ऋग्वेद · सूक्त 8.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.31.1
यो यजा॑ति॒ यजा॑त॒ इत्सु॒नव॑च्च॒ पचा॑ति च ।
ब्र॒ह्मेदिन्द्र॑स्य चाकनत् ॥
जो यज्ञ करतो, यज्ञ करवतो, सोम पिळतो आणि शिजवतो, तो ब्रह्मा इंद्राला प्रसन्न करो.
8.31.2
पु॒रो॒ळाशं॒ यो अ॑स्मै॒ सोमं॒ रर॑त आ॒शिर॑म् ।
पादित्तं श॒क्रो अंह॑सः ॥
जो त्याच्यासाठी पुरोडाश, सोम आणि आशिर अर्पण करतो, त्याला पराक्रमी इंद्र पापापासून वाचवो.
8.31.3
तस्य॑ द्यु॒माँ अ॑स॒द्रथो॑ दे॒वजू॑तः॒ स शू॑शुवत् ।
विश्वा॑ व॒न्वन्न॑मि॒त्रिया॑ ॥
त्याचा रथ तेजस्वी होवो; देवांनी आवाहन केलेला तो रथ प्रकाशो; सर्व शत्रूंना जिंकून तो चमको.
8.31.4
अस्य॑ प्र॒जाव॑ती गृ॒हे अस॑श्चन्ती दि॒वेदि॑वे ।
इळा॑ धेनु॒मती॑ दुहे ॥
त्याच्या घरात प्रजासमृद्ध इळा, दररोज न चुकता, धेनूंसह दूध देते.
8.31.5
या दम्प॑ती॒ सम॑नसा सुनु॒त आ च॒ धाव॑तः ।
देवा॑सो॒ नित्य॑या॒शिरा॑ ॥
एकमनाचे ते दोघे दांपत्य सोम पिळतात, धावत येतात; हे देवांनो, ते नित्य प्रार्थनेसह येवोत.
8.31.6
प्रति॑ प्राश॒व्याँ॑ इतः स॒म्यञ्चा॑ ब॒र्हिरा॑शाते ।
न ता वाजे॑षु वायतः ॥
येथून एकत्र होऊन ते दोघे प्रथम अर्पिलेल्या बर्हिसवर बसतात; ते स्पर्धांत व युद्धांत भरकटत नाहीत.
8.31.7
न दे॒वाना॒मपि॑ ह्नुतः सुम॒तिं न जु॑गुक्षतः ।
श्रवो॑ बृ॒हद्वि॑वासतः ॥
ते देवांशी कपट करत नाहीत, त्यांच्या कृपेला नाकारत नाहीत; ते महान कीर्तीची इच्छा करतात.
8.31.8
पु॒त्रिणा॒ ता कु॑मा॒रिणा॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नुतः ।
उ॒भा हिर॑ण्यपेशसा ॥
पुत्र आणि कुमारी कन्येसह ते दोघे पूर्ण आयुष्य प्राप्त करतात; ते दोघेही सुवर्णवर्ण आहेत.
8.31.9
वी॒तिहो॑त्रा कृ॒तद्व॑सू दश॒स्यन्ता॒मृता॑य॒ कम् ।
समूधो॑ रोम॒शं ह॑तो दे॒वेषु॑ कृणुतो॒ दुवः॑ ॥
वीतिहोत्र आणि कृतवसू—अमृतत्वासाठी दान करणारे ते दोघे—लोमश कासेला धरून देवांमध्ये यज्ञ-अर्पण करतात.
8.31.10
आ शर्म॒ पर्व॑तानां वृणी॒महे॑ न॒दीना॑म् ।
आ विष्णोः॑ सचा॒भुवः॑ ॥
आम्ही पर्वतांचा आश्रय निवडतो, नद्यांचा आश्रय निवडतो, आणि सदैव सोबत असणाऱ्या विष्णूचा आश्रयही निवडतो.
8.31.11
ऐतु॑ पू॒षा र॒यिर्भगः॑ स्व॒स्ति स॑र्व॒धात॑मः ।
उ॒रुरध्वा॑ स्व॒स्तये॑ ॥
पूषा येवो—धन, सौभाग्य आणि सर्वदाता कल्याण घेऊन; विशाल मार्ग कल्याणासाठी असो.
8.31.12
अ॒रम॑तिरन॒र्वणो॒ विश्वो॑ दे॒वस्य॒ मन॑सा ।
आ॒दि॒त्याना॑मने॒ह इत् ॥
अबाधित संकल्प, अडथळाविना, सर्वव्यापी—देवाच्या मनाने; आदित्यांच्या निर्दोष मनानेच हे घडते.
8.31.13
यथा॑ नो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः॒ सन्ति॑ गो॒पाः ।
सु॒गा ऋ॒तस्य॒ पन्थाः॑ ॥
मित्र, अर्यमा आणि वरुण जसे आमचे रक्षक आहेत, तसेच ऋताचे मार्ग सुगम आहेत.
8.31.14
अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं गि॒रा दे॒वमी॑ळे॒ वसू॑नाम् ।
स॒प॒र्यन्तः॑ पुरुप्रि॒यं मि॒त्रं न क्षे॑त्र॒साध॑सम् ॥
तुमच्या प्राचीन अग्नीला, संपत्तींच्या देवाला, मी स्तुतीने आवाहन करतो; उपासना करणारा, अनेकांना प्रिय मित्रासारख्या, शेतात वसणाऱ्या त्याला.
8.31.15
म॒क्षू दे॒वव॑तो॒ रथः॒ शूरो॑ वा पृ॒त्सु कासु॑ चित्दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
देवभक्ताचा रथ वेगाने चालो; वीर असो वा कोणत्याही युद्धात; देवांचे मन ज्याच्यावर आहे, यजमान उपासना करतो; अयज्ञ करणाऱ्यापेक्षा तो श्रेष्ठ होतो.
8.31.16
न य॑जमान रिष्यसि॒ न सु॑न्वान॒ न दे॑वयो दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
हे यजमान, तू नष्ट होत नाहीस; हे सोम पिळणाऱ्या, तू पीडित होत नाहीस; हे देवान्वेषी, देवांमध्ये ज्याचे मन आहे, यजमान उपासना करतो; तो अयज्ञ करणाऱ्यापेक्षा श्रेष्ठ होतो.
8.31.17
नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒न्न प्र यो॑ष॒न्न यो॑षति दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
कोणीही त्याला कर्माने नष्ट करू नये, बाहेर ढकलू नये, हरवू नये, गमावू नये; देवांमध्ये ज्याचे मन आहे, यजमान उपासना करतो; तो अयज्ञ करणाऱ्यापेक्षा श्रेष्ठ होतो.
8.31.18
अस॒दत्र॑ सु॒वीर्य॑मु॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॑ दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
येथे उत्तम वीराचे सामर्थ्य असो आणि तो अश्वधनही असो; देवांमध्ये ज्याचे मन आहे, यजमान उपासना करतो; तो अयज्ञ करणाऱ्यापेक्षा श्रेष्ठ होतो.