ريغفيدا · السوكتا 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
व॒यं घ॑ त्वा सु॒ताव॑न्त॒ आपो॒ न वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
प॒वित्र॑स्य प्र॒स्रव॑णेषु वृत्रह॒न्परि॑ स्तो॒तार॑ आसते ॥
نحن الذين عصرنا السوما، بعشب البرهيس المنحني كالمياه، يا قاتل فريترا، يجلس المادحون حولك عند جداول المصفاة.
8.33.2
स्वर॑न्ति त्वा सु॒ते नरो॒ वसो॑ निरे॒क उ॒क्थिनः॑ ।
क॒दा सु॒तं तृ॑षा॒ण ओक॒ आ ग॑म॒ इन्द्र॑ स्व॒ब्दीव॒ वंस॑गः ॥
يا واهب الثروات، عند العصر يمجدك الناس والمنشدون. متى، عطشًا إلى السوما المعصورة، ستأتي إلى مسكننا يا إندرا كسيد الخيل؟
8.33.3
कण्वे॑भिर्धृष्ण॒वा धृ॒षद्वाजं॑ दर्षि सह॒स्रिण॑म् ।
पि॒शङ्ग॑रूपं मघवन्विचर्षणे म॒क्षू गोम॑न्तमीमहे ॥
بالكانفا، يا جسور، تعال إلى هنا وأحضر القوة ألف ضعف. يا كريم، يا بعيد النظر، نلتمس سريعًا الثروة ذات الهيئة الذهبية مع الأبقار.
8.33.4
पा॒हि गायान्ध॑सो॒ मद॒ इन्द्रा॑य मेध्यातिथे ।
यः सम्मि॑श्लो॒ हर्यो॒र्यः सु॒ते सचा॑ व॒ज्री रथो॑ हिर॒ण्ययः॑ ॥
اشرب يا ميدهياتيثي، فيما أغني لإندرا في نشوة السوما. عربة حامل الصاعقة، المربوطة بالفرسين البنّيين، التي هي معه عند العصر، ذهبية.
8.33.5
यः सु॑ष॒व्यः सु॒दक्षि॑ण इ॒नो यः सु॒क्रतु॑र्गृ॒णे ।
य आ॑क॒रः स॒हस्रा॒ यः श॒ताम॑घ॒ इन्द्रो॒ यः पू॒र्भिदा॑रि॒तः ॥
الماهر في عصر السوما، المعطي الكريم والسيد، الحكيم في العمل والمحمود، الذي صنع ألف فعل، الذي له مائة عطاء — ذلك إندرا كاسر الحصون قد حُرّك.
8.33.6
यो धृ॑षि॒तो योऽवृ॑तो॒ यो अस्ति॒ श्मश्रु॑षु श्रि॒तः ।
विभू॑तद्युम्न॒श्च्यव॑नः पुरुष्टु॒तः क्रत्वा॒ गौरि॑व शाकि॒नः ॥
الجسور غير المعاق، الذي يستقر في اللحى، ذو الضياء المنتشر، تشيافانا، كثير الاستدعاء، بالحكمة كالبقرة، كالحكيم.
8.33.7
क ईं॑ वेद सु॒ते सचा॒ पिब॑न्तं॒ कद्वयो॑ दधे ।
अ॒यं यः पुरो॑ विभि॒नत्त्योज॑सा मन्दा॒नः शि॒प्र्यन्ध॑सः ॥
من يعلم متى يرتدي قوته ذاك الذي يشرب معنا عند عصر السوما؟ هذا هو الذي بقوته يحطم الحصون، مبتهجًا بالسوما، إندرا المتألق.
8.33.8
दा॒ना मृ॒गो न वा॑र॒णः पु॑रु॒त्रा च॒रथं॑ दधे ।
नकि॑ष्ट्वा॒ नि य॑म॒दा सु॒ते ग॑मो म॒हांश्च॑र॒स्योज॑सा ॥
بالعطاء، كالوحش أو الفيل، يسلك طريقه بوجوه شتى. فلا يحبسك أحد؛ تعال إلى هنا عند عصر السوما. أيها العظيم، تتحرك بقوتك.
8.33.9
य उ॒ग्रः सन्ननि॑ष्टृतः स्थि॒रो रणा॑य॒ संस्कृ॑तः ।
यदि॑ स्तो॒तुर्म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्धवं॒ नेन्द्रो॑ योष॒त्या ग॑मत् ॥
ذاك المتوحش الذي لا يُغلب، الثابت، المستعد للقتال—إن سمع إندرا الكريم نداء المادح، فلا يتأخر إندرا، بل ليأتِ إلى هنا.
