Ṛgveda · Sūkta 8.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.31.1
यो यजा॑ति॒ यजा॑त॒ इत्सु॒नव॑च्च॒ पचा॑ति च ।
ब्र॒ह्मेदिन्द्र॑स्य चाकनत् ॥
Quem sacrifica e faz sacrificar, quem espreme e cozinha o Sóma, que esse brahmán alegre Indra.
8.31.2
पु॒रो॒ळाशं॒ यो अ॑स्मै॒ सोमं॒ रर॑त आ॒शिर॑म् ।
पादित्तं श॒क्रो अंह॑सः ॥
Quem lhe oferece o puroḷāśa, o Sóma e o āśír, que o poderoso Indra o proteja do pecado.
8.31.3
तस्य॑ द्यु॒माँ अ॑स॒द्रथो॑ दे॒वजू॑तः॒ स शू॑शुवत् ।
विश्वा॑ व॒न्वन्न॑मि॒त्रिया॑ ॥
Que seu carro seja radiante; invocado pelos deuses, que avance, vencendo todos os inimigos hostis e brilhando.
8.31.4
अस्य॑ प्र॒जाव॑ती गृ॒हे अस॑श्चन्ती दि॒वेदि॑वे ।
इळा॑ धेनु॒मती॑ दुहे ॥
Em sua casa, rica em descendência, a inesgotável Iḷā, dia após dia, dá leite, rica em vacas.
8.31.5
या दम्प॑ती॒ सम॑नसा सुनु॒त आ च॒ धाव॑तः ।
देवा॑सो॒ नित्य॑या॒शिरा॑ ॥
Os dois, marido e mulher de uma só mente, espremem o Sóma e acorrem; ó deuses, que venham sempre com orações.
8.31.6
प्रति॑ प्राश॒व्याँ॑ इतः स॒म्यञ्चा॑ ब॒र्हिरा॑शाते ।
न ता वाजे॑षु वायतः ॥
Daqui, unidos, os dois tomam assento sobre a grama barhís oferecida primeiro; nas disputas, não se desviam.
8.31.7
न दे॒वाना॒मपि॑ ह्नुतः सुम॒तिं न जु॑गुक्षतः ।
श्रवो॑ बृ॒हद्वि॑वासतः ॥
Não enganam os deuses nem rejeitam o favor deles; buscam grande fama.
8.31.8
पु॒त्रिणा॒ ता कु॑मा॒रिणा॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नुतः ।
उ॒भा हिर॑ण्यपेशसा ॥
Com um filho e uma jovem filha, ambos alcançam uma vida plena; ambos são de tom dourado.
8.31.9
वी॒तिहो॑त्रा कृ॒तद्व॑सू दश॒स्यन्ता॒मृता॑य॒ कम् ।
समूधो॑ रोम॒शं ह॑तो दे॒वेषु॑ कृणुतो॒ दुवः॑ ॥
Vītihotra e Kṛtavasu, que dão pela imortalidade, os dois seguram o úbere lanoso e realizam a oferenda entre os deuses.
8.31.10
आ शर्म॒ पर्व॑तानां वृणी॒महे॑ न॒दीना॑म् ।
आ विष्णोः॑ सचा॒भुवः॑ ॥
Escolhemos o abrigo das montanhas, o abrigo dos rios e o abrigo de Viṣṇu, o companheiro constante.
8.31.11
ऐतु॑ पू॒षा र॒यिर्भगः॑ स्व॒स्ति स॑र्व॒धात॑मः ।
उ॒रुरध्वा॑ स्व॒स्तये॑ ॥
Que Pūṣan venha, trazendo riqueza, fortuna e o doador de tudo; que o caminho largo seja para o bem-estar.
8.31.12
अ॒रम॑तिरन॒र्वणो॒ विश्वो॑ दे॒वस्य॒ मन॑सा ।
आ॒दि॒त्याना॑मने॒ह इत् ॥
Sem obstáculo nem impedimento, onipresente, pela mente do deus; de fato, isto vem somente pela mente irrepreensível dos Ādityas.
8.31.13
यथा॑ नो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः॒ सन्ति॑ गो॒पाः ।
सु॒गा ऋ॒तस्य॒ पन्थाः॑ ॥
Assim como Mitra, Aryaman e Varuṇa são nossos guardiões, os caminhos do ṛta são fáceis de percorrer.
8.31.14
अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं गि॒रा दे॒वमी॑ळे॒ वसू॑नाम् ।
स॒प॒र्यन्तः॑ पुरुप्रि॒यं मि॒त्रं न क्षे॑त्र॒साध॑सम् ॥
Invoco com o canto o vosso antigo Agni, deus dos tesouros; adorando-o, como um amigo amado por muitos, aquele que habita no campo.
8.31.15
म॒क्षू दे॒वव॑तो॒ रथः॒ शूरो॑ वा पृ॒त्सु कासु॑ चित्दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
Que o carro do adorador dos deuses avance veloz, seja ele de um herói ou em quaisquer batalhas; o sacrificador cuja mente está nos deuses os honra, e torna-se superior ao que não sacrifica.
8.31.16
न य॑जमान रिष्यसि॒ न सु॑न्वान॒ न दे॑वयो दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
Ó sacrificador, não és ferido; ó prensador do soma, não sofres; ó buscador dos deuses, o sacrificador cuja mente está nos deuses os honra, e torna-se superior ao que não sacrifica.
8.31.17
नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒न्न प्र यो॑ष॒न्न यो॑षति दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
Que ninguém o destrua por suas obras, nem o afaste, nem se perca ou seja feito perder-se; o sacrificador cuja mente está nos deuses os honra, e torna-se superior ao que não sacrifica.
8.31.18
अस॒दत्र॑ सु॒वीर्य॑मु॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॑ दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
Que aqui haja a força de um bom herói e essa riqueza de cavalos; o sacrificador cuja mente está nos deuses os honra, e torna-se superior ao que não sacrifica.