Ṛgveda · Sūkta 8.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.31.1
यो यजा॑ति॒ यजा॑त॒ इत्सु॒नव॑च्च॒ पचा॑ति च ।
ब्र॒ह्मेदिन्द्र॑स्य चाकनत् ॥
Celui qui sacrifie et fait sacrifier, qui presse et cuit le Soma, que ce brahmán réjouisse Indra.
8.31.2
पु॒रो॒ळाशं॒ यो अ॑स्मै॒ सोमं॒ रर॑त आ॒शिर॑म् ।
पादित्तं श॒क्रो अंह॑सः ॥
Celui qui lui offre le puroḷāśa, le Soma et l'āśír, que le puissant Indra le protège du péché.
8.31.3
तस्य॑ द्यु॒माँ अ॑स॒द्रथो॑ दे॒वजू॑तः॒ स शू॑शुवत् ।
विश्वा॑ व॒न्वन्न॑मि॒त्रिया॑ ॥
Que son char soit radieux; invoqué par les dieux, qu'il avance, vainquant tous les ennemis hostiles et resplendissant.
8.31.4
अस्य॑ प्र॒जाव॑ती गृ॒हे अस॑श्चन्ती दि॒वेदि॑वे ।
इळा॑ धेनु॒मती॑ दुहे ॥
Dans sa maison, riche en descendance, la jamais défaillante Iḷā, jour après jour, donne le lait, riche en vaches.
8.31.5
या दम्प॑ती॒ सम॑नसा सुनु॒त आ च॒ धाव॑तः ।
देवा॑सो॒ नित्य॑या॒शिरा॑ ॥
Les deux, époux d'un même esprit, pressent le Soma et accourent; ô dieux, qu'ils viennent toujours avec des prières.
8.31.6
प्रति॑ प्राश॒व्याँ॑ इतः स॒म्यञ्चा॑ ब॒र्हिरा॑शाते ।
न ता वाजे॑षु वायतः ॥
D'ici, unis, les deux prennent place sur l'herbe barhís offerte en premier; dans les combats, ils ne s'égarent pas.
8.31.7
न दे॒वाना॒मपि॑ ह्नुतः सुम॒तिं न जु॑गुक्षतः ।
श्रवो॑ बृ॒हद्वि॑वासतः ॥
Ils ne trompent pas les dieux et ne rejettent pas leur faveur ; ils recherchent une grande renommée.
8.31.8
पु॒त्रिणा॒ ता कु॑मा॒रिणा॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नुतः ।
उ॒भा हिर॑ण्यपेशसा ॥
Avec un fils et une jeune fille, tous deux atteignent une vie pleine ; tous deux sont d'éclat doré.
8.31.9
वी॒तिहो॑त्रा कृ॒तद्व॑सू दश॒स्यन्ता॒मृता॑य॒ कम् ।
समूधो॑ रोम॒शं ह॑तो दे॒वेषु॑ कृणुतो॒ दुवः॑ ॥
Vītihotra et Kṛtavasu, qui donnent pour l'immortalité, saisissent les deux la mamelle laineuse et accomplissent l'offrande parmi les dieux.
8.31.10
आ शर्म॒ पर्व॑तानां वृणी॒महे॑ न॒दीना॑म् ।
आ विष्णोः॑ सचा॒भुवः॑ ॥
Nous choisissons l'abri des montagnes, l'abri des rivières et l'abri de Viṣṇu, le compagnon constant.
8.31.11
ऐतु॑ पू॒षा र॒यिर्भगः॑ स्व॒स्ति स॑र्व॒धात॑मः ।
उ॒रुरध्वा॑ स्व॒स्तये॑ ॥
Que Pūṣan vienne, apportant richesse, bonheur et le dispensateur de toutes choses ; que la voie large soit pour le bien-être.
8.31.12
अ॒रम॑तिरन॒र्वणो॒ विश्वो॑ दे॒वस्य॒ मन॑सा ।
आ॒दि॒त्याना॑मने॒ह इत् ॥
Sans entrave ni obstacle, omniprésente, par l'esprit du dieu ; c'est en effet par le cœur irréprochable des Ādityas que cela advient.
8.31.13
यथा॑ नो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः॒ सन्ति॑ गो॒पाः ।
सु॒गा ऋ॒तस्य॒ पन्थाः॑ ॥
Comme Mitra, Aryaman et Varuṇa sont nos gardiens, ainsi les chemins du ṛta sont faciles à parcourir.
8.31.14
अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं गि॒रा दे॒वमी॑ळे॒ वसू॑नाम् ।
स॒प॒र्यन्तः॑ पुरुप्रि॒यं मि॒त्रं न क्षे॑त्र॒साध॑सम् ॥
J'invoque par le chant votre Agni ancien, dieu des trésors ; l'honorant, comme un ami cher à beaucoup, celui qui demeure dans le champ.
8.31.15
म॒क्षू दे॒वव॑तो॒ रथः॒ शूरो॑ वा पृ॒त्सु कासु॑ चित्दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
Que le char du dévot des dieux avance rapidement, qu'il soit celui d'un héros ou dans quelque bataille que ce soit ; le sacrifiant dont l'esprit est tourné vers les dieux les honore, et il devient supérieur à celui qui n'offre pas.
8.31.16
न य॑जमान रिष्यसि॒ न सु॑न्वान॒ न दे॑वयो दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
Ô sacrifiant, tu n'es pas blessé ; ô presseur de soma, tu ne souffres pas ; ô chercheur des dieux, le sacrifiant dont l'esprit est tourné vers les dieux les honore, et il devient supérieur à celui qui n'offre pas.
8.31.17
नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒न्न प्र यो॑ष॒न्न यो॑षति दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
Que nul ne le détruise par son acte, ni ne le repousse, qu'il ne se perde pas ni ne soit perdu ; le sacrifiant dont l'esprit est tourné vers les dieux les honore, et il devient supérieur à celui qui n'offre pas.
8.31.18
अस॒दत्र॑ सु॒वीर्य॑मु॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॑ दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
Qu'ici soit la force d'un bon héros et cette richesse en chevaux ; le sacrifiant dont l'esprit est tourné vers les dieux les honore, et il devient supérieur à celui qui n'offre pas.