8.33.10
स॒त्यमि॒त्था वृषेद॑सि॒ वृष॑जूति॒र्नोऽवृ॑तः ।
वृषा॒ ह्यु॑ग्र शृण्वि॒षे प॑रा॒वति॒ वृषो॑ अर्वा॒वति॑ श्रु॒तः ॥
حقًا، هكذا أنت ثور؛ يقوده الثيران، لا يعترضنا شيء. يا أيها المتوحش، مثل الثور تُسمع من بعيد؛ ومثل الثور قد سُمعت من قريب.
8.33.11
वृष॑णस्ते अ॒भीश॑वो॒ वृषा॒ कशा॑ हिर॒ण्ययी॑ ।
वृषा॒ रथो॑ मघव॒न्वृष॑णा॒ हरी॒ वृषा॒ त्वं श॑तक्रतो ॥
لجامك كالثور، وسوطك ذهبي. مركبك كالثور، يا مغفون؛ والحصانان كالثورين. وأنت كالثور، يا ذا المائة حكمة.
8.33.12
वृषा॒ सोता॑ सुनोतु ते॒ वृष॑न्नृजीपि॒न्ना भ॑र ।
वृषा॑ दधन्वे॒ वृष॑णं न॒दी~ष्वा तुभ्यं॑ स्थातर्हरीणाम् ॥
ليعصر لك عاصر السوما كالثور. يا ثور، رفيق الربهو، أحضره إلى هنا. كالثور قد أمسك بالثور في الأنهار؛ لأجلك، يا ثابت، مع الحصانين الأشقرين.
8.33.13
एन्द्र॑ याहि पी॒तये॒ मधु॑ शविष्ठ सो॒म्यम् ।
नायमच्छा॑ म॒घवा॑ शृ॒णव॒द्गिरो॒ ब्रह्मो॒क्था च॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
تعال يا إندرا لتشرب السوما الحلو، يا أقوى القادرين. ليسمع إندرا الكريم ثناءنا وأدعيتنا المقدسة، وهو صاحب القصد الحسن.
8.33.14
वह॑न्तु त्वा रथे॒ष्ठामा हर॑यो रथ॒युजः॑ ।
ति॒रश्चि॑द॒र्यं सव॑नानि वृत्रहन्न॒न्येषां॒ या श॑तक्रतो ॥
لتحملك إلى هنا الخيول الكستنائية المربوطة بالمركبة، أنت القائم على المركبة. يا قاتل فريترا، يا ذا المئة فكر، إنك تفوق حتى قرابين الآخرين.
8.33.15
अ॒स्माक॑म॒द्यान्त॑मं॒ स्तोमं॑ धिष्व महामह ।
अ॒स्माकं॑ ते॒ सव॑ना सन्तु॒ शंत॑मा॒ मदा॑य द्युक्ष सोमपाः ॥
يا أعظم العظماء، أقم اليوم ثناءنا الأحب إلينا. ليكن نبيذك أكثر ما يهدئنا؛ يا أيها اللامع شارب السوما، تجلَّ للفرح.
8.33.16
न॒हि षस्तव॒ नो मम॑ शा॒स्त्रे अ॒न्यस्य॒ रण्य॑ति ।
यो अ॒स्मान्वी॒र आन॑यत् ॥
البطل الذي يقودنا إلى الأمام لا يقع تحت سلطان غيره، لا في تعليمك ولا في تعليمي.
8.33.17
इन्द्र॑श्चिद्घा॒ तद॑ब्रवीत्स्त्रि॒या अ॑शा॒स्यं मनः॑ ।
उ॒तो अह॒ क्रतुं॑ र॒घुम् ॥
قال إندرا نفسه إن عقل المرأة لا يُخضَع بالتعليم، وإن قصدها خفيف سريع.
8.33.18
सप्ती॑ चिद्घा मद॒च्युता॑ मिथु॒ना व॑हतो॒ रथ॑म् ।
ए॒वेद्धूर्वृष्ण॒ उत्त॑रा ॥
سبعة خيول منتشية مقرونة تحمل المركبة حقاً؛ وهكذا يمضي عمود الثور إلى الأمام أبعد.
8.33.19
अ॒धः प॑श्यस्व॒ मोपरि॑ संत॒रां पा॑द॒कौ ह॑र ।
मा ते॑ कशप्ल॒कौ दृ॑श॒न्त्स्त्री हि ब्र॒ह्मा ब॒भूवि॑थ ॥
انظر إلى الأسفل، ولا تنظر إلى الأعلى؛ ضع قدميك أكثر تماماً نحو الأسفل. ولا يرَ أحدٌ ساقيك القصيرتين، فقد صرتَ براهمانَ كالمرأة.