梨俱吠陀 · 赞歌 8.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.31.1
यो यजा॑ति॒ यजा॑त॒ इत्सु॒नव॑च्च॒ पचा॑ति च ।
ब्र॒ह्मेदिन्द्र॑स्य चाकनत् ॥
凡祭祀者、使人祭祀者、榨取并烹煮苏摩者，愿此婆罗门使因陀罗欢喜。
8.31.2
पु॒रो॒ळाशं॒ यो अ॑स्मै॒ सोमं॒ रर॑त आ॒शिर॑म् ।
पादित्तं श॒क्रो अंह॑सः ॥
凡为他奉献普罗陀舍、苏摩与阿希罗者，愿有力的因陀罗确实护其免于罪过。
8.31.3
तस्य॑ द्यु॒माँ अ॑स॒द्रथो॑ दे॒वजू॑तः॒ स शू॑शुवत् ।
विश्वा॑ व॒न्वन्न॑मि॒त्रिया॑ ॥
愿他的战车光辉灿烂；受诸神召唤的那车前行，战胜一切敌对的仇敌而光耀。
8.31.4
अस्य॑ प्र॒जाव॑ती गृ॒हे अस॑श्चन्ती दि॒वेदि॑वे ।
इळा॑ धेनु॒मती॑ दुहे ॥
在他的家中，多子的伊拉女神日复一日，从不匮乏，带着众牛之富而挤出乳汁。
8.31.5
या दम्प॑ती॒ सम॑नसा सुनु॒त आ च॒ धाव॑तः ।
देवा॑सो॒ नित्य॑या॒शिरा॑ ॥
这对同心的夫妇压榨苏摩并奔赴而来；诸神啊，愿他们永远带着祈祷而来。
8.31.6
प्रति॑ प्राश॒व्याँ॑ इतः स॒म्यञ्चा॑ ब॒र्हिरा॑शाते ।
न ता वाजे॑षु वायतः ॥
二人从此合一，坐于首先奉献的巴尔希草上；在竞争与战斗中，他们不会迷失。
8.31.7
न दे॒वाना॒मपि॑ ह्नुतः सुम॒तिं न जु॑गुक्षतः ।
श्रवो॑ बृ॒हद्वि॑वासतः ॥
他们不欺骗诸神，也不拒绝神的恩惠；他们追求伟大的声名。
8.31.8
पु॒त्रिणा॒ ता कु॑मा॒रिणा॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नुतः ।
उ॒भा हिर॑ण्यपेशसा ॥
与儿子和年幼的女儿同在，他们二人享尽天年；二人都闪耀着金色光辉。
8.31.9
वी॒तिहो॑त्रा कृ॒तद्व॑सू दश॒स्यन्ता॒मृता॑य॒ कम् ।
समूधो॑ रोम॒शं ह॑तो दे॒वेषु॑ कृणुतो॒ दुवः॑ ॥
Vītihotra与Kṛtavasu为求不死而施舍，二人握住带毛的乳房，在诸神之间完成供奉。
8.31.10
आ शर्म॒ पर्व॑तानां वृणी॒महे॑ न॒दीना॑म् ।
आ विष्णोः॑ सचा॒भुवः॑ ॥
我们选择山岳的庇护，河流的庇护，以及常伴左右的毗湿奴的庇护。
8.31.11
ऐतु॑ पू॒षा र॒यिर्भगः॑ स्व॒स्ति स॑र्व॒धात॑मः ।
उ॒रुरध्वा॑ स्व॒स्तये॑ ॥
愿普善神降临，带来财富、福运与施予一切者；愿宽阔的道路通往安康。
8.31.12
अ॒रम॑तिरन॒र्वणो॒ विश्वो॑ दे॒वस्य॒ मन॑सा ।
आ॒दि॒त्याना॑मने॒ह इत् ॥
无阻无碍，遍及一切，凭神之心而成；实在说来，这只能借诸阿底提耶无瑕之心而来。
8.31.13
यथा॑ नो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः॒ सन्ति॑ गो॒पाः ।
सु॒गा ऋ॒तस्य॒ पन्थाः॑ ॥
如同密特拉、阿利耶曼与伐楼那是我们的守护者，ṛta 之道便易于行走。
8.31.14
अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं गि॒रा दे॒वमी॑ळे॒ वसू॑नाम् ।
स॒प॒र्यन्तः॑ पुरुप्रि॒यं मि॒त्रं न क्षे॑त्र॒साध॑सम् ॥
我以歌颂呼唤你们古老的阿耆尼，财富之神；敬奉他，如同众人所爱的朋友，那居于田野者。
8.31.15
म॒क्षू दे॒वव॑तो॒ रथः॒ शूरो॑ वा पृ॒त्सु कासु॑ चित्दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
愿敬神者之车疾行，无论是英雄之车，还是在任何战斗中；心系诸神的祭祀者敬奉他们，他便胜过不献祭之人。
8.31.16
न य॑जमान रिष्यसि॒ न सु॑न्वान॒ न दे॑वयो दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
祭主啊，你不会受损；榨取苏摩者啊，你不会受苦；寻求诸神者啊，心系诸神的祭祀者敬奉他们，他便胜过不献祭之人。
8.31.17
नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒न्न प्र यो॑ष॒न्न यो॑षति दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
愿无人以行为毁他，不将他推开，不使他失落，也不被人使之失落；心系诸神的祭祀者敬奉他们，他便胜过不献祭之人。
8.31.18
अस॒दत्र॑ सु॒वीर्य॑मु॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॑ दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
愿此处有良好英雄的力量，也有那马匹的财富；心系诸神的祭祀者敬奉他们，他便胜过不献祭之人。