, നീ പീഡിതനാകുന്നില്ല; ഓ ദേവാന്വേഷിയേ, ദേവന്മാരിൽ ആരുടെ മനസ്സുണ്ടോ, യജമാനൻ ആരാധിക്കുന്നു; യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവനെക്കാൾ അവൻ ഉന്നതനാകുന്നു.
8.31.17
नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒न्न प्र यो॑ष॒न्न यो॑षति दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
ആരും അവനെ പ്രവൃത്തിയാൽ നശിപ്പിക്കരുത്, പുറത്താക്കരുത്, നഷ്ടപ്പെടരുത്, നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്; ദേവന്മാരിൽ ആരുടെ മനസ്സുണ്ടോ, യജമാനൻ ആരാധിക്കുന്നു; യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവനെക്കാൾ അവൻ ഉന്നതനാകുന്നു.
8.31.18
अस॒दत्र॑ सु॒वीर्य॑मु॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॑ दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
ഇവിടെ നല്ല വീരശക്തിയും ആ കുതിരസമ്പത്തും ഉണ്ടാകട്ടെ; ദേവന്മാരിൽ ആരുടെ മനസ്സുണ്ടോ, യജമാനൻ ആരാധിക്കുന്നു; യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവനെക്കാൾ അവൻ ഉന്നതനാകുന്നു.