ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.31.1
यो यजा॑ति॒ यजा॑त॒ इत्सु॒नव॑च्च॒ पचा॑ति च ।
ब्र॒ह्मेदिन्द्र॑स्य चाकनत् ॥
ਜੋ ਯਜ੍ਞ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਯਜ੍ਞ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬ੍ਰਹਮਾ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੇ।
8.31.2
पु॒रो॒ळाशं॒ यो अ॑स्मै॒ सोमं॒ रर॑त आ॒शिर॑म् ।
पादित्तं श॒क्रो अंह॑सः ॥
ਜੋ ਉਸ ਲਈ ਪੁਰੋਡਾਸ਼, ਸੋਮ ਅਤੇ ਆਸ਼ਿਰ ਅਰਪਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਇੰਦਰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ।
8.31.3
तस्य॑ द्यु॒माँ अ॑स॒द्रथो॑ दे॒वजू॑तः॒ स शू॑शुवत् ।
विश्वा॑ व॒न्वन्न॑मि॒त्रिया॑ ॥
ਉਸ ਦਾ ਰਥ ਤੇਜਸਵੀ ਹੋਵੇ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਉਹ ਰਥ ਚਮਕੇ; ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋਵੇ।
8.31.4
अस्य॑ प्र॒जाव॑ती गृ॒हे अस॑श्चन्ती दि॒वेदि॑वे ।
इळा॑ धेनु॒मती॑ दुहे ॥
ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੰਤਾਨ-ਭਰਪੂਰ ਇਲਾ, ਹਰ ਦਿਨ ਬਿਨਾਂ ਖੁੰਝੇ, ਧੇਨੂਆਂ ਸਮੇਤ ਦੁੱਧ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
8.31.5
या दम्प॑ती॒ सम॑नसा सुनु॒त आ च॒ धाव॑तः ।
देवा॑सो॒ नित्य॑या॒शिरा॑ ॥
ਇੱਕ-ਮਨ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਦੇ ਹਨ, ਦੌੜ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਉਹ ਸਦਾ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਆਉਣ।
8.31.6
प्रति॑ प्राश॒व्याँ॑ इतः स॒म्यञ्चा॑ ब॒र्हिरा॑शाते ।
न ता वाजे॑षु वायतः ॥
ਇੱਥੋਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਰਪਿਤ ਬਰਹਿਸ ਉੱਤੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਤੇ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦੇ ਨਹੀਂ।
8.31.7
न दे॒वाना॒मपि॑ ह्नुतः सुम॒तिं न जु॑गुक्षतः ।
श्रवो॑ बृ॒हद्वि॑वासतः ॥
ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਵੱਡੀ ਕੀਰਤੀ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
8.31.8
पु॒त्रिणा॒ ता कु॑मा॒रिणा॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नुतः ।
उ॒भा हिर॑ण्यपेशसा ॥
ਪੁੱਤਰ ਤੇ ਕੁਆਰੀ ਧੀ ਸਮੇਤ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਦੋਵੇਂ ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਹਨ।
8.31.9
वी॒तिहो॑त्रा कृ॒तद्व॑सू दश॒स्यन्ता॒मृता॑य॒ कम् ।
समूधो॑ रोम॒शं ह॑तो दे॒वेषु॑ कृणुतो॒ दुवः॑ ॥
ਵੀਤਿਹੋਤ੍ਰ ਤੇ ਕ੍ਰਿਤਵਸੂ—ਅਮਰਤਾ ਲਈ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ—ਰੋਮਾਂ ਵਾਲਾ ਥਣ ਫੜ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯਗ ਦੀ ਭੇਟ ਕਰਦੇ ਹਨ।
8.31.10
आ शर्म॒ पर्व॑तानां वृणी॒महे॑ न॒दीना॑म् ।
आ विष्णोः॑ सचा॒भुवः॑ ॥
ਅਸੀਂ ਪਰਬਤਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ, ਨਦੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਸੰਗ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵੀ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
8.31.11
ऐतु॑ पू॒षा र॒यिर्भगः॑ स्व॒स्ति स॑र्व॒धात॑मः ।
उ॒रुरध्वा॑ स्व॒स्तये॑ ॥
ਪੂਸ਼ਨ ਆਵੇ—ਧਨ, ਸੁਭਾਗ ਤੇ ਸਰਬਦਾਤਾ ਕਲਿਆਣ ਲੈ ਕੇ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਹ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਹੋਵੇ।
8.31.12
अ॒रम॑तिरन॒र्वणो॒ विश्वो॑ दे॒वस्य॒ मन॑सा ।
आ॒दि॒त्याना॑मने॒ह इत् ॥
ਅਬਾਧ ਸੰਕਲਪ, ਰੁਕਾਵਟ ਰਹਿਤ, ਸਰਵਵਿਆਪੀ—ਦੇਵ ਦੇ ਮਨ ਨਾਲ; ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਦੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
8.31.13
यथा॑ नो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः॒ सन्ति॑ गो॒पाः ।
सु॒गा ऋ॒तस्य॒ पन्थाः॑ ॥
ਮਿੱਤਰ, ਅਰਯਮਾ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਜਿਵੇਂ ਸਾਡੇ ਰੱਖਿਅਕ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਿਤ ਦੇ ਰਸਤੇ ਸੁਖਾਲੇ ਹਨ।
8.31.14
अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं गि॒रा दे॒वमी॑ळे॒ वसू॑नाम् ।
स॒प॒र्यन्तः॑ पुरुप्रि॒यं मि॒त्रं न क्षे॑त्र॒साध॑सम् ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਧਨਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ, ਮੈਂ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ, ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ।
8.31.15
म॒क्षू दे॒वव॑तो॒ रथः॒ शूरो॑ वा पृ॒त्सु कासु॑ चित्दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
ਦੇਵਵਾਨ ਦਾ ਰਥ ਤੇਜ਼ ਚੱਲੇ; ਭਾਵੇਂ ਸੂਰਮਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਮਨ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਯਜਮਾਨ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਅਯਜ੍ਞ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
8.31.16
न य॑जमान रिष्यसि॒ न सु॑न्वान॒ न दे॑वयो दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
ਹੇ ਯਜਮਾਨ, ਤੂੰ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਹੇ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ, ਤੂੰ ਪੀੜਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਹੇ ਦੇਵਾਨਵੇਸ਼ੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿਸਦਾ ਮਨ ਹੈ, ਯਜਮਾਨ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਅਯਜ੍ਞ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
8.31.17
नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒न्न प्र यो॑ष॒न्न यो॑षति दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
ਕੋਈ ਉਸਨੂੰ ਕਰਮ ਨਾਲ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਕਰੇ, ਬਾਹਰ ਨਾ ਧੱਕੇ, ਗੁੰਮ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਗੁਆਇਆ ਨਾ ਜਾਵੇ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿਸਦਾ ਮਨ ਹੈ, ਯਜਮਾਨ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਅਯਜ੍ਞ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
8.31.18
अस॒दत्र॑ सु॒वीर्य॑मु॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॑ दे॒वानां॒ य इन्मनो॑ ।
यज॑मान॒ इय॑क्षति अ॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥
ਇੱਥੇ ਚੰਗੇ ਸੂਰਮੇ ਦਾ ਬਲ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਧਨ ਵੀ ਹੋਵੇ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿਸਦਾ ਮਨ ਹੈ, ਯਜਮਾਨ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਅਯਜ੍ਞ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।